Материал: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Монахова Е.В., Павленкова О.Н

Исходя из проанализированных нами примеров, следует отметить, что корпус фразеологических единиц, используемых в качестве апеллятивов, отражает самобытность и уникальность английской языковой картины мира, которую, возможно, не поймут или не примут представители другой нации. Например, выражения Old beam, sport (старое бревно, старый спорт) – дружище, голубчик, Old chum (старая кета) – закадычный друг, Old cap

(старый колпак) – товарищ, Old salt (whale, tar, sea dog) (старая соль, старый кит, деготь,

морской пес) - опытный моряк, Old Bill (старый Билл) - полицейский и т.п. отражают специфические признаки английского сознания и не характерны, в частности, для русской лингвокультуры.

Как показывает проведенный нами семантико-когнитивный и культурологический анализы, фразеологические единицы, использующиеся в функции апеллятивов с негативной оценкой (40 примеров), превалируют в сравнении с фразеологическими единицами с мелиоративным оценочным содержанием (21 пример).

В понимании представителей любого этноса, каждый возрастной период (детство, отрочество, юность, зрелость, старость) обладает определённым набором признаков, которые характеризуют данные возрастные категории как с положительной, так и с отрицательной стороны. В частности, для англичан старость – это геронтологическая единица, которая в большей степени характеризуется с негативной точки зрения. Данная позиция схожа с русским менталитетом. Проанализированный нами ряд апеллятивов с семой «old» указывает на определенные отрицательные черты старости. Так, у старых (пожилых) людей портится характер («old hag»), они апатичны («old haybag»), ворчливы («old bag»), недовольны жизнью («old waffle»), не пользуются должным уважением у молодежи («old fart»). К старым людям часто применяются бранные, унизительные апеллятивы («old git», «old goof»), что говорит о презрительном отношении к старческому возрасту в целом.

Однако проанализированные нами мелиоративные типы обращений указывают на то, что в английской культуре встречаются и положительные признаки старости: ласковые номинации лиц преклонного возраста («old dear»), добрые отношения с друзьями и бывшими однокашниками, одногруппниками («old buddy», «old sport», «old cap»), уважительное отношение к старому человеку, компетентному в своем деле («old man», «The grand old man of something»), выдержка и закаленный характер («old salt», «old whale», «old tar», «old sea dog»).

Проведенное нами исследование показало, что в английской и русской лингвокультурах встречаются похожие по своему семантическому содержанию фразеологические выражения. Например, представительниц женского пола пожилого возраста одинаково номинируют как в английском, так и в русском языках. Например, эквиваленты:

o Old bag – старая кошелка, o Old shoe– старая калоша, o Old creaker – хрычовка,

o Old pepper pot – перечница.

Английские и русские обращения к мужчинам также обладают тождественными признаками. Ср.:

o Old dodderer – старый хрыч, o Old wrinkly – старый болван, o Old gaffer – старый чудак,

o Old fart – старый пень

o Old buzzard - дружище и др.

Познавательная деятельность и умственные способности пожилых людей с возрастом снижаются, что может привести к ярко выраженной деменции (см. фразеологическую единицу Old bitty).

Все проанализированные нами геронтологические фразеологические единицы с архисемой «обращения к кому-либо» показали, что в английском языковом сознании феномен «Old age» («Старость») – яркая, многогранная и сложная составляющая

42

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

жизненного цикла любого человека, для которой характерны специфические признаки, которые отличают ее от других возрастных периодов (детства, юности, молодости, зрелости).

Выводы

Резюмируя все вышесказанное, хотелось бы отметить, что проведенное семантикокогнитивное и культурологическое исследование пейоративно- и мелиоративномаркированных геронтологических фразеологических единиц апеллятивного типа показало, что в английской культуре со старческим возрастом в большей степени связаны негативные ассоциации (уныние, хандра, ворчливость, забывчивость, деменция, стойкое снижение познавательной деятельности, снижение концентрации внимания и т.п.). Однако немаловажно отметить, что для различных этнических культур и исторических эпох такое распределение отрицательных оценок в отношении «старости» не является идентичным [5, с.112].

