Статья: Парцелляция в интротекстовых позициях

От этого злопамятный. Урожай слив и абрикосов то бывает, то нет. И белка такой - то жирный то тощий. (АиФ, 15.11.2014) В фокусной зоне начально-абзацной парцеллемы размещен парцеллят, содержащий такие характеристики «белки» как возраст, отсутствие семьи, неумение запасаться, которые более подробно раскрываются в абзаце. Такие парцелляты «высвечивают» фокус новой микротемы и нацелены на выполнение проспективной функции.

Внутриабзацная позиция парцелляции

Обратимся к анлизу функционирования внутриабзацной парцеллемы:

Le procureur de Paris, Franзois Molin, dйcide de l'ouverture d'une enquкte prйliminaire. Le dossier Cahuzac devient alors officiellement une «affaire judiciaire». Franзois Molins a йtй successivement directeur de cabinet de Michиle Afliot-Marie puis de Michel Mercier, il connaоt par cњur les rouages de la Chancellerie. La tradition non йcrite veut que le procureur de Paris informe le cabinet, outre la direction des affaires criminelles et des grвces. Et que le cabinet lui-mкme traite directement avec l'Йlysйe... Le dossier Cahuzac fait partie de ces dossiers «signalйs» qui sont suivis en temps rйel ou presque par la Chancellerie. Christiane Taubira en connaоtra donc personnellement tous les rebondissements. (La Tribune, 15.03.2010)

Основная часть парцеллемы опирается на анафорический элемент les rouages de la Chancellerie, под которым подразумеваются политические и бюрократические тонкости работы в Министерстве Юстиции, раскрывает его значение, а парцеллят фокусирует необходимость учета иерархических отношений и согласования каждого шага расследования с вышестоящими структурами (метонимия Йlysйe - Елисейский дворец), на что «работает» каждый элемент парцеллята. Парцеллятная комбинированная сетка, включающая две парцеллографемы - многоточие и точку, указывает на особый подход, требуемых в делах, подобных делу Жерома Каюзака, министра финансов, ушедшего в отставку из-за скандала, разразившегося по поводу его незадекларированных многомиллионных счетов в швейцарском банке и находящимся в настоящее время под следствием (следующее предложение). Многоточие кодирует многозначительную паузу. Парцеллят звучит предупреждающе. Последствия несоблюдения «неписанной традиции» могут отразиться на самом министре Юстиции, Кристиан Тобира (последнее предложение абзаца). Реконструкция смыслов возможна при условии знания реалий и «погруженности» в дискурсивную среду, созданную в связи с этим делом. Обратимся к еще одному примеру.

Предвыборная борьба в Воронеже, Москве, Екатеринбурге, Ярославле и других городах и регионах в очередной раз демонстрирует обоюдный правовой нигилизм, как со стороны государства, так и оппозиции. В ФЗ и региональных законах загодя были приготовлены лазейки для власть имущих, позволяющие им не покидать свои посты на время предвыборных компаний. И на полную мощность использовать административный ресурс. Вертикаль законы пишет и принимает для себя. (Московский комсомолец, 28.08.2013)

Парцеллема, занимающая промежуточное абзацное расположение, таким образом, активно участвует в семантической прогрессии текста, выполняя ретроспективно-проспективную функцию.

Функционирование парцелляции в финально-абзацной позиции Конец глобального дискурсивного компонента, как и начало, - сильная позиция текста. В финально-абзацной позиции парцеллемы часто выполняют роль промежуточных итогов, резюмируют содержание абзаца. Парцеллят фокусирует в таких случаях ретроспективно существенную деталь или аспект события, которая представляется автору наиболее значимой:

Ces йlйments, йvoquйs tant par Eliane Houlette, la procureure nationale financiиre, que par Philippe Lagauche, avocat gйnйral а la cour d'appel de Paris, dans leurs rapports du 26 fйvrier brandis imprudemment par Christiane Taubira, mercredi 12 mars, attestent que la justice dispose d'йlйments tangibles dans cette affaire. Les juges Patricia Simon et Claire Thйpaut, forts des mails et documents saisis lors des perquisitions du 4 mars, vont donc continuer leur enquкte. Sous haute pression. (Le Monde, 13.03.2014)

Приведем пример из русского корпуса. На вопрос журналиста о возможности усыновления ребенка однополой семьей, уполномоченный при президенте РФ по правам ребенка Павел Астахов отвечает:

Позиция России выражена в наших базовых законах, в Конституции и Семейном кодексе. Там прямо указано, что, во-первых, браком считается союз мужчины и женщины. Во-вторых, у нас усыновление возможно только семейными парами. В исключительных случаях допускается, когда одиночка берет ребенка. Но для этого должны быть какие-то определенные обстоятельства. Например, родственное усыновление. (Российская газета, 04.02.2013)

Первый парцеллят фокусирует внимание на ограничении возможности усыновления ребенка одиноким человеком, второй - на примере этого ограничения. Тема абзаца раскрыта полностью, следующий абзац открывает новую тему.

