Материал: Руководствоповвозуивывозу
Глава 3: Государства – члены Европейского Cоюза
Где я могу получить |
|
более подробную информацию? |
Латвия |
|
Инспекция по охране культурного наследия
Maza Pils Street 17/19/21 Riga
Latvia LV 1050
Tel.: +371 7229272
Fax: +371 7228808 http://www.mantojums.lv
Служба государственных доходов
Органы таможенного контроля Латвии
Smilsu iela 1
Riga
Latvia LV-1978
Tel.: +371 67 028703
Fax: +371 67 028704
Информационная служба для клиентов: +371 67507254 http://www.vid.gov.lv
Ряд законов и инструкций для консультаций доступен на английском языке на сайте Центра перевода и терминологии, учрежденном в 1996 г. правительством Латвии.
Latvia:
TTC
Kr. Valdemāra ielā 37, Rīga
LV-1010
Tel.: +371 7331814
Fax: +371 7336038 http://www.ttc.lv
Органы власти Латвии, уполномоченные выдавать лицензии на вывоз культурных ценностей по образцу лицензии ЕС:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_187/c_18720060810en00020009.pdf
Таможенные органы Латвии, уполномоченные осуществлять таможенное оформление культурных ценностей:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_187/c_18720060810en00100013.pdf
141
ГЛАВА
Глава 3: Государства – члены Европейского Cоюза
Литва
Вобласти культуры Литва стремится всячески содействовать двустороннему диалогу с Россией на всех уровнях. Культурная программа Литвы представляет множество различных событий: выставки, концерты, поэтические чтения, фильмы, театральные показы. Посольство Литвы проводит академические конференции по изучению наследия Великого княжества Литовского, поддерживает литературные переводы и осуществляет издательские проекты.
В2003 г. начала действовать долгосрочная культурная программа под названием «Окно в Литву» по популяризации литовской культуры и бизнеса в российских регионах. Программа, стартовавшая в Москве, успешно продолжается в Воронеже, Нижнем Новгороде, Уфе, Ярославле, Казани, Калуге, Пскове, Смоленске и Иркутске. Российской публике были представлены Камерный оркестр Святого Кристофера, творчество фотографов Антанаса Суткуса и Римантаса Дихавичюса, театральные постановки Оскараса Коршуноваса и современные литовские фильмы.
В2009 г. Литва будет отмечать тысячелетие с момента первого упоминания страны в исторических хрониках. Столице государства Вильнюсу был присвоен титул Европейской культурной столицы 2009 г. Двусторонние мероприятия России и Литвы станут неотъемлемой частью широкого празднования этого события.
КАКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПРИМЕНЯЕТСЯ К ВВОЗУ/ВЫВОЗУ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ МЕЖДУ ЛИТВОЙ И РОССИЕЙ?
НАЦИОНАЛЬНОЕ
Закон № I-1179 Республики Литва от 23 января 1996 г. об охране движимой культурной собственности (последняя поправка внесена 4 ноября 2004 г. – № IX-2534).
Резолюция № 1424 правительства Республики Литва от 9 ноября 2004 г. о принятых правилах вывоза движимой культурной собственности и предметов старины из Республики Литва и Реестр движимой культурной собственности и предметов старины, вывоз которых из Республики Литва требует разрешений, выдаваемых Управлением охраны культурного наследия при Министерстве культуры (поправка от 30 августа 2005 г. – № 951).
Приказ № IV-444 министра культуры Республики Литва от 31 декабря 2004 г. об одобренной форме разрешения на вывоз движимой культурной собственности и предметов старины из Республики Литва (территория Европейского Союза), правилах заполнения и оформления, инструкциях по контролю за вывозом движимой культурной собственности и предметов старины согласно разрешениям (в соответствии с исправлениями от 12 сентября 2005 г. – № IV-383 – новая форма разрешения).
142
Сцена из «Фауста» Гете, поставленного под руководством Эймунтаса Някрошюса в Москве в ноябре 2006 г. в театре Новая опера во время фестиваля «Сезоны Станиславского». Э. Някрошюс также ставил театральные и оперные спектакли в различных местах, включая Большой театр в Москве. Он получил множество наград у себя в Литве, а в 1995 году был удостоен премии театрального фестиваля «Балтийский дом» в Санкт-Петербурге за лучшую режиссерскую работу. В 2004 г. он получил «Приз критики» премии «Золотая маска» за лучший зарубежный спектакль, показанный в России.
Закон № I-1115 Республики Литва от 5 декабря 1995 г. о документах и архивах (последняя поправка от 19 декабря 2006 г. № X-992).
Резолюция № 181 правительства Республики Литва от 15 февраля 2005 г. об одобрении Правил по вывозу документов из Республики Литва.
МЕЖДУНАРОДНОЕ Законодательство Европейского Союза, применяемое, как указано в главе 2.
Литва ратифицировала обе конвенции: ЮНЕСКО от 1970 г. (в 1998 г.) и УНИДРУА от
1995 г. (в 1998 г.).
Кто отвечает за выполнение этих правил?
