Полученные результаты отражены в таблице. В целях экономии места представим часть этой таблицы с первыми семью омонимичными терминами в физике и химии. В таблице сохранены оригинальные словарные сокращения.
Табличные данные показывают, что в физике термин адгезия рассматривается, главным образом, через понятия адгезионный шов, поверхностная энергия, адгезионный отрыв, в химии - через адгезионный контакт, полнота контакта, связи, области применения (техника, технологические процессы), физический термин адсорбция через такие понятия, как сорбция, межмолекулярное взаимодействие, поверхностную энергию, изотермы адсорбции и т д., в то время как химический термин адсорбция - через адсорбат, десорбцию, применение в технике (для очистки, сушки, разделения газов и жидкостей) и т. д.
Таким образом, энциклопедическое описание омонимичных терминов, частично раскрывающее особенности их функционирования в разных науках через связь с другими понятиями той же области знания, позволило выявить высокую степень понятийного различия этих терминов.
Второй этап функционального исследования омонимичного термина потребовал обращения к существующим научным статьям по физике и химии. Для реализации данного этапа была выбрана научная электронная библиотека еЫЬгагу [40]. Каждый омонимичный термин вводился в поисковую строку указанного сервиса, затем выбиралась область знания - физика или химия. Далее для всех терминов по очереди выявлялось и сопоставлялось ближайшее контекстуальное окружение в двух науках согласно темам полученных научных статей. Для каждой омонимичной пары были проанализированы первые десять названий научных статей по физике и химии (всего 1380 статей). Например, физический термин адгезия находится в непосредственном окружении таких терминов, как дискретный контакт, твердые среды, хлебопечение, грунт, в то время как химический омонимичный термин связан с понятиями клеточная, биологические поверхности, полиорганосилоксаны, резина, биологические микрочипы, металлы и тромбоциты (всего 11 дифференциальных компонентов). Общими для физико-химического термина адгезия стали два понятия: высокая и низкая. Результаты проведенного контекстуального анализа названий научных статей по физике и химии, в составе которых встречаются исследуемые омонимичные термины, подтвердили высокую степень их понятийного различия.
Таким образом, на примере однословных естественнонаучных терминов, обладающих единообразной формой в физике и химии, а также некоторым количеством общих компонентов значения, мы продемонстрировали высокую степень семантического различия этих терминов в обозначенных научных областях знания. Тем самым мы попытались обосновать наше основополагающее утверждение о том, что межнаучная омонимия в терминологии является семантико-функциональной категорией. С одной стороны, терминологическая омонимия, в отличие от общелитературной омонимии, обусловлена семантическими особенностями термина. Это означает, что за лексической формой термина скрывается специальное понятие, описанное и закрепленное за определенной лингвистической формой в конкретной области знания. В этом смысле каждое понятие характеризуется уникальным набором признаков, а термин, выражающий это понятие, является однозначным. С другой стороны, терминологическая межнаучная омонимия имеет функциональную природу. Во-первых, она является закономерным явлением ввиду интеграции наук и появления междисциплинарных областей знания, во-вторых, она прослеживается через связь омонимичных терминов разных наук с другими понятиями своей научной области в условиях контекста.
Литература
1. Горохова Е.М. Особенности становления терми- носистемы "экология почвы" в английском и русском языках: дис. ... канд. филол. наук / Е.М. Горохова. - М., 2007. - 247 с.
2. Сабирова С.Г. Структурно-семантический анализ налоговой терминологии таджикского и английского языков: дис. ... канд. филол. наук / С.Г. Сабирова. - Душанбе, 2007. - 197 с.
3. Ушкова Н.В. Особенности формирования терминологии "рельеф земной поверхности" в английском и русском языках: дис. ... канд. филол. наук / Н.В. Ушко - ва. - М., 2007. - 205 с.
4. Хайдарова Д.А. Особенности медицинской терминологии в таджикском и английском языках: дис. ... канд. филол. наук / Д.А. Хайдарова. - Душанбе, 2007. - 139 с.
5. Михайлова Е.Б. Особенности формирования физической терминологии в английском и русском языках: на примере лексико-семантического поля "Физика элементарных частиц" : дис. ... канд. филол. наук / Е.Б. Михайлова. - Казань, 2008. - 205 с.
6. Филиппова А.А. Внутриотраслевая полисемия в русском и немецком методическом дискурсе: на материале концепта "цель" : дис. ... канд. филол. наук /А.А. Филиппова. - Пермь, 2008. - 196 с.
7. Андрианова Н.С. Военная и научно-техническая терминология французского происхождения в современном русском языке: дис. ... канд. филол. наук / Н.С. Андрианова. - Казань, 2009. - 235 с.
8. Рождественская С.В. Структурно-семантическая организация керамической терминологии в английском и русском языках: дис. ... канд. филол. наук /С.В. Рождественская. - Пятигорск, 2009. - 186 с.