Таким образом, анализ фразеологически объективированных когнитивных признаков концепта «Old age» («Старость») показывает, что историческое сознание народа, отраженное в английских фразеологических единицах, преимущественно репрезентирует пейоративно-маркированные формы обращений. В данной подгруппе фразеологических единиц с компонентом «old» обращает на себя внимание значительное количество бранных наименований лиц старого возраста, а также обращений к ним. Ср.:

старикашка («old wrinkly»), ворчун («old grumbler (goat)»), дурачина («old duffer»), болван («old goof»)», «маразматик» («old gaffer»), мерзавец («old sod»), хрычовка («old creaker»),

кошелка («old bag»), старая корова («old cow») и др. Этот значительный по объему репертуар лексических единиц в составе апеллятивных фразеологических единиц указывает, на наш взгляд, на доминирование в ценностной составляющей концепта «Old age» («Старость») такого признака, как «снисходительное, неуважительное отношение к людям преклонного возраста».

В заключении хотелось бы отметить, что изложенные в статье результаты исследования не являются окончательными. Дальнейшие труды могут быть направлены на изучение геронтологического феномена «Old age» («Старость») и его языковой репрезентации в американской художественной картине мира, а также в сфере различных дискурсов: рекламного, спортивного, научного, медицинского и др. Кроме того, несомненный интерес представляет анализ ювенальных («Childhood» («Детство»), «Adolescence» («Юность»), «Youth» («Молодость») и др.) и геронтологических («Maturity»

(«Зрелость»), «Old age» («Старость») и др.) концептов в сравнительном аспекте: например, в английской и итальянской лингвокультурах, в европейской и ориентальной лингвокультурах и т.п.

Библиографический список

[1]Старение в XXI веке: триумф и вызов // UNFRA and HelpAge International, New York and London. Издание Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), Нью-Йорк, и организации «Хелпэйдж Интернэшнл», Лондон, 2012.

[2]Сафарова Г.Л. Гендерные аспекты старения населения России (научный журнал «Успехи геронтологии). / Г.Л. Сафарова, А.А. Сафарова, А.И. Лисененков. – СанктПетербург: ООО «Эскулап», 2014. С. 236-240.

[3]Хисматуллина З.Н. Основы социальной медицины. / З.Н. Хисматуллина. - Казанский гос. технол. ун-т. - Казань: КГТУ, 2007. - 237 с.

[4]Абросимова О.А. Биология размножения и развития: курс лекций [Текст]. / О.А. Абросимова. – Уфа: Издательство БГПУ, 2006. – 140 с.

[5]Фомина З.Е. Концепты «Молодость» и «Старость» в языковом сознании англичан и американцев [текст]: монография / З.Е. Фомина, Ю.С. Коновалова. – Воронеж: Воронежский ГАСУ, 2015. – 232 с. [Электронный ресурс] – URL: http://www.docme.ru/doc/1260849/fomina-

43

z.e.-koncepty-%C2%ABmolodost._%C2%BB-i-%C2%ABstarost._%C2%BB (дата обращения – 3.09.2019).

[6]Фомина З.Е., Коновалова Ю.С. Геронтологические категории «Youth» / «Молодость» и «Old age» / «Старость» в англо-американских языковых рефлексиях в аспекте идиосинкразии. / З.Е. Фомина, Ю.С. Коновалова // Вестник ВГАСУ. - Воронеж, 2011, № 2

(16). – С. 27-43.

[7]Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. / А. Вежбицкая. - М.: Русские словари,

1996. - 416 с.

[8]Пинтова А.А. Концепты OLD/YOUNG и СТАРЫЙ/МОЛОДОЙ в английской и русской языковых картинах мира: дис. … канд. филол. наук. / А.А. Пинтова. - СанктПетербург, 2009. - 215 с.

[9]Харитонова Е.Ю. Трактовка понятия «символ» в лингвистике // Вестник Московского государственного областного университета (Электронный журнал). – Москва,

2014. № 1. [Электронный ресурс] – URL: https://evestnik-mgou.ru/ru/Articles/Doc/516 (дата обращения – 06.07.2019).

[10]Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. зав. / В.А. Маслова: – М.: Издательский центр «Академия», 2001. - 208 с.

