Для реализации партнерства требуется отлаженная работа учреждений, транспарентные эффективные процедуры, компетентная общественность и инициативный частный сектор - именно то, что и называется термином «благое управление».
«Благое управление» открыто для широкого толкования, но в целом включает в себя шесть ключевых общепринятых принципов:
- участие: степень участия всех заинтересованных сторон;
- порядочность: формирование и реализация принципов не приводит к ущербу любой из сторон;
- транспарентность: прозрачность принятия решений;
- подотчетность: ответственность представителей публичной власти перед группами общественности;
- справедливость: правила применяются одинаково по отношению ко всем;
- эффективность: оптимальное использование ресурсов с заботой о будущих поколениях [8]. Соблюдение этих принципов на практике приводит к экономическим выгодам частных компаний, населения и государства в целом. «Благое управление» тесно связано с расширением конкурентоспособности государства и более быстрыми темпами экономического роста и развития, следовательно, необходимо для внедрения в Российской Федерации.
Подводя итог, можно сделать следующие выводы. Использование иноязычных терминов не может быть сведено просто к заимствованию, необходима адаптация заимствованных слов и сочетаний к российской науке и практике государственно-частного партнерства. Использовать можно лишь понятные термины, эквивалентные по содержанию заимствованным и ассимилированные в российские условия. Применение заимствованных иноязычных терминов не должно противоречить государственной концепции развития государственно-частного партнерства и экономическим программам и стратегиям.
государственно-частное партнерство заимствованный
Библиографический список
1. Федеральный закон от 21.07.2005 № 115-ФЗ (ред. от 27.12.2018) «О концессионных соглашениях» // СПС «КонсультантПлюс» [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_54572 (дата обращения 29.09.2020).
2. Гудименко, ГВ. Государственно-частное партнерство как фактор развития инновационного предпринимательства (на примере Центрального Федерального округа РФ) // Успехи современной науки и образования. - 2017. - Т 3. - № 2. - С. 24-28.
3. Зотов, В.Б. Партнерство для развития: взаимодействие государственного и общественного сектора в социальной сфере // Научные труды вольного экономического общества России. - 2006. - Т. 62. - С. 227-282
4. Туранин, В.Ю. Использование заимствованной терминологии в текстах современных российских законов: возможности и пределы // Научная сеть «Современное право» [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.sovremennoepravo. m/m/artides/view/Использование-заимствованной-терминологии-в-текстах-современных-российских-законов-возмож- ности-и-пределы (дата обращения 29.09.2020)
5. A new approach to public private partnerships. - Lоndon, HM Treasury, 2012. - 99 p.
6. Bigli, L. Цffentlich-Private Partnerschaften [Государственно-частное партнерство]: diss. - Zugl. : Bochum, Ruhr-Universitдt, 2017. - 392 S.
7. Gesetz ьber den Bau und die Finanzierung von BundesfernstraЯen durch Private (FernstraЯenbau privat finanzierungs gesetz - FStrPrivFinG) [Закон о строительстве и финансировании федеральных магистральных дорог частными компаниями] // Bundesministerium der Justiz und fьr Verbraucherschutz [Федеральное Министерство Юстиции и Защиты Прав Потребителей] [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.gesetze-im-internet.de/fstrprivfing/BJNR224300994.html (дата обращения 29.09.2020)
8. Guidebook on promoting good governance in public-private partnerships // World Bank Group [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/sites/ppp.worldbank.org/files/documents/Promoting%20 Good%20Govemance%20in%20PPP.pdf (дата обращения 29.09.2020)
9. Ibyatov, F., Gudimenko, G., Kostrikov, S., Ilyukhov, A., Vassilieva, L. Use of public-private partnership tools for regional development // Man-Power-Law-Governance: Interdisciplinary Approaches: Proceedings of the International Conference. Moscow, September 24-25, 2019. - Italy-Romania, Apulia Publishing House, 2019. - Pp. 228-232.
References
1. Federal'nyi zakon “O kontsessionnykh soglasheniyakh” ot 21.07.2005 № 115-FZ (red. ot 27.12.2018) [Federal law “On Concession agreements” No. 115-FZ, dated on July 7, 2005 (as amended, dated on December 27, 2018)]. Legal reference system “ConsultantPlus”. Available at: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_54572 (accessed 29.09.2020)
2. Gudimenko G.V Gosudarstvenno-chastnoe partnerstvo kak faktor razvitiya innovatsionnogo predprinimatel'stva (na primere Tsentral'nogo Federal'nogo okruga RF [Public-private partnership as a factor of innovative entrepreneurship development (on the example of the Central Federal district of the Russian Federation)]. Uspekhi sovremennoi nauki i obrazovaniya [Success of modern science and education], 2017, vol. 3, no.2, pp. 24-28.
3. Zotov VB. Partnerstvo dlya razvitiya: vzaimodeistvie gosudarstvennogo i obshchestvennogo sektora v sotsialnoi sfere [Partnership for development: interaction between the public and public sectors in the social sphere]. Nauchnye trudy vol'nogo ekonomicheskogo obshchestva Rossii [Proceedings of the VEO of Russia], 2006, vol. 62. pp. 227-282.
4. Turanin V.Yu. Ispol'zovanie zaimstvovannoi terminologii v tekstakh sovremennykh rossiiskikh zakonov: vozmozhnosti i predely [ Using borrowed terminology in the texts of modern Russian laws: opportunities and limits]. Nauchnaya set' “Sovremennoe pravo” [Scientific network “Sovremennoepravo”]. Available at: httpsV/www.sovremennoepravo.ru/m/articles/view/IspoFzovanie-zaim- stvovannoj-terminologii-v-tekstah-sovremennyh-rossijskih-zakonov-vozmozhnosti-i-predely (accessed 29.09.2020).
5. A new approach to public private partnerships. London, HM Treasury, 2012. 99 p.
6. Bigli L. Цffentlich-Private Partnerschaften [Public private partnership]: diss. Zugl, Bochum, Ruhr-Universitдt, 2017, 392 p.
7. Gesetz ьber den Bau und die Finanzierung von BundesfernstraЯen durch Private (FernstraЯenbau privat finanzierungs gesetz - FStrPrivFinG) [Law on Construction and Financing of Federal Highways by Private Companies], Bundesministerium der Justiz und fьr Verbraucherschutz [Federal Ministry of Justice and Consumer Protection]. Available at: https://www.gesetze-im-internet. de/fstrprivfing/BJNR224300994.html (accessed 29.09.2020).
8. Guidebook on promoting good governance in public-private partnerships. World Bank Group. Available at: https://ppp.world- bank.org/public-private-partnership/sites/ppp.worldbank.org/files/documents/Promoting%20Good%20Governance%20in%20 PPP.pdf (accessed 29.09.2020).
9. Ibyatov F., Gudimenko G., Kostrikov S., Ilyukhov A., Vassilieva L. Use of public-private partnership tools for regional development. Man-Power-Law-Governance: Interdisciplinary Approaches: Proceedings of the International Conference. Moscow, September 24-25, 2019. Italy-Romania, Apulia Publishing House, 2019, pp. 228-232.