Управление по охране культурного наследия при Министерстве культуры выдает разрешения на вывоз движимой культурной собственности и предметов старины: http://www.heritage.lt
Управление архивов Литвы при правительстве Литвы выдает разрешения на вывоз документов: http://www.archyvai.lt
Таможенное управление при Министерстве финансов является гарантом контроля ввоза и вывоза культурных ценностей через таможенную границу Литвы: http://www.cust.lt.
143
Литва |
Глава 3: Государства – члены Европейского Cоюза |
Нужна ли мне лицензия на вывоз?
Согласно законодательству Литвы, касающемуся национального наследия, вам необходимо получить разрешение или лицензию на вывоз движимой культурной собственности, предметов старины и документов. Поскольку Литва является членом Европейского Союза, здесь также применяется Регламент Совета министров 3911/92 для вывоза культурных ценностей. Для вывоза культурных ценностей за пределы ЕС вам придется обратиться за лицензией ЕС на вывоз в том случае, если ваш предмет соответствует категориям, означенным в приложении к Регламенту Совета министров.
Согласно Закону № I-1179, движимая культурная собственность классифицируется как «движимые вещественные творения и другие предметы…, обладающие определенной культурной ценностью, представляющие значимость в этническом, археологическом, художественном, историческом, научном, техническом, религиозном и других смыслах». Такие предметы также являются «типичным свидетельством и особым проявлением национального своеобразия и включены в государственные перечни движимой культурной собственности».
«Предметы старины» – это «все движимые вещественные творения и другие предметы…, созданные 50 лет назад и ранее, независимо от их остаточной культурной ценности».
Получение разрешения на вывоз движимой культурной собственности и предметов старины является обязательным, если предметы включены в Реестр движимой культурной собственности и предметов старины, означенных в Резолюции № 1424. http://www.heritage.lt/t_aktai/lrv/04_1424_engl.htm (Resolution No 1424, англ.).
Как правило, предметы движимой культурной собственности включены в государственные перечни движимой культурной собственности, такие как инвентарные списки движимой культурной собственности, сохраняемой в музеях и библиотеках Литвы, или Реестр движимой культурной собственности. Если предмет включен в подобный перечень, он не может быть вывезен на постоянной основе, однако возможен временный вывоз.
Вывоз таких предметов движимой культурной собственности может быть разрешен в соответствии с межгосударственными соглашениями только при следующих обстоятельствах:
•обмен предметами движимой культурной собственности производится по решению Экспертной комиссии по оценке движимой культурной собственности, дающей заключение о том, что предмет движимой культурной собственности, полученный в результате обмена, является, бесспорно, более значимым для литовской культуры, чем предмет культурной собственности, переданный взамен;
•происходит возврат предмета движимой культурной собственности государству, из которого он был незаконно вывезен.
144
Глава 3: Государства – члены Европейского Cоюза |
Литва |
КдокументамприменяетсядругойразделзаконодательстваЛитвы. Вывоздокументов напостояннойосновеизНациональногофондадокументовзапрещен, исключениесоставляют случаи, когда такой вывоз разрешается в соответствии с международными соглашениями по воссозданию национального архивного наследия государства.
Документы 10-летней давности из Национального фонда документов могут быть временно вывезены из Литвы для культурного обмена или для других целей по разрешению, выданному Управлением архивов Литвы. Вывоз из Литвы документов старше 50 лет осуществляется только по разрешению, выданному Департаментом по делам архивов Литвы.
Существуют ли различные виды лицензий? Какая именно лицензия нужна мне?
Обращаясь за разрешением на вывоз предмета из Литвы в Россию, вы можете обнаружить, что этот предмет подпадает под действие национального законодательства и Регламента Совета министров 3911/92. В этом случае вы должны обращаться за двумя лицензиями: литовским разрешением на вывоз и лицензией ЕС на вывоз (также называемой в Литве разрешением).
Кроме того, вы должны заявить, для какого вывоза нужны вам лицензия или разрешение – для постоянного или временного.
Каковы должны быть мои первые шаги? Как планировать процесс получения лицензии и сколько времени это может занять?
Вы (владелец) должны обратиться с письменным заявлением для получения разрешения на вывоз либо в центральный офис Управления по охране культурного наследия (для вывоза движимой культурной собственности и предметов старины), либо в Управление архивов Литвы (для вывоза документов).
Формы заявлений и процедуры идентичны независимо от того, подпадает ли ваш предмет под действие национального законодательства и/или под действие Регламента Совета министров 3911/92 по вывозу культурных ценностей.
Для постоянного или временного вывоза движимой культурной собственности и предметов старины вы должны представить следующие документы в Управление по охране культурного наследия:
•подробное письменное заявление с данными о заявителе и список культурных ценностей, предназначенных для вывоза;
•фотографии движимой культурной собственности/предметов старины (размер которых как минимум 8х12см); если культурные ценности вывозятся с территории Европейского Союза, необходимы три экземпляра фото для каждого предмета движимой культурной собственности или предмета старины;
•имеющиеся в наличии документы о движимой культурной собственности/предметах старины (экспертные оценки, счета-фактуры, другие документы, удостоверяющие право собственности или приобретения);
145