[11]Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. / Н.Д. Арутюнова. - 2-е изд., испр. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

Список анализируемых источников

[1*] Agesecrets.ru, URL: https://agesecrets.ru/ (дата обращения - 2.09.2019).

[2*] Multitran.com, URL: https://www.multitran.com/m.exe?s=creaker&l1=1&l2=2 (дата обращения - 05.07.2019).

[3*] Context.reverso.net, URL: https://context.reverso.net/translation/englishrussian/old+bone (дата обращения - 05.07.2019).

[4*] Multitran.com, URL: https://www.multitran.com/m.exe?s=old%20boiler&l1=1&l2=2

(дата обращения - 30.08.2019).

[5*] Urbandictionary.com, URL: https://urbandictionary.com/define.php?term=old%20bitty (дата обращения - 05.07.2019).

[6*] Wooordhunt.ru, URL: https://wooordhunt.ru/word/old%20lady (дата обращения - 30.08.2019).

[7*] Multitran.com, URL: https://multitran.com/en/ru/old%20trout (дата обращения - 05.07.2019).

[8*] Macmillandictionary.com, URL: https://www. /thesaurus-category/british/informal-and- insulting-words-for-old-people (дата обращения - 05.07.2019).

[9*] Multitran.com, URL: https:// multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=old+bird%2C+cheese%2C+chook%2C+earth&langlist=2 (дата обращения - 05.07.2019).

[10*] Multitran.com, URL: https://www.multitran.com/m.exe?s=foozle&l1=1&l2=2 (дата обращения - 05.07.2019).

[11*] Context.reverso.net, URL: https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/ %D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0% B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/old+git (дата обращения - 05.07.2019).

[12*] Context.reverso.net, URL: https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/ %D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0% B9%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/old+folks (дата обращения - 05.07.2019).

44

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

[13*] Multitran.com, URL: https:// multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0

(дата обращения - 05.07.2019). [14*] Dic.academic.ru, URL:

https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/1095/%D0%A1%D0%98%D0%9C%D0%92%D0% 9E%D0%9B (дата обращения - 05.07.2019).

[15*] Multitran.com, URL: https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=old+chum (дата обращения - 30.08.2019).

[16*] Merriam-webster.com, URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/crony (дата обращения - 02.09.2019).

[17*] Multitran.com, URL: https://www.multitran.com/m.exe?s=old%20cap&l1=1&l2=2

(дата обращения - 05.07.2019).

[18*] Idioms.thefreedictionary.com, URL: https://idioms.thefreedictionary.com/Old+man

(дата обращения - 05.07.2019).

[19*] Idioms.thefreedictionary.com, URL: https://idioms.thefreedictionary.com/the+grand+old+man+of+(something) (дата обращения - 05.07.2019).

[20*] Diclib.com, URL: http:// diclib.com/cgibin/d1.cgi?l=en&base=mueller&page=showid&id=41030, 483 (дата обращения - 05.07.2019).

[21*] ldoceonline.com, URL: https://www.ldoceonline.com/dictionary/old-salt (дата обращения - 31.08.2019).

[22*] Urbandictionary.com, URL: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Old%20dear (дата обращения - 30.08.2019).

[23*] Collinsdictionary.com, URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/oldbill (дата обращения - 29.08.2019).

Pearson Education Limited, 2009. - 1860 pp.

References

[1]Starenie v XXI veke: triumf i vyzov // UNFRA and HelpAge International, New York and London. Izdanie Fonda Organizacii Ob"edinennyh Nacij v oblasti narodonaseleniya (YUNFPA), N'yu-Jork, i organizacii «Helpejdzh Interneshnl», London, 2012.

[2]Safarova G.L. Gendernye aspekty stareniya naseleniya Rossii (nauchnyj zhurnal

«Uspekhi gerontologii) / G.L. Safarova, A.A. Safarova, A.I. Lisenenkov. – Sankt-Peterburg: OOO «Eskulap», 2014. S. 236-240.

[3]Hismatullina Z.N. Osnovy social'noj mediciny / Z.N. Hismatullina. - Kazanskij gos. tekhnol. un-t. - Kazan': KGTU, 2007. - 237 s.

[4]Abrosimova O.A. Biologiya razmnozheniya i razvitiya: kurs lekcij [Tekst] / O.A. Abrosimova. – Ufa: Izdatel'stvo BGPU, 2006. – 140 s.

