На реализацию интервокальных консонантных кластеров в речи китайских студентов, изучающих русский язык, больше всего повлияла фонологическая система родного языка информантов. Следствием этого стали выявленные различия в произнесении сочетаний [ljk] и [gd] (см. таблицу 5), а также многообразие вариантов произнесения рассмотренных слов в целом. Интересно отметить, что вариативность в речи одного и того же информанта наблюдается не только в разговорной речи, но и при чтении.
Таким образом, проведенное исследование продемонстрировало прежде всего влияние внешних факторов -- уровня владения языком и возраста говорящего -- на реализацию интервокальных консонантных кластеров в частотных словах русского языка.
Очевидным ограничением проведенного исследования (как и многих других, в которых рассматривается спонтанная речь) является то, что для сравнения разных групп информантов использовались записи разного типа (полученные при выполнении разных заданий). Кроме того, для двух групп информантов -- русскоязычных детей и китайских студентов, изучающих русский язык, -- не удалось получить достаточное для полноценного последовательного сравнения количество реализаций каждого из слов. Тем не менее даже на таком ограниченном материале были сформулированы некоторые гипотезы, которые требуют дальнейшей проверки. Продолжение работы по теме предполагает расширение рассматриваемого материала, а также, возможно, разработку и проведение эксперимента, направленного на получение спонтанной речи от разных групп участников с использованием если не идентичной, то максимально близкой методики.
Благодарности
Автор статьи благодарит Полину Вадимовну Шаньгину и Юлию Сергеевну Телову за помощь в сборе и обработке записей детской речи и речи иностранцев, изучающих русский язык.
Источники
Корпус русской устной речи -- Корпус русской устной речи. http://russpeech.spbu.ru/ (дата обращения: 31.12.2019).
Мультимедийный НКРЯ -- Мультимедийный подкорпус Национального корпуса русского языка.
http://ruscorpora.ru/new/search-murco.html (дата обращения: 25.12.2019).
Рассказы о сновидениях -- Рассказы о сновидениях и другие корпуса звучащей речи. http://spoken- corpora.ru/ (дата обращения: 25.12.2019).
Устный НКРЯ -- Устный подкорпус Национального корпуса русского языка. http://ruscorpora.ru/ old/search-spoken.html (дата обращения: 25.12.2019).
Характеристика сегментных и просодических единиц -- Результаты НИР «Характеристика сегментных и просодических единиц в разных типах речи: норма и реализация. 2006-2009». http:// speech.spbu.ru/results.php (дата обращения: 25.12.2019).
Литература
Александров, Гейльман 1986 -- Александров Л. Г., Гейльман Н. И. Нужно ли учить фонетике частых слов? В кн.: Слух и речь в норме и патологии. Зиндер Л. Р., Бондарко Л. В., Велицкий А. П. (ред.). Вып. 6. Л.: Ленингр. восст. центр ВОГ, 1986. С. 20-26.
Богданова 2001 -- Богданова Н. В. Живые фонетические процессы русской речи. СПб.: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2001. 186 с.
Богданова 2007 -- Богданова Н. В. Аллегровые формы русской речи как источник пополнения современного лексикона. В кн.: Фонетика сегодня: Материалы докладов и сообщений V Между- нар. науч. конф. 8-10 октября 2007г. М.: Институт русского языка, 2007. С. 23-26.
Венцов 2014 -- Венцов А. В. Детская речь: становление перцептивного словаря. В кн.: Проблемы порождения и восприятия речи: Материалы XII выездной школы-семинара (29-30 ноября 2013 г., г. Череповец). Грудева Е. В. (ред.). Череповец: ЧГУ 2014. С. 50-64.
Елисеева 2008 -- Елисеева М. Б. Фонетическое и лексическое развитие ребенка раннего возраста. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2008. 172 с.
Земская 1973 -- Русская разговорная речь. Земская Е. А. (ред.). М.: Наука, 1973. 486 с.
Касаткина 2007 -- Касаткина Р. Ф. Компрессированные формы слов и фразовые позиции в русской речи. В кн.: Фонетика сегодня: Материалы докладов и сообщений V Междунар. науч. конф. 8-10 октября 2007 г. М.: Ин-т русского языка, 2007. С. 99-102.
Кипяткова и др. 2013 -- Кипяткова И. С., Ронжин А. Л., Карпов А. А. Автоматическая обработка разговорной русской речи. СПб.: ГУАП, 2013. 314 с.
Лобанов, Цырульник 2008 -- Лобанов Б. М., Цирульник Л. И. Моделирование внутрисловных и межсловных фонетико-акустических явлений в синтезаторе русской речи по тексту. В кн.: Идеи и методы экспериментального изучения речи. Бондарко Л. В., Люблинская В. В. (отв. ред.). СПб.: Фак. филологии и искусств С.-Петерб. гос. ун-та, 2008. С. 47-63.