9. Рябова Е.А. Проблемы и принципы систематизации терминологии: на материале сопоставительного анализа ракетно-космической лексики английского и русского языков: дис. ... канд. филол. наук / Е.А. Рябова. - М., 2010. - 208 с.
10. Сандалова Н.В. Вариологические аспекты юридических терминов в русском и английском языках: по терминографическим источникам: дис. ... канд. филол. наук / Н.В. Сандалова. - Екатеринбург, 2010. - 281 с.
11. Ходакова А.Г. Системная семантика термина: на материале англоязычных терминов Интернета: дис. ... канд. филол. наук / А.Г. Ходакова. - Тула, 2010. - 254 с.
12. Юнусова И.Р. Семантическая диффузия в английских и русских технических терминах: на материале нефтегазовой терминологии: дис. ... канд. филол. наук / И.Р. Юнусова. - Уфа, 2010. - 147 с.
13. Чистюхина С.В. Межотраслевая полисемия в терминологической системе современного английского языка: дис. ... канд. филол. наук / С.В. Чистюхина. - М., 2011. - 179 с.
14. Николаева Н.С. Особенности формирования терминосистемы "сварка" : на материале лексики английского и русского языков: дис. ... канд. филол. наук / Н.С. Николаева. - М., 2011. - 228 с.
15. Ольховская А.И. Лексическая многозначность в общелингвистическом и лексикографическом рассмотрении: дис. ... канд. филол. наук / А.И. Ольховская.
- М., 2013. - 364 с.
16. Качурин Д.В. Проблема разграничения омонимии и полисемии применительно к практике составления толковых словарей: дис. ... канд. филол. наук / Д.В. Качурин. - М., 2014. - 389 с.
17. Jespersen O. Monosyllabism in English / O. Jes- persen // Proc. of Brit. Acad. - London, 1928. - Vol. 14. - Р. 344-368.
18. Robins R. H. Polysemy and Lexicographer / R. H. Robins // Studies in Lexicography / еd. by Robert Burchfield. - Oxford, 1987. - P. 52-73.
19. TrnkaB. Bemerkungen zur Homonymie / B. Trnka // Travaux du Cercle Linguistique de Prague. - Prague, 1931.
- Vol. IV - Р. 152-156.
20. Абаев В.И. Выступление на дискуссии по вопросам омонимии / В.И. Абаев // Лексикографический сборник. - М., 1960. - Вып. IV - С. 71-76.
21. Малаховский Л.В. О процессах деомонимиза- ции в английской лексике / Л.В. Малаховский // Основные проблемы эволюции языка: материалы Всесоюз. конф. по общ. языкозн. - Самарканд, 1966. - С. 178-181 ; Теория лексической и грамматической омонимии. - Л. : Наука, 1990. - 239 с.
22. ТышлерИ. С. О проблемах омонимии в английском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук / И.С. Тышлер. - М., 1966. - 20 с.
23. Гинзбург Р.З. Лексикология английского языка / Р.З. Гинзбург [и др.]. - М. : Высшая школа, 1979. - 269 с.
24. Нога С.З. К вопросу о терминологических омонимах / С.З. Нога // Лингводидактические исследования. - М., 1987. - С. 47-56.
25. Гринев C. B. Введение в терминоведение /
С.В. Гринев. - М. : Московский лицей, 1993. - 309 с.
26. Борисова О.Г. Омонимия терминов медицинских наук: дис. ... канд. филол. наук / О.Г. Борисова.
- Краснодар, 2000. - 168 с.
27. Пономарева М.Н. К вопросу о разграничении омонимии и полисемии / М.Н. Пономарева // Разноуровневые черты языковых и речевых явлений: межвуз. сб. науч. трудов. - Пятигорск, 2006. - Вып. XII.- С. 163167.
28. Ахманова О.С. Словарь омонимов русского языка / О.С. Ахманова. - М. : Рус. яз., 1986. - 448 с.
29. Розенталь Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова.
- 3-е изд., испр. и доп. - М. : Просвещение, 1985. - 357 с.
30. Longman English Dictionary. - Режим доступа: http:// www.ldoceonline.com/
31. Cambridge Free English Dictionary and Thesaurus.
- Режим доступа: http:// dictionary.cambridge.org/
32. Macmillan English Dictionary. - London : Bloomsbury Publishing Plc., 2002. - 1692 p.
33. Волошина И.С. Модель электронного переводного словаря-справочника естественнонаучных омонимичных терминов: дис. . канд. филол. наук / И.С. Волошина. - Тюмень, 2015. - 224 с.
34. Рабкесова О.С. Явление ретерминологизации в языке науки (на материале философской и филологической терминологии) / О.С. Рабкесова // Языки профессиональной коммуникации. - Челябинск: Энциклопедия, 2007. - С. 217-221.
