Таким образом, на основе проведенного анализа статьи мы можем сделать вывод о том, что наиболее распространенной переводческой трансформацией среди синтаксических трансформаций является разделение сложных предложений на более простые самостоятельные предложения, а также замена причастных и деепричастных оборотов на придаточные предложения, и наоборот. Если говорить о лексических трансформациях, то в первую очередь следует упомянуть синонимичные замены. Что касается морфологических трансформаций, то они не очень распространены, за исключением грамматической замены части речи.
статья перевод медиатекст
Список источников
1.Алимов В. В. Теория перевода: перевод в сфере профессиональной коммуникации. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 160 с.
2.Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. 139 с.
3.Гарри на царство! Это говорят русские, которые хотят, чтобы британский принц занял пустующий трон (ни слова о Романовых) [Электронный ресурс]. URL: http://inosmi.ru/politic/20110504/169047721.html (дата обращения: 09.02.2017).
4.Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи). М.: Едиториал УРСС, 2005. 288 с.
5.Костомаров В. Г. Наш язык в действии: очерки современной русской стилистики. М.: Гардарики, 2005. 287 с.
6.Одинцов В. В. Стилистика текста. М.: КомКнига, 2006. 264 с.
7.Солганик Г. Я. Стилистика текста. 3-е изд-е. М.: Флинта: Наука, 2001. 253 с.
8.Языкознание: большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд-е. М.: Большая российская энциклопедия, 2000. 688 с.
9.Tsar Harry! Russians Who Want British Prince to Take Vacant Throne (Just Don't Mention the Romanovs) [Электронный ресурс] // Daily Mail Online. 2011. May 4. URL: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1383100/Former-Kremlindiplomat-calls-Prince-Harry-vacant-throne.html (дата обращения: 09.02.2017).