Сентиментальная основа ранних романов У. Годвина
Мария Александровна Серегина
Рязанский государственный университет имени С.А. Есенина, Рязань
Аннотация
В статье рассматриваются ранние малоизученные романы английского писателя, журналиста и философа Уильяма Годвина «Деймон и Делия», «Имоджен» и «Итальянские письма». Цель данного исследования -- выделение их сентиментальной основы, осознание ее эстетической значимости в художественной структуре произведений. Анализ ранних романов позволяет выделить в них характерные для сентиментализма особенности: преобладание естественного чувства над разумом, мотивы любования природой, возвышенным и прекрасным, восхищение искусством и сентиментальной поэзией, определившие характер героев и специфику сюжетно-мотивного комплекса. У. Годвин активно обращается к сентименталистской стилистике, используя как традиционные, так и оригинальные художественно - выразительные средства, которые основываются на контрасте как главном способе воздействия на читателя. Автор статьи приходит к выводу, что на раннем этапе творчества писателя происходит становление стиля и особого способа художественного выражения его философских и политических идей, тем самым опровергается широко распространенное мнение о том, что ранние романы У. Годвина не содержат каких-либо важных для его философии идей. Кроме того, анализируемые романы исходя из их жанрово-стилевой специфики можно отнести к типично сентиментальным произведениям. Данное исследование и его результаты могут быть использованы для дальнейшего анализа и изучения раннего творчества У. Годвина и для создания более полной панорамы его работ.
Ключевые слова: «Деймон и Делия», «Имоджен», «Итальянские письма», сентиментализм, Уильям Годвин.
Abstract
сентиментальный роман годвин
The Sentimentalism of W. Godwin's Early Novels
Maria A. Seregina
Ryazan State University named for S. Yesenin, Ryazan
The article treats an English writer, journalist and philosopher William Godwin's previously underinvestigated novels “Damon and Delia”, “Imogen”, and “Italian Letters”. The aim of the research is to explore the sentimental aspects lying at the basis of the novels and to assess their aesthetic value. The analysis of W. Godwin's early works enables one to trace in them some features characteristic of sentimental novels, such as prevalence of sentiment over common sense, fascination with nature, admiration for exquisite beauty, appreciation of art and sentimental poetry. All these characteristics account for the choice of personages and narrative devices. W. Godwin's works abound with sentimentalism. The writer employs both traditional and unique stylistic devices, whose essence lies in contrast as the main means of affecting the reader. The author of the article concludes that W. Godwin's early works bear witness to the evolution of W. Godwin's writing style and to his search of literary devices which enable him to express his philosophical and political ideas. Therefore, the author of the article underlines that, contrary to widespread opinion, W. Godwin's early works are not devoid of philosophical ideas. The author maintains that, judging by their genre characteristics, the analyzed novels can be classified as sentimental ones. The research can be used for further analysis of W. Godwin's early novels and for the creation of a wider panorama of his works.
Keywords: “Damon and Delia”, “Imogen”, “Italian Letters”, sentimentalism, Williamm Godwin.
Творчество Уильяма Годвина, который является значимой фигурой в мировой литературе, достаточно хорошо исследовано. В России к нему обращались М. И. Вайсман, Н. И. Кареев, В. Г. Решетов, М. Г. Скворцов, Т. В. Скворцова, А. В Чудинов и другие ученые. Среди зарубежных исследователей можно выделить биографов Годвина: Ф. К. Брауна и Ч. К. Поля, а также П. Р. Бертон, Г. У. Кеннета, Д. О' Шонесси, М. Филпа, У. Хазлитта и др. Однако работы ученых, критиков и биографов в основном посвящены позднему творчеству Уильяма Годвина, его трактату «Политическая справедливость», романам «Сен-Леон» и «Калеб Уильямс». О трех его романах, написанных в 1783-1784 годах, трудно найти исчерпывающие сведения. Это связано, с одной стороны, с тем, что сам У. Годвин не считал их значимыми. В биографии автора упоминается, что он писал эти произведения очень быстро и в основном с финансовой целью [Paul, 1876]. С другой стороны, по мнению исследователей, данные романы не содержат политических или социальных идей, которые принесли У. Годвину мировую известность [Brown, 1926]. Таким образом, в исследовательском плане «Деймон и Делия», «Имоджен» и «Итальянские письма» являются своего рода «белым пятном» в творчестве писателя. Тем не менее они больше, чем другие произведения, отражают процесс формирования авторского стиля и ключевых социальных и политических идей писателя.