35. Рыженкова Т.В. Специфика процесса транстерминологизации в отраслевой терминосистеме (на материале русской и английской терминологии правоведения) : дис. . канд. филол. наук / Т.В. Рыженкова. - Саратов, 2001. - 187 с.
36. Сорокина Э.А. Межотраслевая омонимия: причины появления и результаты / Э.А. Сорокина // Терминология и знание: материалы IV Междунар. симпозиума (Москва, 6-8 июня 2014 г.) / отв. ред. С.Д. Ше- лов. - М. : Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2014. - С. 173-184.
37. Волошина И.С. Семантика естественнонаучных омонимичных терминов / И.С. Волошина // Вестник Челяб. гос. ун-та. - 2014. - № 10 (339). Филология. Искусствоведение. Вып. 90. - С. 42-45.
38. Физика. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. А.М. Прохоров. - 2-е изд. - М. : Большая Российская энциклопедия, 1998. - 944 с.
39. Химия. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. И.Л. Кнунянц. - 2-е изд. - М. : Большая Российская энциклопедия, 1998. - 792 с.
40. Научная электронная библиотека eLIBRARY. RU. - Режим доступа: http://elibrary.ru/
REFERENCES
1. Gorohova E. M. Osobennosti stanovleniya termino- sistemy "ekologiyapochvy" v anglijskom i russkomyazykah: dis. ... kand. filol. nauk [Formation features of the term system "soil ecology" in English and Russian: thesis ... cand. philological sciences]. M., 2007. 247 p.
2. Sabirova S. G. Strukturno-semanticheskij analiz nalogovoj terminologii tadzhikskogo i anglijskogo yazykov: dis. ... kand. filol. nauk [Structural and semantic analysis of the tax terminology in Tajik and English: thesis ... cand. philological sciences]. Dushanbe, 2007. 197 p.
3. Ushkova N. V Osobennosti formirovaniya terminologii "relef zemnoj poverhnosti" v anglijskom i russkom yazykah: dis. ... kand. filol. Nauk [Formation features of the terminology "terrain" in English and Russian: thesis ... cand. philological sciences]. M., 2007. 205 p.
4. Hajdarova D. A. Osobennosti medicinskoj terminologii v tadzhikskom i anglijskom yazykah: dis. ... kand. filol. nauk [Medical terminology characteristics in Tajik and English: thesis ... cand. philological sciences]. Dushanbe,
2007. 139 p.
5. Mihajlova E. B. Osobennosti formirovaniya fizi- cheskoj terminologii v anglijskom i russkom yazykah: na primere leksiko-semanticheskogo polya "Fizika elementar- nyh chastic": dis. ... kand. filol. nauk [Formation features of physical terminology in English and Russian: on the example of the lexical-semantic field "Physics of elementary particles": thesis ... cand. philological sciences]. Kazan,
2008. 205 p.
6. Filippova A. A. Vnutriotraslevaya polisemiya v russkom i nemeckom metodicheskom diskurse: na materiale koncepta "cel": dis. ... kand. filol. nauk [Intra-scientific polysemy in Russian and German methodological discourse: on the basis of the "goal" concept: thesis ... cand. philological sciences]. Perm, 2008. 196 p.
7. Andrianova N. S. Voennaya i nauchno-tekhnicheska- ya terminologiya francuzskogo proiskhozhdeniya v sovre- mennom russkomyazyke: dis. ... kand. filol. nauk [Military and scientific-technical terminology of French origin in modern Russian: thesis ... cand. philological sciences]. Kazan, 2009. 235 p.
8. Rozhdestvenskaya S. V Strukturno-semanticheskaya organizaciya keramicheskoj terminologii v anglijskom i russkom yazykah: dis. ... kand. filol. nauk [Structural and semantic organization of ceramic terminology in English and Russian: thesis ... cand. philological sciences]. Pyatigorsk, 2009. 186 p.
9. Ryabova E. A. Problemy i principy sistematizacii terminologii: na materiale sopostavitel'nogo analiza raket- no-kosmicheskoj leksiki anglijskogo i russkogoyazykov: dis. ... kand. filol. nauk [Problems and principles of systematization in terminology: based on a comparative analysis of rocket and space lexis in English and Russian: thesis ... cand. philological sciences]. M., 2010. 208 p.
10. Sandalova N. V. Variologicheskie aspekty yuridi- cheskih terminov v russkom i anglijskom yazykah: po ter- minograficheskim istochnikam: dis. ... kand. filol. nauk [Variological aspects of legal terms in Russian and English: based on terminographic sources: thesis ... cand. philological sciences]. Ekaterinburg, 2010. 281 p.
