«Многочисленные, порой потрясающие воображение стихи Б. Федирко о судьбе матери и памяти о ней Ї это наглядный пример всем нам, как надо чтить мать при жизни и после смерти». (Илья Петрусенко. Я вдыхаю ветер воли… // «Народное творчество», 2003) [12].
Кроме того, в некоторых случаях дополнительным семантическим компонентом становится сема «память о ком-чём-л.»: чтить героев, чтить погибших: Собравшиеся почтили память героев войны минутой молчания.
И.Г. Суровцева в своём исследовании на тему «Сопоставительный анализ лексики нравственных отношений в английском и русском языках» отмечает, что 7% от общего числа лексем поля «Нравственные отношения» в русском языке образуют слова с этимологическим корнем честь, например, почёт, почитание, почтение, почтительность. По мнению исследовательницы, слово честь было производным от наименования наблюдения за поведением человека, «считывания» его поступков, связано с идеей подсчёта большого количества достоинств. К другим словам, образованным от этого корня, относятся единицы читать, считать, число [3].
В современном русском языке понятия честь и уважение четко различаются, хотя и могут подразумевать друг друга. Из всех значений слова честь - 1) достойные уважения и гордости моральные качества человека: Дело чести; 2) хорошая, незапятнанная репутация: Береги честь смолоду; 3) целомудрие, непорочность: Девичья честь; 4) почёт, уважение: Воздать честь кому-л. квазисинонимичным значением может выступать только последнее.
Для выражения сильного чувства уважения возможно также использование единицы пиетет (книжн.): X (I) с пиететом относится к Y-у (III), но его использование обосновано только при необходимости добавления книжной стилистической окраски:
К Дунаевскому, к его музыке он относился с пиететом (Татьяна Шмыга. Счастье мне улыбалось... (2000) [12].
Синонимичными конструкциями для реализации набора смыслов «уважать» + «субъект» + «процесс» + «очень» могут выступать X (I)благоговеет перед Y-ом (V), X (I) преклоняется перед Y-ом (V), X (I) преклоняет колена перед Y-ом (V), X (I) склоняет голову перед Y-ом (V) в значении «относится с чувством глубочайшего почтения, уважения»:
«Нужно преклонить колена перед Лаличем: программа напечатана и оформлена с таким вкусом и, как я понимаю, в таком блестящем переводе, что сама за меня будет петь» (Татьяна Окуневская. Татьянин день (1998) [12].
Перейдём к рассмотрению реализации объекта уважения Y (тот, кого уважают). При добавлении компонента «начало» его позиция может быть реализована в русском языке с помощью единиц Y (I) заслужил уважение X-а (II), Y (I) заработал уважение X-а (II), Y (I) завоевал уважение X-а (II), Y (I) получил уважение X-а (II), Y (I) снискал уважение X-а (II),:
Своими работами в области алмазной геологии, а также исследованиями физических свойств древних пород Алданского и Анабарского кристаллических щитов Д.И. Саврасов - один из старейших геологов алмазного края - заслужил уважение всей геологической общественности республики (Георгий Балакшин. Жизнь и творчество Джемсы Ильича Саврасова (2011) [12].
Наличие уважения (набор базовых смыслов «уважать» + «объект» + «процесс») возможно с помощью единиц Y (I) внушает уважение Х-у (III), Y (I) вызывает уважение у X-а (II). Потеря уважения (набор базовых смыслов «уважать» + «объект» + «окончание»), в свою очередь, реализуется словосочетаниями Y (I) потерял уважение X-а (II):
Продолжая получать урожай со своего поля меньший, чем у соседа, он бы ещё потерял уважение односельчан (Фазиль Искандер. Сандро из Чегема (Книга 2) (1989) [12].
Стоит отметить, что уважение является одним из важнейших требований этики. Согласно требованиям этикета, к необходимым знакам уважения относятся как речевые средства (необходимость высказывать своё отношение через благодарность, комплименты и др.), так и внеречевые средства (этикет поведения, подразумевающий пропускать вперёд того, кого мы уважаем, вставать в его присутствии, если это уместно). Также одним из требований к этикетным средствам выражения уважения является отсутствие пафоса и лести, в основе уважения должна лежать искренность [5].