Актуальным для нашего исследования является выделение сентиментальной основы и осознание ее эстетической значимости в художественной структуре вышеуказанных романов. Н. П. Михальская и Г. В. Аникин утверждали, что «Уильям Годвин вошел в английскую литературу... как крупнейший представитель предромантизма, в творчестве которого обозначился переход от просветительского реализма к романтизму» [Михальская, Аникин, 1998, с. 180]. Такого же мнения придерживаются Л. С. Макарова, Л. А. Романчук и др. Однако Б. Ш. Аллен относит Уильяма Годвина к сентименталистам и отмечает в своей статье «Уильям Годвин как сентименталист» (“William Godwin as a Sentimentalist”), опубликованной в 1918 году, что в романах писателя показана оригинальная смесь разума и чувства. У. Годвин нередко с большим чувством описывает печальные и трогательные сцены, в его романах естественное чувство зачастую преобладает над разумными мотивами, его персонажи -- типично сентиментальные герои. Они образованы, стремятся к уединению, любуются красотами природы, восхищаются поэзией и другими видами искусства. Обе точки зрения имеют право на существование и могут быть доказаны. Во многом данная проблема обусловлена спорами, касающимися различий сентиментализма и предромантизма. В частности, О. А. Иванова в диссертации «Ньюгетские романы Э. Булвера-Литтона как новый тип социального романа в английской литературе первой половины XIX века» пишет о близости двух литературных направлений. Она также рассматривает произведение У. Годвина «Калеб Уильямс» в контексте «ньюгетских» романов, но не относит писателя определенно ни к сентименталистам, ни к романтистам [Иванова, 2006].
Таким образом, проблема определения художественного метода У. Годвина как сентиментального, предромантического или даже романтического остается открытой. В данной статье рассматриваются результаты анализа романов «Деймон и Делиия, «Имоджен» и «Итальянские письма» с целью выделения их сентиментальной основы.
Сентиментализм основан на философии сенсуализма (Джон Локк, Этьен Бонно де Кондильяк). Сенсуалисты считали главной формой познания «естественное, неиспорченное чувство, заложенное в человеческой природе» [Елистратова, 1988, с. 65].
Основными философскими категориями сентиментализма являются «прекрасное» и «возвышенное». Согласно Э. Берку, возвышенное -- это то, что «способно вызывать самые сильные эмоции, которые только может испытывать человек», при этом негативные эмоции обычно оказываются сильнее позитивных [Burke, 1909, p. 20]. Таким образом, возвышенными считаются в основном объекты и явления, способные вызвать в наблюдателе ужас, отчаяние, тоску и. благоговейный трепет. К ним относят шторм, бурю, вьюгу, наводнение и т. д. В литературных произведениях авторы используют описания таких природных явлений для передачи настроения героев и для воздействия на читателя с целью вызвать у него указанные выше чувства.
Для возвышенного характерны большой размер, большая протяженность, даже бесконечность, единство, величественность и сложность [Елистратова, 1988 ; Burke, 1909]. В ранних романах У. Годвина прочитываются темы свободы (свободы личной, которая понимается как свобода самовыражения, свободы творческой и свободы общественной), равенства, человеческих взаимоотношений (как романтических, так и дружеских), социального устройства. Являясь общечеловеческими, они отвечают сентиментальным традициям и подходят под категорию возвышенного. Кроме того, автор много внимания уделяет сложности человеческих мотивов и внутренней борьбе героев, что соответствует идеологии сентиментализма.