Приведем еще один интересный пример, демонстрирующий возможности финально-абзацной парцелляции. Основная часть выполняет здесь двойственную функцию: 1) дублируя промежуточный заголовок (conclusions йdifiantes), повторно фокусирует внимание на значимости, обоснованности выводов доктора Кьезельбака относительно недостаточного учета человеческого фактора при анализе неэффективности реструктурализации предприятий; 2) вместе с парцеллятом прогнозирует содержание следующего, «правого» абзацного компонента. Его функцию здесь можно определить как ретроспективно-проспективную:

Des conclusions йdifiantes

Que 25 scientifiques aient йtudiйs, sous la houlette du professeur Dr Thomas Kieselbach de l'universitй de Brкme, l'impact des dйcisions prises en comitй de direction sur des bataillons entiers de salariйs, impact physique et psychologique, voilа qui reste inйdit. Leurs conclusions sont йdifiantes. Et malheureusement toujours d'actualitй! 60% а 75%o des restructurations se traduisent par un йchec imputable non pas а la stratйgie mais а la dimension humaine. Ne pas comprendre que chaque personne faisant partie de l'organisation montre des rйactions diffйrentes vis-а-vis du changement est une grave erreur. (La Tribune, 06.12.2013)

Завершая абзац, парцеллема подготавливает дальнейшее развитие текста, находящегося на новом отрезке тематического движения, на новой ступени, т.е. включает проекцию будущего абзаца, раскрывающего актуальность этой научной работы. Таким образом осуществляется вертикально-ступенчатый принцип смысловой организации. Семантические связи конструкции с «правым» компонентом достаточно сильны, но автор оставляет конструкцию в сильной финальной позиции, усиливая выделенность парцеллята, заключенного в комбинированную парцеллятную сетку с восклицательным знаком, а ее «расшифровку» помещает в следующий графически маркированный компонент. На наш взгляд, имеет место субъективный, эмоциональный подход к определению границ абзаца, оправданный в данном случае содержательной структурой текста и его прагматической направленностью. В этом контексте весьма интересно обратиться к результатам эксперимента А.А. Кибрика, в ходе которого ученый установил, что границы абзацев «не являются простой графической условностью, они маркируют границы между компонентами глобальной структуры дискурса, и носители языка с 90-процентной вероятностью сходятся в том, где эти границы находятся». Однако восприятие «существенности» разрывов связи различно, а это означает, что «границы между абзацами не полностью выводимы из прочей формы текста. То, как их расставляет редактор или автор, несет самостоятельную семантическую информацию» [Кибрик 2003: 33].

Анализ функционального потенциала парцелляции в межабзацной, разноабзацной и полноабзацной позициях Наиболее ярким примером приращения семантической и прагматической информации при абзацировании являются межабзацные парцеллемы, парцеллят которых выносится в отдельный, новый абзац. Специфика парцеллирования заключается здесь в том, что на основной части конструкции завершается горизонтальный уровень синтагматики абзаца, а синсематичный парцеллят перенесен на следующую самостоятельную ступень - в следующую глобальную структуру:

M. Sarkozy n'a pas rйussi а obtenir un score soviйtique et а s'imposer comme le candidat naturel de son camp pour la prйsidentielle. Rйsultat: celui qui s'imagine comme le chef incontestй de son camp n'a pas les pleins pouvoirs. Le successeur de Jean- Franзois Copй va devoir composer avec ses rivaux.

Et en premier avec Bruno Le Maire, qui est l'autre gagnant du scrutin interne. En obtenant plus 29,18%, le dйputй de l'Eure a rйussi son pari: il a йmergй en portant le thиme du «renouveau». (Le Monde, 30.11.2014)

Высокая салиентность межабзацного парцеллята обуславливает его функцию в организации содержательной структуры текстового пространства - максимальная деавтоматизация внимания, осмысление семантических связей с последующим текстом:

К счастью для УГМК запал хозяек иссяк, а Сандрин Груда вновь взяла игру на себя. Ее быстрый отрыв на последней минуте остановить удалось только за счет фола. Груда оба броска исполнила точно и фактически поставила точку в матче - 63:58.

