в т. 16 подобным же образом изменена мелодия у второго солиста;
т. 15 -- изменена аккордовая последовательность:
о у Мусоргского: Ш5-минУ6-УІ6-ІУ2-УІ5 (в виде терции); о в издании: ІП5-Ш5-ІУ5-ІУ5-І (унисон);
т. 17 -- у второго тенора соло изменена мелодическая линия (вместо параллельного хода в терцию в распеве с первым тенором соло (в автографе) в издании идет ход на кварту вниз:
о у Мусоргского: es-f-es-des-c-b; о в издании: es-b-des-c-b;
т. 17-18 -- изменена аккордовая последовательность:
о у Мусоргского: Ш6-І7-ІУ;-І7--ІУ5-І6-П6-І (в виде квинты); о в издании: Ш6-ІП6-ІУ;-І6-П6-П6-П6-І (в виде квинты).
Подобные примеры можно было бы умножить. При сравнении нотных текстов видно, что вариантной оказывается мелодика ряда фраз, гармонические последовательности, темповые обозначения.
Берман, по-видимому, считал себя большим знатоком хорового дела, нежели Мусоргский, добиваясь в исполнении мужского хора необходимой характерности в интонации и оттенках, упрощая гармонию и снимая «лишнее» в мелодике. Иными словами, он был «поклонником красивой гармонизации», в то время как Филиппов и Мусоргский искали в гармонизации отражения «особого духа русской песни» (см. письмо М. А. Бермана И. Ф. Тюменеву, которое цитировалось ранее).
ПОСЛЕСЛОВИЕ
Исходя из анализа обнаруженных новых биографических данных и нотного автографа Мусоргского, мы сделали несколько выводов:
новые ракурсы исследования творчества композитора можно обнаружить, изучая материалы биографии, творчество и эстетические взгляды персон «второго плана» из его окружения, в нашем случае -- М. А. Бермана;
многоголосные обработки Мусоргского ближе к народной практике, чем одноголосные варианты у Вильбоа, Римского-Корсакова и Чайковского;
так как расхождения между автографами Мусоргского и изданиями Бермана достаточно велики, настало время публиковать первоисточники;
датировка «Разбойничьей песни» Римского-Корсакова в ряде энциклопедий и словарей (1884) неточна. На самом деле песня была заказана композитору Думским кружком и опубликована Берманом в 1883 году во втором выпуске.
Отношение Мусоргского к народной песне, казалось бы, хорошо изучено по его вокальному и оперному творчеству, однако анализ хоровых обработок вносит новые нюансы. В них особенно рельефно проявляется стремление композитора сохранить характер и воспроизвести особенности многоголосия и лада используемых песенных образцов. Об осознанности собственных целей говорят строки его письма, обращенного к Римскому-Корсакову как единомышленнику: «Пребольшое мне утешение Ваша задача, друг, передать русским людям и иным русскую песню. Благословенная, историческая заслуга. Ведь пропасть могла бы она, родная, сте- ряться вовсе; а когда подумалось, что умелый русский взялся за такое святое дело, так радуешься и утешение нисходит» (от 15/16 мая 1876 г.) [11, 230].
«Благословенную, историческую» задачу в передаче русским людям русской песни решал и Мусоргский, оставив нам пять обработок народных песен для мужского хора.
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
Берман М.А. Предисловие // Думский кружок. Репертуар кружка любителей хорового пения в С.-Петербурге. Выпуск 1 / издание дирижера кружка М. А. Бермана. СПб.: Типография Шредера, 1882.
Бертенсон В. Б. Из книги «За 30 лет: Листки из воспоминаний» // М. П. Мусоргский в воспоминаниях современников / сост., текст. ред., вст. статья и коммент. Е. М. Гордеевой. М.: Музыка, І989. С. 154-157.
Виноградова А. С., Лебедева-Емелина А. В. Хоровые сочинения М. П. Мусоргского: обзор и контексты // Научный вестник Московской консерватории. Том 8. Выпуск 2 (июнь 2017). С. 140-169. https://doi.Org/10.26176/mosconsv.2017.29.2.04.
Виноградова А. С., Лебедева-Емелина А. В. «Шамиль» М. П. Мусоргского. Исследование и опыт реконструкции // Научный вестник Московской консерватории. Том 11. Выпуск 4 (декабрь 2020). С. 62-101. https://doi.Org/10.26176/mosconsv.2020.43.4.005.
Иванов М. М. Двадцати-пятилетие [так!] Бесплатной музыкальной школы // Новое время. 1887. 16/28 марта. № 3967.
[Каратыгин В. Г.] Перечень сочинений М. П. Мусоргского // Музыкальный современник. 1917. № 56. С. 223-255.
Кауфман Л. С. Полтавская находка // Советская музыка. 1966. № 11. С. 59-66.
