В современном немецком литературном языке наиболее распространены вариантные единицы с чередованием следующих суффиксов: -er/-ers, -se/-sis, -ie/-ik, -en/-ing (-ung), -a/-e, -e/-i, -fel/-ferl, -Яer/-Яler, -ckel/ -ckler, -u/-o, (Schnaderhьpfel/Schnaderhьpferl, Lockenwickel/Lockenwickler, Trulla/Trulle, Tussi/Tusse, Orthoepie/Orthoepik).
Типичным для интерфиксального вида варьирования слов является количественный тип варьирования. Наблюдается добавление элементов: -ung-, -e-, -k-, -b-, -s-, -es-, -en- (Mastdarmspiegelung/Mastdarmspieglung, Einwechselung/Einwechslung, Blasenspiegelung/Blasenspieglung, Vernebelung/Verneblung, Zersiedelung/Zersiedlung, Bezweifelung/Bezweiflung).
Оппозиции с выпадением интерфикса -е- составляют самую большую группу в данном виде колебания слова.
Группа префиксального колебания слов количественного вида с выпадением префикса ge- малочисленна.
Активным звеном формальной модификации глагольных единиц является корень и лишь в некоторых случаях - префикс и суффикс слова. В группе наречий, напротив, самым активным местом колебания является суффикс, отмечается лишь один случай интерфиксального варьирования слова.
Вторым по численности блоком элементарных бинарных оппозиций формальных вариантов имен существительных морфемного типа выступают корневые (фонематические) оппозиции.
Корневые модификации слова бывают качественными, количественными, позиционными, комбинированными. В зависимости от категории колеблющейся фонемы они относятся либо к вокалическим, либо к консонантным, либо к вокально-консонантным [10. С. 107].
Предложенная классификация позволяет выявить разнообразные вокальные качественные оппозиции: (-u-/-ь-, -u-/-o-), (-o-/-ц-, -o-/-u-, -o-/-e-, -o-/-a-), (-a-/-д-, -au-/-дu-, -a-/-e-, -a-/-o-, -a-/-u-), (-e-/-a-, -e-/-i-), (-i-/ -e-, -i-/-u). В группе корневых модификаций выделяется ряд вокалических количественных оппозиций (Schwebstoff/Schwebestoff, Flitzbogen/Flit-zebogen, Dechsel/1Deichsel, Hцdr/Hцdur, Zьrcher/Zьricher). Здесь происходит дополнение гласным элементом (-e-, -ц-, -i-, -u-, -o-, -a-) корня слова. К качественным консонантным оппозициям относятся вариантные ряды с удвоением согласного элемента (Gatt/Gat, Wachtturm/Wachturm) в корне слова (f-ff, m-mm, s-ss, t-tt). Формальные варианты слова с количественным колебанием в корне имеют единичный характер. Здесь наблюдается добавление (-t-, -r-, -gl-, -st-, -c-). Корневые модификации слова представлены также и смешанным типом оппозиций - количественные вокально-консонантные колебания (выпадение -li-, -ni-, -hy-, -ta-, -re-, -an-, -ho-, -ig-) (Hydratation/Hydration, Philanthropinismus/Philanthropismus, Konditionalismus/ Konditionismus, Hell-Dunkel-Adaptation/Hell-Dunkel-Adaption, Polyhymnia/ Polymnia).
Глагольная лексика группируется в несколько блоков. Первый - приобретение / потеря умлаута в форме глагола (например: verunklaren, (bes. schweiz.:) verunklдren; 2muffeln, mьffeln (landsch. ugs.)). Варьирующиеся единицы во всех случаях слабые глаголы: без приставки, с неотделяемой приставкой и отделяемой приставкой. Гласный элемент (д/ц/ь) лишь в трёх случаях выпадает, подавляющее число случаев - приобретение гласного в корне слова. Особой нестабильностью в составе формальных вариантов слов отличается гласный д. В данном блоке изучаемые единицы маркированы в региональном отношении.
Во второй блок входят единицы, имеющие добавление / замену / смещение гласного. Необходимо отметить, что иногда наблюдается обратный эффект: замена i-e и e-i. Так же, как и в первом блоке, единицы второго блока - слабые глаголы.
В третий блок входят единицы с варьированием согласного элемента. В отличие от варьирования гласного элемента, согласные элементы в пределах глагольной лексики более активны. Выявляются следующие виды варьирования: а) замена одного согласного или группы согласных другим (например: l-r, p-b, b-w, d-t, st-scht, psch-ps); б) выпадение согласного элемента (например: выпадение в конце слов l, r, d, -si-); в) приобретение согласного элемента или звуковой группы (например: r, s, -sie-, -ier-, -on-, -ni-).
Таким образом, в группе глагольной лексики превалирует консонантный тип варьирования слова.
Среди наречий отмечается как вокалическое, так и консонантное изменение количественного типа (naselang/naslang, unsererseits/unsrerseits/unserseits, heut/heute, reineweg/reinweg, siebtens/siebentens, gьnstigenfalls/gьnstigstenfalls, grцЯerenteils/grцЯernteils). Количественное вокалическое варьирование такое: наблюдается в конце корня слова выпадение [e:], в окончании выпадение [e:], в окончании добавление [e:]. Количественное консонантное варьирование следующее: наблюдается в конце корня добавление [s], в окончании добавление [s], в окончании добавление [en].
Таким образом, в современном немецком литературном языке, согласно данным исследованного словаря, лексика имеет не только стабильное материальное выражение, но и переменное. Выявленный нами материал свидетельствует о том, что каждый вид указанного языка - устный и письменный - характеризуется не только собственным набором вариантной лексики, но и общими вариантными единицами.
Первая ступень анализа, представленная в статье, - выделение бинарных оппозиций - позволила, во-первых, выявить наиболее объемные в количественном отношении вариантные блоки, группы в рамках указанного языка, во-вторых, определить набор колеблющихся элементов в составе слов данного языка.
В современном немецком литературном языке нестабильная лексика занимает значительное место. Вариантные единицы можно классифицировать по разным основаниям, в том числе по принадлежности к той или иной части речи. Основной группой варьирующейся лексики является звуковая группа, преимущественно акцентного характера. Самую малочисленную группу рассматриваемой лексики составляют так называемые письменные варианты слова.
Формальные (материальные) различия некоторых исследуемых единиц могут сопровождаться функциональными различиями: стилевой окраской, темпоральной характеристикой, территориальной прикрепленностью и др.
оппозиционный варьирующийся частеречный немецкий