Марковников, Кипяткова 2019 -- Марковников Н. М., Кипяткова И. С. Исследование методов построения интегральных систем распознавания русской речи без выделения признаков. В кн.: Анализ разговорной русской речи (АРз-2019): Труды восьмого междисциплинарного семинара. Кочаров Д. А., Скрелин П. А. (ред.). СПб.: Политехника-принт, 2019. С. 71-77.
Потапова 2016 -- Потапова Р. К. Вариативность акустических параметров звучащей речи. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2016, 1 (740): 137-147.
Потапова, Потапов 2018 -- Потапова Р. К., Потапов В. В. Речевые базы данных как часть мультимодальных корпусов в интернете. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018, 6 (797): 99-116.
Прокаева 2019 -- Прокаева В. О. Незаполненные паузы хезитации в русской речи японцев, изучающих русский язык как иностранный. Социо- и психолингвистические исследования. 2019, (7): 46-52.
Раева 2012 -- Раева О. В. Высокочастотные словоформы в ментальном лексиконе (на материале русской спонтанной речи). ВКР магистра лингвистики. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2012. 112 с.
Раева, Риехакайнен 2015 -- Раева О. В., Риехакайнен Е. И. Синтагма и сегментация устной спонтанной речи. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2015, 4 (32): 14-20.
Риехакайнен 2016 -- Риехакайнен Е. И. Восприятие русской устной речи: контекст + частотность. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2016. 270 с.
Риехакайнен, Телова 2019 -- Риехакайнен Е. И., Телова Ю. С. Фонетическая редукция словоформ в речи на русском языке как иностранном (в сопоставлении с устной речью на родном языке). Социо- и психолингвистические исследования. 2019, (7): 40-45.
Рыко 2018 -- Рыко А. И. Детство Хомы: дневник научных наблюдений. СПб.: Ин-т лингвистических исследований РАН, 2018. 288 с.
Светозарова 1988 -- Фонетика спонтанной речи. Светозарова Н. Д. (ред.). Л.: Изд-во Ленингр. унта, 1988. 248 с.
Скрелин, Щербаков 2003 -- Скрелин П. А., Щербаков П. П. Требования к современной фонетической базе данных для фундаментальных и прикладных исследований. В кн.: Технологии информационного общества -- Интернет и современное общество: тр. VI Всероссийской объединенной конференции. Санкт-Петербург, 3-6 ноября 2003 г. СПб.: Изд-во филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2003. С. 62-63.
Стойка 2017 -- Стойка Д. А. Редуцированные формы русской речи: лингвистический и экстралингвистический аспекты. Дис. ... канд. филол. наук. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2017. 211 с.
Цзе 2009 -- Цзе Д. К проблеме анализа китайского акцента в области произношения русских согласных. В кн.: Материалы XVI Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов». Секция «Филология». Алешковский И. А., Костылев П. Н., Андреев А. И. (ред.). М.: МАКС Пресс, 2009. С. 193-195.
Чэн 2017 -- Чэн Ч. Хезитации в русской устной речи носителей китайского языка. Дис. ... канд. филол. наук. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2018. 204 с.
Щерба 1957 -- Щерба Л. В. О разных стилях произношения и об идеальном фонетическом составе слов. В кн.: Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957. С. 21-26.
Bogdanova-Beglarian et al. 2016 -- Bogdanova-Beglarian N., Sherstinova T., Blinova O., Ermolova O., Baeva E., Martynenko G., Ryko A. Sociolinguistic extension of the ORD corpus of Russian everyday speech. Lecture Notes in Computer Science. 2016, (9811): 659-666.
Bybee et al. 1994 -- Bybee J., Perkins R., Pagliuca W. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in the Language of the World. Chicago: University of Chicago Press, 1994. 420 p.
Ernestus, Tucker 2016 -- Ernestus M., Tucker B. V. Why we need to investigate casual speech to truly understand language production, processing and mental lexicon. The Mental Lexicon. 2016, 11 (3): 375-400.
Jurafsky et al. 2000 -- Jurafsky D., Bell A., Gregory M., Raymond W. D. Probabilistic Relations between Words: Evidence from Reduction in Lexical Production. In: Frequency and the Emergence of Linguistic Structure. Bybee J., Hopper P (eds). Philadelphia PA: John Benjamins, 2000. P 229-254.
Kipyatkova 2018 -- Kipyatkova I. Improving Russian LVCSR using deep neural networks for acoustic and language modeling. Lecture Notes in Artificial Intelligence. 2018, (11096): 291-300.
Nigmatulina et al. 2016 -- Nigmatulina Ju., Rajeva O., Riechakajnen E., Slepokurova N., Vencov A. How to study spoken word recognition: Evidence from Russian. In: Slavic Languages in Psycholinguistics: Chances and Challenges for Empirical and Experimental Research. Anstatt T., Gattnar A., Clasmeier Ch. (eds). Tuebinger Beitraege zur Linguistik, 554. Tuebingen: Narr Francke Attempto Verlag. P 175-190.