Статья: Проблема дублирования наименований в международной анатомической терминологии

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам

Литература

1. Воронец О.И. К вопросу о буквенно-цифровых символах в структуре термина: кодирование медицинских терминов // Актуальные проблемы антропоцентризма в языке и речи: сб. науч. трудов / под ред. И.Г. Жировой. М.: ИИУ МГОУ 2015. Вып. 5. С. 18-24.

2. Ущеко О.И. Продуктивность терминоэлемента «кард» в узкоспециальной медицинской терминологии // Вестник МГОУ Сер.: Лингвистика. 2016. №6. С. 14-23.

3. Сорокина Э.А. Когнитивные аспекты лексического проектирования (к основам когнитивного терминоведения). М., 2007. 234 с.

4. Гринев-Гриневич С.В. Введение в терминогра - фию: как просто и легко составить словарь: учеб. пособие. 3-е изд., доп. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 225 с.

5. Лейчик В.М. Проблема системности в отечественном терминоведении // Научно-техническая терминология: науч.-рефератив. сб. М., 2001. Вып. 2. С. 54-55.

6. Патрикеева Н.С., Байкова О.В. Конвенциональ - ность медицинской терминологии // Вестник Вят. гос. ун-та. 2012. №6. С. 44-49.

7. МГиль Гинд. Из истории развития анатомической терминологии // Диалог языков и культур: сб. материалов I Междунар. VII Респ. студ. чтений, Минск, 22 ноября 2017 г. / отв. ред. Т.Н. Мельникова. Минск: БГМУ 2018. C. 269-271.

8. Ущеко О.И. Древнегреческий эпос как источник медицинской терминологии // Сборник научных статей по итогам международной научно-практической конференции «Наука сегодня. Ключевые проблемы и перспективы развития». СПб.: КультИнформПресс, 2015. С. 104-107.

9. Гринев-Гриневич С.В., Скопюк Т.Г., Сорокина Э.А. Основы антрополингвистики: учеб. пособие. М.: Академия, 2008. 128 с.

10. Ущеко О.И. К вопросу о терминологизации слова «хирургия». Историко-диахронический анализ // Вестник МГОУ Сер.: Лингвистика. 2017. №1. С. 50-59.

11. Строкина А.Н. Из истории авторских терминов в анатомии человека // Вестник Моск. ун-та. Сер. 23: Антропология. 2011. №4. С. 112-118.

12. Булаховский Л.А., Чикобава А.С. Введение в языкознание. Изд. 2-е. М.: Учпедгиз, 1953.

13. Бушев А.Б. Лингводидактические проблемы терминологии в военном переводе // Терминология и перевод в XXI веке: материалы Междунар. науч. конф. Омск, 2002. С. 30-35.

14. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии: вопросы теории и методики. М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1961. 158 с.

15. Медицинская энциклопедия. Приложение. Из истории развития медицинской терминологии. URL: https: dic.academic.ru

16. TerminologiaAnatomica. Международная анатомическая терминология: (с офиц. списком рус. эквивалентов) / под ред. Л.Л. Колесникова. М.: Медицина, 2003. 423 с.

17. ГОСТ Р ИСО 704-2010 Терминологическая работа. Принципы и методы. М.: Стандартинформ, 2012. 52 с.

18. Академик. Онлайн-словарь. URL: dic.academic.ru

19. Латинско-русскийсловарь. URL: https: classes. ru/all-latin/dictionary-latin-russian

20. Большой англо-русский и русско-английский словарь. URL: https: dic.academic.ru/contents.nsf/eng_rus

21. ABBYYLingvo 12 Multilingual. Электронный словарь. ABBYY Software 2006. URL: https: www.ling - vo.ru

22. Большая медицинская энциклопедия: [в 30 т.] / гл. ред. Б.В. Петровский. Изд. 3-е. М.: Сов. энциклопедия, 1974-1989. URL: http: big_medicine.academic.ru

23. Cambridge Dictionaries Online. URL: https: dictio - nary.cambridge.org

24. Online etimology dictionary. URL: www.etymon - line.com

25. Яворская В. А и др. Ишемические таламические инфаркты // Международный медицинский журнал. 2009. №1. С. 12.

26. Обухова Л.А. Анатомия сердечно-сосудистой и нервной систем: курс лекций (часть 2) (для студентов КРИ). Новосибирск, 2016. 81 с.

References

1. Voronets O.I. K voprosu o bukvenno-tsifrovykh simvolakh v strukture termina: kodirovanie meditsinskikh terminov. In: Аktual'nye problemy antropotsentrizma vya - zyke i rechi: sbornik nauchnykh trudov. Pod red. I.G. ZHi - rovoj. M.: MGOU, 2015. Vyp. 5. Pp. 18-24.