А заодно и в сезоне, по ходу которого УГМК выиграл три турнира из четырех, в которых участвовал. Речь помимо победы в чемпионате России идет о выигрыше Кубка России (четвертый раз подряд) и Суперкубка Европы. Единственной осечкой стало поражение в полуфинале Евролиги, которую УГМК выиграл в прошлом сезоне. (Коммерсантъ, 30.05.2014)

Парцеллят на новой абзацной ступени - значимый компонент все той же разворачиваемой макротемы (успехи команды УГМК), задающий новую перспективу (переход от персональных успехов С. Груда к командным). Этот прием необычен, в силу чего его частотность в газетном дискурсе остается невысокой.

Анализ материала также дает основания для выделения еще одного типа парцеллем - полноабзацных.

Le hic dans ce type de fкte, c'est la frontiиre entre vie privйe et vie professionnelle. La crainte d'y dйvoiler une partie de soi qui йchappe а l'environnement professionnel. Le risque qu'entre un canapй au saumon et trois coupes de champagne, on laisse tomber son masque. (La Tribune, 22.12.2013)

Пример из русского корпуса:

Каждый может удостовериться - документы подлинные. С ошибками, кляксами, входящими номерами. Иной раз трудночитаемые. Ине только из-за клякс... (АиФ, 09.04.2014)

В приведенных примерах размер парцеллемы равняется размеру абзаца. Выделение парцеллемы в отдельный дискурсивный блок обусловлен прагматической установкой автора визуально маркировать особую значимость того знания, которое он хочет донести до адресата.

В ряде случаев размер парцеллемы может разрастаться до нескольких абзацев (разноабзацная парцелляция), что представляет собой достаточно редкое явление и зафиксировано только в русском корпусе.

Самый поверхностный мониторинг сайта Госдумы показывает, что депутаты прислушались к совету трёхвековой давности. И попытались запретить всё. Или почти всё.

Детские конкурсы красоты, продажу «антироссийских» компьютерных игр, курение, хождение долларов, усыновление российских детей иностранцами, продажу энергетических напитков несовершеннолетним, употребление алкоголя на борту самолёта, бесплатное ска чивание фильмов и музыки из интернета...

Использование обсценной лексики в личных сетевых дневниках, суррогатное материнство, выезд «уклонистам от армии» за границу, пропаганду сепаратизма, оскорбление чувств верующих, сомнительную и коллаборационистскую символику... (АиФ, 21.03.2014)

Во французском корпусе с небольшой частотностью встречается еще один оригинальный тип интротекстовой парцелляции - парцелляция через подзаголовок, например:

Loin de s'offusquer, Hassan II « est parti d'un grand йclat de rire et a quittй la piиce en se bidonnant ».

Plaisanteries salaces

Jusqu'au jour oщ le roi ne rit plus. Non pas а cause du bouffon et de ses blagues vulgaires. Mais а cause de son fils, un humoriste lui aussi, prйnommй Hassan (comme le roi), un gagne-petit qui anime les soirйes privйes « de l'йlite ». (Le Monde, 29.05.2014)

Confrontй par les policiers а Guy Alvиs, l'autre patron de Bygmalion, qui l'accuse sur procиs-verbal d'avoir autorisй les fausses factures, il continuera а nier.

Rйunions

Mais les enquкteurs disposent d'йlйments nouveaux. (Le Monde, 06.10.2014)

1. Сопоставительный анализ использования парцелляции в интротекстовых позициях во французском и русском газетном дискурсе

Обратимся к статистическим данным корпуса.

Таблица 1. Квантитативные показатели использования парцеллемы в интротекстовых позициях французского и русского газетного дискурса.

Сопоставительный анализ корпусной статистики дает основания для следующих выводов.

Сходства в использовании парцелляции в интротекстовых позициях:

1) преобладание внутриабзацных парцеллем в обоих корпусах (42,82% и 37,17%), с небольшой разницей Д = 5,65%;

2) порядок убывания по частотности финальноабзацных (24,49% и 27,9%), начальноабзацных (22,05% и 18,35%) и полноабзацных парцеллем (4,49% и 12,27%);

3) наиболее редкий тип - парцелляция через подзаголовок (1,67% и 0,09%).

В ходе анализа были зафиксированы следующие различия:

1) преобладание русских финальноабзацных парцеллятов (Д = 3,41%) и французских начальноабзацных парцеллятов (Д = 3,7%);

2) преобладание полноабзацных парцеллем в русском корпусе: разница в 2,7 раза;

Специфической чертой русского корпуса является такой тип парцелляции как разноабзацный, не востребованный во французской прессе. Специфика русского корпуса - в отсутствии парцелляции через подзаголовок.