Прекрасное, в понимании Э. Берка, -- «такое качество среди всех качеств предмета, которое вызывает чувство любви или иную страсть, похожую на нее» [ Burke, 1909, p. 74]. В отличие от возвышенного, прекрасное чаще всего сопровождается умилением и радостью, герои чувствуют удовлетворение и спокойствие, созерцая окружающую природу, отмечая внешнюю красоту человека и размыщляя об устройстве быта людей. Категория прекрасного тесно связана с понятием красоты, которое, в свою очередь, отличается сложностью восприятия. Э. Берк утверждает, что красота не зависит от пропорций или формы объекта. Совершенство также не является синонимом красоты. В людях красота связана, прежде всего, с нравственностью. Неодушевленные предметы, по мнению Э. Берка, могут считаться красивыми, если они гладкие, небольшие по размеру, все их части (если таковые имеются) гармонично сочетаются между собой [Там же]. В романах «Деймон и Делия», «Имоджен» и «Итальянские письма» автор рассуждает о семейных взаимоотношениях, дружбе, преданности, организации повседневной жизни. Данные темы в большей мере относятся к категории прекрасного, а не возвышенного, так как вызывают у героев и, как следствие, у читателя радостные чувства и соответствуют основным характеристикам прекрасного. Стоит также отметить, что и возвышенное, и прекрасное в литературных произведениях могут передаваться посредством звуков, запахов, цвета. Для возвышенного характерны громкие звуки, яркие или темные цвета и резкие запахи, тогда как для прекрасного -- тишина или негромкие, гармоничные звуки, нежные запахи и светлые оттенки [Там же].
Помимо реализации категорий возвышенного и прекрасного в идеях и темах ранних романов У. Годвина, черты сентиментализма проявляются и в их сюжетном развитии. Автор обращается к сентиментальным сюжетам и связанным с ними мотивам практически во всех своих произведениях. Так, действие в романах «Деймон и Делия», «Имоджен» и «Итальянские письма» начинается в спокойной обстановке на лоне природы. Герои живут в сельской местности в гармонии с окружающим миром. Дальнейшее развитие событий приводит их в город или замок, где им приходится столкнуться с человеческими пороками. На этом этапе повествования герои, преодолев испытания, убеждаются в правильности их прежнего жизненного пути. Например, граф де Сент-Юлиан («Итальянские письма»), оказавшись в Неаполе, стремится вернуться к своей возлюбленной Матильде и скучает по спокойной жизни в Палермо. Имоджен («Имоджен»), оказавшись в замке Родерика, понимает, что колдун, обладая большим богатством и волшебной силой, не счастлив, в то время как ее скромная жизнь пастушки всегда приносила ей радость и удовлетворение.
Б. Ш. Аллен утверждает, что писатель часто прибегает к «сентиментальному спасению» (“the sentimental rescue”) [Allen, 1918, p. 15]. Этот мотив представляет собой спасение героини из «лап опасности», сопровождающееся сильными переживаниями. Действительно, Деймон спасает Делию, а Эдвин вызволяет Имоджен из плена колдуна. «Итальянские письма» в этом плане стоят особняком, так как «сентиментального спасения» как такового в них нет, но проявления данного мотива все же в тексте отмечаются. Так, маркиз Пескара спасает графа де Сент-Юлиана, на которого напали разбойники, сам граф выручает своего друга в беде, отправляясь вместо него в Испанию, а синьор Ипполито Борелли в свою очередь помогает графу, предоставляя доказательства предательства маркиза и выступая секундантом на дуэли.
Еще одним сентиментальным мотивом в исследуемых произведениях можно считать неизбежное расставание и воссоединение возлюбленных. В романах «Деймон и Делия» и «Имоджен» расставание героев происходит из-за похищения героинь. Основная часть сюжета обоих романов строится соответственно вокруг поиска и спасения Делии и Имоджен. Данный мотив позволяет раскрыть внутренний мир героев и показать их переживания. Описания похищения и последующего спасения очень эмоциональны. Кроме того, таким образом реализуются идеи У.