Проведенный в статье анализ позволил раскрыть семантические возможности русского языка для реализации семантического поля «уважение», а также продемонстрировать сочетаемостные возможности слова уважение для наиболее эффективной семантической передачи наборов базовых смыслов. Решение этих задач может служить ключом к более точному использованию средств русского языка людьми, не являющимися его носителями. Полученные результаты исследования отражены в следующей таблице (табл. 1):
Таблица 1. Устойчивые лексико-грамматические комплексы русского языка для обслуживания семантического поля «Уважение»
|
Набор базовых смыслов «уважать» + «субъект» + «начало» |
|
|
X (I) зауважал Y-а (IV) |
|
|
X (I) начал уважать Y-а (IV) |
|
|
X (I) проникся уважением к Y-у (III) |
|
|
Набор базовых смыслов «уважать» + «субъект» + «процесс» + «эмоция» |
|
|
X (I) уважает Y-а (IV) |
|
|
X (I) чувствует уважение к Y-у (III) |
|
|
X (I) испытывает уважение к Y-у (III) |
|
|
X (I) питает уважение к Y-у (III) (книжн.) |
|
|
Набор базовых смыслов «уважать» + «субъект» + «процесс» + «демонстрация уважения» |
|
|
X (I) оказывает уважение Y-у (III) |
|
|
X (I) проявляет уважение к Y-у (III) |
|
|
X (I) выказывает уважение Y-у (III) |
|
|
X (I) относится с уважением к Y-у (III) |
|
|
Набор базовых смыслов «уважать» + «субъект» + «процесс» + «очень» |
|
|
X (I) уважает Y-а (IV) глубоко |
|
|
X (I) уважает Y-а (IV) сильно |
|
|
X (I) уважает Y-а (IV) безгранично |
|
|
X (I) уважает Y-а (IV) бесконечно |
|
|
X (I) уважает Y-а (IV) беспредельно |
|
|
X (I) уважает Y-а (IV) всей душой |
|
|
у X-а (II) большое уважение к Y-у (III) |
|
|
у X-а (II) глубокое уважение к Y-у (III) |
|
|
у X-а (II) глубочайшее уважение к Y-у (III) |
|
|
у X-а (II) величайшее уважение к Y-у (III) |
|
|
X (I) относится с почтением к Y-у (III) |
|
|
X (I) почитает Y-а (IV) |
|
|
Набор базовых смыслов «уважать» + «субъект» + «окончание» |
|
|
X (I) перестал уважать Y-а (IV) |
|
|
X (I) больше не уважает Y-а (IV) |
|
|
Набор базовых смыслов «уважать» + «объект» + «начало» |
|
|
Y (I) снискал уважение X-а (II) |
|
|
Y (I) завоевал уважение X-а (II) |
|
|
Y (I) заслужил уважение X-а (II) |
|
|
Y (I) заработал уважение X-а (II) |
|
|
Y (I) получил уважение X-а (II) |
|
|
Набор базовых смыслов «уважать» + «объект» + «процесс» |
|
|
Y (I) внушает уважение X-у (III) |
|
|
Y (I) вызывает уважение у X-а (II) |
|
|
Набор базовых смыслов «уважать» + «объект» + «окончание» |
|
|
Y (I) потерял уважение X-а (II) |
Список литературы
уважение русский язык грамматика
1. Ворожцова И.Б. Концепт «уважение» в русском языке// Новая Россия: новое в языке и науке в языке/ Материалы Всероссийской конференции. Екатеринбург, 2005. - С. 51-56.
2. Милославский И.Г. Говорим правильно по смыслу или по форме? М.: Изд-во АСТ, 2013. - 320 с.
3. Суровцева И.Г. Сопоставительный анализ лексики нравственных отношений в английском и русском языках: автореф. на соиск.…. канд. фил. наук. М., 2009. - 26 c.
4. Уфимцева А.А. Лексическое значение: Принцип семиологического описания лексики/ Под ред. Ю.С. Степанова. Изд-е 4. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. - 240 с.
5. Формановская Н.И. Культура общения и речевой этикет. - М.: ИКАР, 2005. - 250 с.
6. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурный комментарий/ В.Н. Телия - М.: АСТ-Пресс Книга», 2010. - 784 с.
7. Идеографический словарь русского языка/ О.С. Баранов. М.: ЭТС, 1995. - 820 с.
8. Конт-Спонвиль А. Философский словарь/ Пер. с фр. Головиной Е.В. М.: Этерна, 2012. - 752 с.
9. Мельчук И. А., Жолковский А.К. Толково-комбинаторный словарь русского языка: Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. 2-е изд., испр. М.: Глобал Ком: Языки славянской культуры, 2016. - 544 с.
10. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений/ Под ред. С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой. Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. 7-е изд., дополненное. - М.: Азбуковник, 2005. - 944 с.
11. Алексеева А. Про Любовь, Уважение и Признание, 03.11.2015 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.b17.ru/article/39583/ (Дата обращения: 19.08.2018).
12. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://ruscorpora.ru (Дата обращения: 20.08.2018).
13. Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. Репринтное издание: М., 1995; М., 2000: [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://enc-dic.com/ushakov (Дата обращения: 10.08.2018).
14. Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://vasmer.lexicography.online (Дата обращения: 05.08.2018).