Выводы по главе 1:
. Лексическое значение слова выполняет такие задачи как, смысловое объединение и выражение общей понятийной идеи слов. Оно представляет собой смысловую сторону слова и лишено стандартного выражения. Лексическое значение находится в тесной связи с грамматическим, так что иногда они составляют прочное единство. Наиболее четко лексическое значение проявляется в словах полнозначных. Степень выраженности лексического значения может быть разной.
. Денотативный компонент передает общее логическое понятие, заключенное в слове, а коннотативное значение - его дополнительные оттенки. Носителями и денотативного, и коннотативного значений являются семы - мельчайшие смысловые единицы языка. Набор сем составляет значение слова.
. Оценочность - фундаментальное свойство языка. Оценку определяют как мнение субъекта о ценности объекта для него. В качестве субъекта оценки может выступать не только отдельный человек, но и весь социум. Оценка, закрепленная в семантике языкового знака, является социально осмысленной, т.е. принятой языковым социумом. Слова, в которых проявляется оценочная деятельность субъекта, можно разделить на слова, выражающие рациональную и эмоциональную оценку.
. Окказиональная оценка в значении слова появляется в процессе индивидуальной речевой деятельности. Необходимым условием ее существования является соответствующий контекст или речевая ситуация. Окказиональное значение слова возникает и существует на базе узуальных традиционных значений слов. Окказиональная оценочность имеет прагматическую направленность.
. В языке эмоциональность отражается и превращается в эмотивность - языковой феномен. Слова, имеющие отношение к эмоциям: 1) слова, называющие различные эмоции; 2) слова, описывающие эмоции; 3) слова, выражающие эмоции. Эмотивный компонент является социально закрепленным. Эмотивный компонент, как правило, сочетается с оценочным. Экспрессивный компонент семантики слова рассматривают как информацию о выделенности слова в системе языка, как усиление признаков, входящих в денотативное значение слова, как отображение эмотивного отношения в семантике слова.
. Сопоставительная стилистика занимается сопоставлением стилевых систем нескольких языков, устанавливая их различия и сходство. Сопоставительная стилистика строится на сопоставлении оригинальных текстов двух языков или параллельных текстов. Задачей сопоставительной стилистики на современном этапе является анализ текста как высшей единицы коммуникации, обладающей смысловой целостностью и завершенностью, со сложной структурой, элементы которой связаны между собой различными видами семантических и логических отношений.
. Под сопоставительным анализом понимается метод анализа структур двух языков с целью найти различия в их системах, независимо от того, к какой языковой семье они принадлежат или от уровня их развития. Задача сопоставительного анализа на современном этапе состоит в создании сопоставительных двузначных типологий.
Глава 2. Использование оценочной лексики в освещении событий на Украине
.1 Роль оценочной лексики в газетном
тексте
По мнению М.Н. Володиной "язык, являясь важнейшим средством коммуникации и выражения мысли, служит инструментом познания, постоянного осмысления мира человеком и превращения опыта в знание. Язык - это не только средство для передачи и хранения информации, но и инструмент, с помощью которого формируются новые понятия, во многом определяющие сам способ человеческого мышления" [Володина,2008: 6]
В современном мире именно средства массовой информации используют язык как инструмент для создания и распространения сообщений, воздействующих на общественное сознание. При создании сообщения происходит выбор конкретных языковых средств, которые оказывают влияние на структуру мышления и тем самым на процесс восприятия и воспроизведения действительности. Такого рода сообщения вызывают у людей необходимые чувства и эмоции, а также побуждают их к совершению тех или иных действий. Принимая во внимание тот факт, что далеко не каждый имеет представление о том, что посредствам языка можно манипулировать сознанием, манипулирование подобного рода, т.е. языковое манипулирование, остается незамеченным, а значит, эффективным.
Огромную роль в таком манипулировании играет оценочная лексика. Она используется в целях реализации агитационной и пропагандистской функций. Оценочная лексика состоит из разных разрядов: книжная, "высокая", устаревшая лексика, разговорные и просторечные слова, специальная лексика и др. Однако, ввиду частого использования, они становятся привычны в составе лексики публицистической направленности.
В.П. Новиков в своей работе, посвященной оценочной лексике в языке английских газет, отмечает, что определение качества передаваемой в сообщении информации с точки зрения ее отправителя позволяет рассматривать языковую экспрессию как проявление индивидуальности адресанта, имеющее конечной целью оказание эмоционального и интеллектуального воздействия на адресата [Новиков 1992].
Присутствие в газетной речи
эксплицитно-оценочной лексики, обладающей языковой экспрессией сигнализирует о
намерении отправителя текста оказать определённое воздействие на читателя.
Именно этим и обуславливается роль оценочной лексики в языке средств массовой
информации.