2. Ushcheko O.I. Produktivnost' terminoehlementa «kard» v uzkospetsial'noj meditsinskoj terminologii. In: VestnikMGOU. Ser.: Lingvistika. 2016. No. 6. Pp. 14-23.

3. Sorokina E. А. Kognitivnye aspekty leksicheskogo proektirovaniya (k osnovam kognitivnogo terminovedeni - ya). M., 2007. 234 p.

4. Grinev-Grinevich S. V Vvedenie v terminografiyu: Kak prosto i legko sostavit' slovar'. Uchebnoe posobie. 3-e izd., dop. M.: LIBROKOM, 2009. 225 p.

5. Lejchik V M. Problema sistemnosti v otechestven - nom terminovedenii. In: Nauchno-tekhnicheskaya termi - nologiya: nauchno-referativnyj sbornik. M., 2001. Vyp. 2. Pp. 54-55.

6. Patrikeeva N.S., Bajkova O. V Konventsional'nost' meditsinskoj terminologii. In: Vestnik Vyatskogo gosudarst - vennogo universiteta. 2012. No. 6. Pp. 44-49.

7. M'Gil' Gind. Iz istorii razvitiya anatomicheskoj ter - minologii. In: Dialog yazykov i kul'tur: sb. materialov I Mezhdunar. VIIResp. stud. chtenij, Minsk, 22 noyab. 2017g.

Otv. red. T N. Mel'nikova. Minsk: BGMU, 2018. Pp. 269271.

8. Ushcheko O.I. Drevnegrecheskij ehpos kak istochnik meditsinskoj terminologii. In: Sbornik nauchnykh statej po itogam mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferentsii «Nauka segodnya. Klyuchevye problemy i perspektivy raz - vitiya». SPb.: Kul'tInformPress, 2015. Pp. 104-107.

9. Grinev-Grinevich S.V., Skopyuk T.G., Sorokina E. А. Osnovy antropolingvistiki: ucheb. posobie. M.: Akademiya, 2008. 128 p.

10. Ushcheko O.I. K voprosu o terminologizatsii slova «khirurgiya». Istoriko-diakhronicheskij analiz. In: Vestnik MGOU. Ser.: Lingvistika. 2017. No. 1. Pp. 50-59.

11. Strokina A.N. Iz istorii avtorskikh terminov v anatomii cheloveka. In: Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 23: Аntropologiya. 2011. No. 4. Pp. 112-118.

12. BulakhovskijL. A., CHikobavaA. S. Vvedenievyazykoznanie. Izd. 2-e. M.: Uchpedgiz, 1953.

13. Bushev A.B. Lingvodidakticheskie problemy terminologii v voennom perevode. In: Terminologiya i perevod v 21 veke: materialy mezhdunar. nauch. konf. Omsk, 2002. Pp. 30-35.

14. Lotte D.S. Osnovy postroeniya nauchno-tekhni - cheskoj terminologii: Voprosy teorii i metodiki. M.: Izd-vo Akademii Nauk SSSR, 1961. 158 p.

15. Meditsinskaya ehntsiklopediya. Prilozhenie. Iz is - torii razvitiya meditsinskoj terminologii. Available at: https: dic.academic.ru

16. Terminologia Anatomica. Mezhdunarodnaya ana - tomicheskaya terminologiya: (S ofits. spiskom rus. ehkvi - valentov). Pod red. L.L. Kolesnikova. M.: Meditsina, 2003. 423 p.

17. GOST R ISO 704-2010 Terminologicheskaya ra - bota. Printsipy i metody. M.: Standartinform, 2012. 52 p.

18. Akademik. Onlajn slovar'. Available at: dic.aca - demic.ru

19. Latinsko-russkij slovar'. Available at: https: classes. ru/all-latin/dictionary-latin-russian

20. Bol'shoj anglo-russkij i russko-anglijskij slovar'. Available at: https: dic.academic.ru/contents.nsf/eng_rus

21. ABBYY Lingvo 12 Multilingual. EHlektronnyj slovar'. ABBYY Software 2006. Available at: https: www. lingvo.ru

22. Bol'shaya meditsinskaya ehntsiklopediya. [v 30 t.]. Gl. red. B.V. Petrovskij. Izd. 3-e. M.: Sov. ehntsiklopediya, 1974-1989. Available at: http: big_medicine.academic.ru

23. Cambridge Dictionaries Online. Available at: https: dictionary.cambridge.org

24. Online etimology dictionary. Available at: www. etymonline.com

25. Yavorskaya V A. i dr. Ishemicheskie talamicheskie infarkty. In: Mezhdunarodnyj meditsinskij zhurnal. 2009. No. 1. Pp. 12.

26. Obukhova L.A. Anatomiya serdechno-sosudistoj i nervnoj system. Kurs lektsij (chast' 2) (dlya studentov KRI). Novosibirsk, 2016. 81 p.