Годвина о необходимости бескорыстной помощи окружающим и о счастье спокойной жизни в кругу семьи.
Типичным мотивом в романах оказываются и любовные треугольники, так же неразрывно связанные с сентиментальными переживаниями: в «Итальянских письмах» это граф де Сент - Юлиан, Матильда и маркиз Пескара, в «Имоджен» -- Эдвин, Имоджен и Родерик, в «Деймоне и Делии» -- Деймон, Делия и лорд Мартин. В результате противопоставление положительных героев (граф, Эдвин, Деймон) отрицательным (маркиз, Родерик и лорд Мартин) становится более обоснованным и выразительным за счет сильных женских персонажей. Во всех ранних романах У. Годвина героини выражают основные авторские идеи и моральные принципы. Использование любовного треугольника становится значимым не только с точки зрения усиления эмоционального воздействия на читателя, но и передачи идейного замысла романа.
Персонажи наделяются автором сентиментальными чертами. Для положительных героев У. Годвина характерны добродетельные порывы души (“the benevolent impulses”) [Allen, 1918, p. 4]. Так, никто из них, совершая какие-либо поступки, не руководствуется материальными или эгоистичными мотивами, а чаще всего в своих высказываниях и действиях полагается на чувства. Напротив, отрицательные герои всегда совершают поступки ради личной выгоды. Родерик и лорд Мартин похищают девушек -- Имоджен и Делию -- из эгоистических побуждений, из желания обладать чем-то прекрасным и им недоступным. Маркиз Пескара обманом склоняет Матильду к браку с ним, одержимый все тем же желанием, а также завистью к Сент-Юлиану.
Искренность и доброжелательность положительных героев непосредственно вызваны их способностью ощущать и различать тончайшие оттенки чувств и эмоций. Б. Ш. Аллен так говорит об этом: «Его [У. Годвина] вера в искренность и господство благожелательности ведет к тому, что он наделяет всех своих благородных героев способностью к деликатному чувству» (“His belief in disinteredness and exaltation of benevolence leads him to endow all his virtuous characters with delicacy of feeling”) [Allen, 1918, p. 12]. Деликатное чувство (“Delicacy of feeling”) -- одно из ключевых понятий сентиментализма, качество, тесно связанное со способностью чувствовать красоту природы и характерное для сентиментальной концепции естественного человека. Герои сентиментальных произведений «прислушиваются» к окружающему миру и находят в нем пищу для размышлений и подтверждение правильности своих суждений. Деймон и Делия, Имоджен и Эдвин, граф де Сент-Юлиан и Матильда -- все они способны тонко чувствовать красоту окружающей природы и наслаждаться ею, а также в высшей степени эмоционально переживать не только неудачи и предательство, но и моменты наивысшей радости. Эти качества являются ключевыми для сентиментального героя, так как отражают его стремление к естественной жизни и к гармонии с природой. Делия испытывает ужас, размышляя о том, что похититель может отнять самое ценное, что у нее есть -- свободу мыслить, чувствовать и самой определять свою судьбу. Имоджен при виде бури падает в обморок, а граф де Сент-Юлиан очень эмоционально реагирует на шторм, зрелище которого произвело на него столь сильное впечатление, что впоследствии он сравнит свою тоску по Матильде и муки, связанные с ее молчанием, с отчаянием моряка, застигнутого бурей (“I am like the poor mariner, whose imagination was for a moment caught with the lofty sound of the thunder, round whom the sheeted lightning gilded the foaming waves, and who then sinks for ever in the abyss” [Godwin]). В приведенной цитате обращает на себя внимание один из ключевых художественных приемов сентиментализма, а именно использование контраста между светом и тьмой при описании возвышенного. Автор противопоставляет яркость вспышки молнии темноте пропасти.