2.2 Лексико-грамматическая классификация оценочной лексики
Оценочная лексика в рассмотренном материале была выделена на основе наличия оценочного компонента в составе словарной дефиниции, а также на основе наличия оценочного компонента в дефиниции определяющего слова.
Отрицательная оценочность:
) Brazen - behaving in a way that is not moral, socially acceptable, and not caring if other people are shocked or offended.
) Hysterical - reacting to something in an unreasonable way.
) Peculiar - strange, often in an unpleasant way.
) Barbaric - extremely violent and cruel.
) Unprepossessing - not creating favourable impression; unattractive (formal).
) Ferocious - violently cruel.
) Mounting - increasing, especially in a way that makes a situation worse.
) Undercover - working or done secretly in order to catch criminals, get secret information etc.
) Moot - no longer important, because a particular situation has changed or no longer exists.
) Relentless - something bad that is relentless never seems to stop or improve.
) Ominous - making you think that something bad will happen.
) Flimsy - not very reliable, not easy to believe.
) Blatant - done in an obvious way to show that you are not embarrassed or ashamed to do something bad or illegal
) Reluctant - not willing to do something.
) Horrifying - extremely shocking; extremely unpleasant.
) Mysterious - keeping things secret, especially in a way that makes other people want to discover what they are.
) Ambiguous - not clear and therefore capable of being understood in more than one way.
) Contradictory - contradictory statements, information, ideas, or beliefs disagree with each other and cannot both or all be true.
) Macho - behaving in a way traditionally considered typical of a man, for example by being strong and willing to fight, and by hiding your feelings (showing dispproval).
) Sarcastic - using sarcasm to upset someone or to show anger.
Положительная оценочность:
) Jubilant - extremely happy because something good has happened.
) Significant - very large or noticeable; very important.
) Inspired - very special or impressive.
Проанализировав русскоязычный материал, посвященные событиям на Украине, мы выделили следующие прилагательные с отрицательными и положительными оценочными компонентами:
Отрицательная оценочность:
) Кровопролитный - сопровождающийся кровопролитием (книжн.).
) Кровавый - покрытый, залитый кровью.
) Кровожадный - свирепый, жестокий, хищный.
) Нелепый - кровопролитный, сопровождаемый множеством жертв
) Дикий - находящийся в первобытном состоянии, некультурный.
) Зловещий - служащий дурным предзнаменованием; предвещающий несчастье (книжн.).
) Трагический - ужасный, потрясающий, внушающий ужас (книжн.).
) Желчный - раздражительный, злой (перен.).
) Опрометчивый - слишком поспешный, неосторожный, необдуманный.
) Больной - поражённый какой-н. болезнью, болезненный.
) Националистический - свойственный национализму, характерный для него.
) Инфернальный - адский, дьявольский (книжн.устар.).
) Фашистский - свойственный фашизму, характерный для него.
) Продажный - готовый продать себя, свои чувства за деньги; готовый на бесчестные поступки ради денег, из корыстных соображений (перен.презр.).
) Братоубийственный - являющийся братоубийством (во 2 знач.; о войне между близкими, родственными народами)(книжн.).
) Беспринципный - не придерживающийся никаких принципов, не имеющий определённых убеждений, пренебрегающий моральными нормами.
) Бесовский - свойственный бесу, характерный для него.
) Языческий - свойственный язычеству, язычникам; идолопоклоннический
) Мученический - выражающий му́ку, страдание; страдальческий(книжн.).
Положительная оценочность:
) Исторический - важный для истории, знаменательный.
) Братский - такой, как бывает у братьев, приязненный, преданный, любовный.
) Сильный - могущественный, мощный.
.2.2. При анализе англоязычных сообщений СМИ, посвященных событиям на Украине, были выделены следующие причастия с отрицательными и положительными оценочными компонентами:
46) Frothing-at-the-mouth - with froth at one’s mouth, aggressive (informal).
) Raped - forced to have sex by using violence.
) Armed - involving the use of weapons.
В русскоязычных статьях на данную тему мы отметили следующие причастия с отрицательными и положительными оценочными компонентами:
49) Терзаемый - изводимый, мучимый (книжн.).
) Нищающий - беднеющий, разоряющийся (книжн.).
) Богом забытый - одинокий, заброшенный человек (разг.экспрес.). Заброшенное, опустевшее место, где когда-то жили люди.
) Здравомыслящий - со здравым смыслом, правильно, толково рассуждающий (книжн.).
) Вменяемый - по своему психическому состоянию способный сознавать значение своих действий и управлять ими.
) Беснующийся - Тот, кто находится в состоянии крайнего возбуждения, раздражения, гнева, ярости; тот, кто неистовствует. Тот, кто очень шумно и буйно ведет себя (разг.).
При анализе британских и американских статей, посвященных событиям на Украине, были выделены следующие глаголы, содержащие в себе оценочные компоненты:
Отрицательная оценочность:
) to dissemble - to hide your real thoughts, feelings, or intentions.