[5]Fomina Z.E. Koncepty «Molodost'» i «Starost'» v yazykovom soznanii anglichan i amerikancev [tekst]: monografiya / Z.E. Fomina, YU.S. Konovalova. – Voronezh: Voronezhskij GASU, 2015. – 232 s. [Elektronnyj resurs] – URL: http://www.docme.ru/doc/1260849/fomina-z.e.- koncepty-%C2%ABmolodost._%C2%BB-i-%C2%ABstarost._%C2%BB (data obrashcheniya – 3.09.2019).

45

[6]Fomina Z.E., Konovalova YU.S. Gerontologicheskie kategorii «Youth» / «Molodost'» i «Old age» / «Starost'» v anglo-amerikanskih yazykovyh refleksiyah v aspekte idiosinkrazii. / Z.E. Fomina, YU.S. Konovalova // Vestnik VGASU. - Voronezh, 2011, № 2 (16). – S. 27-43.

[7]Vezhbickaya A. YAzyk. Kul'tura. Poznanie / A. Vezhbickaya. - M.: Russkie slovari, 1996. - 416 s.

[8]Pintova A.A. Koncepty OLD/YOUNG i STARYJ/MOLODOJ v anglijskoj i russkoj yazykovyh kartinah mira: dis. … kand. filol. nauk / A.A. Pintova. - Sankt-Peterburg, 2009. - 215 s.

[9]Haritonova E.YU. Traktovka ponyatiya «simvol» v lingvistike // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta (Elektronnyj zhurnal). – Moskva, 2014. № 1. [Elektronnyj resurs] – URL: https://evestnik-mgou.ru/ru/Articles/Doc/516 (data obrashcheniya – 06.07.2019).

[10]Maslova V.A. Lingvokul'turologiya: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zav. / V.A. Maslova: – M.: Izdatel'skij centr «Akademiya», 2001. - 208 s.

[11]Arutyunova N.D. YAzyk i mir cheloveka / N.D. Arutyunova. - 2-e izd., ispr. - M.: YAzyki russkoj kul'tury, 1999. - 896 s.

Analyzed sources

[1**] Agesecrets.ru, URL: https://agesecrets.ru/vozrast/starenie-cheloveka/nauka- gerontologiya-kak-i-pochemu-stareet-chelovek (data obrashcheniya - 05.07.2019).

[2**] Multitran.com, URL: https://www.multitran.com/m.exe?s=creaker&l1=1&l2=2 (data obrashcheniya - 05.07.2019).

[3**] Context.reverso.net, URL: https://context.reverso.net/translation/englishrussian/old+bone (data obrashcheniya - 05.07.2019).

[4**] Multitran.com, URL: https://www.multitran.com/m.exe?s=old%20boiler&l1=1&l2=2 (data obrashcheniya - 30.08.2019).

[5**] Urbandictionary.com, URL: https://urbandictionary.com/define.php?term=old%20bitty (data obrashcheniya - 05.07.2019).

[6**] Wooordhunt.ru, URL: https://wooordhunt.ru/word/old%20lady (data obrashcheniya - 30.08.2019).

[7**] Multitran.com, URL: https://multitran.com/en/ru/old%20trout (data obrashcheniya - 05.07.2019).

[8**] Macmillandictionary.com, URL: https://www. /thesaurus-category/british/informal-and- insulting-words-for-old-people (data obrashcheniya - 05.07.2019).

[9**] Multitran.com, URL: https:// multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=old+bird%2C+cheese%2C+chook%2C+earth&langlist=2 (data obrashcheniya - 05.07.2019).

[10**] Multitran.com, URL: https://www.multitran.com/m.exe?s=foozle&l1=1&l2=2 (data obrashcheniya - 05.07.2019).

[11**] Context.reverso.net, URL: https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/ %D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0% B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/old+git (data obrashcheniya - 05.07.2019).

[12**] Context.reverso.net, URL: https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/ %D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0% B9%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/old+folks (data obrashcheniya - 05.07.2019).

[13**] Multitran.com, URL: https:// multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0 (data obrashcheniya - 05.07.2019).

46