11. Hodakova A. G. Sistemnaya semantika termina: na materiale angloyazychnyh terminov interneta: dis. ... kand. filol. nauk [System semantics of the term: based on English Internet terms: thesis ... cand. philological sciences]. Tula, 2010. 254 p.
12. Yunusova I. R. Semanticheskaya diffuziya v anglij- skih i russkih tekhnicheskih terminah: na materiale nefte- gazovoj terminologii: dis. ... kand. filol. nauk [Semantic diffusion in English and Russian technical terms: on the basis of oil and gas terminology: thesis ... cand. philological sciences]. Ufa, 2010. 147 p.
13. Chistyuhina S. V Mezhotraslevaya polisemiya v terminologicheskoj sisteme sovremennogo anglijskogo ya- zyka: dis. ... kand. filol. nauk [Inter-scientific polysemy in the terminological system of modern English: thesis ... cand. philological sciences]. M., 2011. 179 p.
14. Nikolaeva N. S. Osobennosti formirovaniya termi- nosistemy "svarka": na materiale leksiki anglijskogo i russkogo yazykov: dis. ... kand. filol. nauk [Formation features of the term system "welding" in English and Russian: thesis ... cand. philological sciences]. M., 2011. 228 p.
15. Olhovskaya A. I. Leksicheskaya mnogoznachnost' v obshchelingvisticheskom i leksikograficheskom rassmo- trenii: dis. ... kand. filol. nauk [Lexical polysemy in general linguistics and lexicography: thesis ... cand. philological sciences]. M., 2013. 364 p.
16. Kachurin D. V. Problema razgranicheniya omonimii i polisemii primenitelno k praktike sostavleniya tolkovyh slovarej: dis. ... kand. filol. nauk [The problem of distinguishing homonymy and polysemy in compiling explanatory dictionaries: thesis ... cand. philological sciences]. M., 2014. 389 p.
17. Jespersen O. Monosyllabism in English // Proc. of Brit. Acad. London, 1928. Vol. 14. P. 344-368.
18. Robins R. H. Polysemy and Lexicographer // Studies in Lexicography / ed. by Robert Burchfield. Oxford. 1987. P. 52-73.
19. Trnka B. Bemerkungen zur Homonymie // Travaux du Cercle Linguistique de Prague. Prague, 1931. Vol. IV. P. 152-156.
20. Abaev V. I. Vystuplenie na diskussii po voprosam omonimii [Speaking at homonymy discussions] // Leksiko- graficheskij sbornik. M., 1960. Vyp. IV. P. 71-76.
21. Malahovskij L. V. O processah deomonimizacii v anglijskoj leksike [About deonymization processes in English] // Osnovnye problemy evolyucii yazyka. Materialy vsesoyuz. konf. po obshch. yazykozn. Samarkand, 1966. P. 178-181, Teoriya leksicheskoj i grammaticheskoj omonimii. L.: Nauka, 1990. 239 p.
22. Tyshler I. S. O problemah omonimii v anglijskom yazyke: avtoref. dis. ... kand. filol. Nauk [About the problems of homonymy in English: thesis abstract... cand. philological sciences]. M., 1966. 20 p.
23. Ginzburg R. Z., Hidekel' S. S., Knyazeva G. YU., Sankin A. A. Leksikologiya anglijskogo yazyka [English lexicology]. M.: Vysshaya shkola, 1979. 269 p.
24. Noga S. Z. K voprosu o terminologicheskih omoni- mah [To the question of terminological homonyms] // Lingvodidakticheskie issledovaniya. M., 1987. P. 47-56.
25. Grinev C. B. Vvedenie v terminovedenie [Introduction to terminology]. M.: Moskovskij licej, 1993. 309 p.
26. Borisova O. G Omonimiya terminov medicinskih nauk: dis. ... kand. filol. nauk [Homonymy of medical science terms: thesis ... cand. philological sciences]. Krasnodar, 2000. 168 p.
27. Ponomareva M. N. K voprosu o razgranichenii omonimii i polisemii [To the question of distinguishing homonymy and polysemy] // Raznourovnevye cherty ya- zykovyh i rechevyh yavlenij. Mezhvuz. sb. nauch. trudov. Vypusk XII. Pyatigorsk, 2006. P. 163-167.
28. Axmanova O. S. Slovar omonimov russkogo yazyka [Dictionary of homonyms in Russian]. Moscow: Rus. yaz., 1986. 448 p.
29. Rozental D. E., Telenkova M. A. Slovar-spravoch- niklingvisticheskixterminov. 3-e izd., ispr. i dop. [Dictionary of linguistic terms]. Moscow: Prosveshhenie, 1985. 357 p.
30. Longman English Dictionary. Available at: http:// www.ldoceonline.com/
31. Cambridge Free English Dictionary and Thesaurus.
Available at: http:// dictionary.cambridge.org/