) to bully - to domineer.
) to dwarf - to make smth seem small or unimportant.
) to annex - to take control of a country or region by force.
) to plunge - to suddenly put someone or something in a much less successful situation, or to be suddenly put in such a situation.
) to invade - to take or send an army into another country in order to get control of it.
) to squabble - to argue with someone about something that is not important.
) to prompt - to induce an action.
В русскоязычных статьях на тему событий на Украине встречаются следующие глаголы с оценочным компонентом:
) Растоптать - раздавить, изломать, наступив ногами.
) Аннексировать - произвести (производить) аннексию чего-нибудь; захватить.
) Разжигать - сильно нагревать, раскалять. Способствовать возникновению и развитию чего-либо.
) Разрушать - ломая, разбивая, уничтожить, развалить. Разорить, привести в полное расстройство; уничтожить.
) Жаждать - испытывать сильное желание, страстно хотеть (перен.).
) Сожрать - пожирать, съедать жадно, алчно поедать, истреблять (прост.вульг).
) Разнести - разорвать, разбить, раздробить на части (о чем-н. стихийном или необыкновенно сильном) (перен.разг.).
) Плевать - совершенно не считаться с кем-чем-нибудь, не обращать никакого внимания на кого-что-нибудь, относиться к кому-чему-нибудь с презрительным безразличием, пренебрежительно (перен.прост.вульг).
) Заморачиваться - утруждать себя мыслями, долго думать или переживать о чём-либо; придавать значение чему-либо (разг.).
Проанализировав сообщения СМИ, касающиеся происходящего на Украине, в британских и американских периодических изданиях, мы выделили несколько наречий, содержащих в себе оценочные компоненты:
72) Fiercely - used for emphasizing what you are saying, especially how strong or severe something is.
) Outright - without hiding your feelings.
) Repeatedly - many times.
) Heavily - in large amounts; with a lot of force.
) Firmly - showing that you are in control of a situation and will not be easily forced to do something
) Markedly - in a clear and noticeable way.
Использование наречий с оценочным компонентом также характерно и для русскоязычных статей на данную тему:
) Медленно - долго, небыстро.
) Лениво - неспешно, неохотно.
) Хаотично - сумбурно, непоследовательно.
) Восвояси - домой, к себе (разг.ирон).
При описании происходящего на Украине британские и американские журналисты часто используют существительные, как с отрицательными, так и с положительными оценочными компонентами:
Отрицательная оценочность:
) Genocide - the murder of large numbers of people belonging to a particular race.
) Occupation - the action of going into a place and taking control away from the people or government there.
) Hostility - unfriendly or threatening behaviour or feelings towards someone.
) Confrontation - a situation in which people or groups are arguing angrily or are fighting.
) Assault - an attack by the armed force.
) Standoff - a disagreement or fight in which neither opponent can do anything to win or achieve their aim.
) Intervention - a situation in which someone becomes involved in a particular issue, problem etc in order to influence what happens.
) Intimidation - frightening in order to make someone do what you want.
) Separatist - a member of a group of people who want to be independent of a national, religious, or other group to which they belong.
) Rebel - someone who tries to remove a government or leader using force.
) Assailant - someone who violently attacks another person
) Annexation - the act or an instance of annexing - taking control of a country or region by force - especially new territory;
) Rebellion - an attempt to remove a government or leader by force; a refusal to obey your leader, especially in politics.
) Takeover - an act of taking control of a country or organization by an army, group etc, especially by force.
) Incursion - a sudden attack on an area controlled by other people.
) Violation - the action of entering an area or place without permission; an action that is in opposition to a law, agreement, principle etc.
) Outcry - an angry expression of protest or shock by a lot of people, as a reaction to something that someone has done or to something that has happened.
) Subjugation - an act or a process of bringing under complete control.
) Swagger - a proud and confident way of walking or behaving (showing disapproval).
) Jibe - a comment that is intended to annoy or offend someone.
Положительная оценочность:
) Encouragement - action that helps something to happen.
Русские журналисты также часто прибегают к использованию оценочно окрашенных существительных:
) Кошмар - нечто тягостное, ужасное (перен.).
) Геноцид - действия, направленные на уничтожение (полностью или частично) целых групп населения по расовым, национальным, этническим или религиозным признакам.
) Агрессор - тот, кто производит агрессию; захватчик, завоеватель.
) Инсценировка - процесс придания некоему событию, тем или иным путём, видимости другого события, не имеющего отношения к данному (книжн.).
) Психоз - болезненное состояние, связанное с поражением головного мозга и ведущее к нарушениям психических функций.
) Разгул - разнузданное ликование, циничное проявление радости, злорадства. Безудержное, сильное проявление чего-нибудь (книжн.).