Краткий очерк деятельности Думского кружка за первое десятилетие его существования. 1874-1884. СПб., 1884. [2], 16 с.
Кузьмина О. Т. И. Филиппов и М. П. Мусоргский. Жизненные перекрестки музыкальных судеб // М. П. Мусоргский. Истоки. Истина. Искусство. Вып. 1. Сборник статей и материалов Международной научной конференции, посвященной 175-летию со дня рождения М. П. Мусоргского. 5-6 апреля 2014 г. / отв. ред. И. В. Мациевский, сост.
О. В. Колганова. СПб., Великие Луки, 2015. С. 126-136.
Милий Алексеевич Балакирев. Летопись жизни и творчества / сост.: А. С. Ляпунова и Э. Э. Язовицкая. Л.: Музыка. 1967. 599 с.
Мусоргский М. П. Письма. М.: Музыка, 1984. 446 с.
Орлова А. А. Труды и дни М. П. Мусоргского. Летопись жизни и творчества. М.: Госмузиздат, 1963. 702 с.
Римский-КорсаковН. А. Летопись моей музыкальной жизни / под ред. и с доп. А. Н. Римского-Корсакова. М.: Госиздат, 1928.
Стасов В. В. Двадцатипятилетие Бесплатной музыкальной школы // Исторический вестник. 1887. Том XXVII. Выпуск 3. С. 599-622.
Тюменев И. Ф. Из «Моей автобиографии» // М. П. Мусоргский в воспоминаниях современников. М.: Музыка, 1989. С. 200-208.
Филиппов Т. И. Предисловие собирателя песен // 40 народных песен, собранных Т. И. Филипповым и гармонизованных Н. А. Римским-Корсаковым. М.: П. Юргенсон, 1882.
Хубов Г. Н. Сочинения Мусоргского (алфавитный указатель) // Г Н. Хубов. Мусоргский. М.: Музыка, 1969. С. 771-791.
[Якушкин П. И.] Сочинения П. И. Якушкина. СПб.: изд. Вл. Михневича, 1884. [2], 6, [6], CVI, 709 с.
REFERENCES
Berman, Mikhail A. 1882. “Predislovie [Preface].” Dumskiy kruzhok. Repertuar kruzhka lyubiteley khorovogo peniya v S.-Peterburge [Duma Сігсіє. Repertoire of Сїюгаї Singing Lovers Oircle in St. Petersburg], issue 1, edited by Mikhail A. Berman. St. Petersburg: Schroeder Typography. (In Russian).
Bertenson, Vasily B. 1989. “Iz knigi `Za 30 let: Listki iz vospominani' [From the Book `For 30 Years: Pages from Memoirs'].” In M. P. Musorgskiy v vospominaniyakh sovremennikov [M. P. Mussorgsky in Memoirs of His Contemporaries], compiled, edited, foreword, and comments by Evgeniya M. Gordeeva, 154-57. Moscow: Muzyka. (In Russian).
Vinogradova, Anna S., and Antonina V. Lebedeva-Emelina. 2017. Choral Works by M. P. Mussorgsky: Overview and Contexts.” Nauchnyy vestnikMoskovskoy konservatorii / Journal of Moscow Conservatory 8, no. 2 (June): 140-69. (In Russian). https://doi.org/10.26176/ mosconsv.2017.29.2.04.
Vinogradova, Anna S., and Antonina V. Lebedeva-Emelina. 2020. “M. P. Mussorgsky's `Shamil'. Research and Reconstruction Experience.” Nauchnyy vestnik Moskovskoy konservatorii /
Journal of Moscow Conservatory 11, no. 4 (December): 62-101. (In Russian). https://doi. org/10.26176/mosconsv.2020.43.4.005.
Ivanov, Mikhail M. 1887. “Dvadtsati-pyatiletie Besplatnoy muzykal'noy shkoly [The Twenty-Fifth Anniversary of the Free Music School].” Novoe vremya [New Time], no. 3967, March 16/28. (In Russian).
[Karatygin, Vyacheslav G.] 1917. “Perechen' sochineniy M. P. Musorgskogo [List of Works by M. P. Mussorgsky].” Muzykal'nyy sovremennik [Musical Contemporary], no. 56, 223-55. (In Russian).
Kaufman, Leonid S. 1966. “Poltavskaya nahodka [Poltava Discovery].” Sovetskaya muzyka [Soviet Music], no. 11: 59-66 (In Russian).
Kratkiy ocherk deyatel 'nosti Dumskogo kruzhka za pervoe desyatiletie ego sushchestvovaniya [A Brief Outline of the Activities of the Duma Circle for the First Decade of its Existence], 1874-1884. 1884. St. Petersburg. (In Russian).
Kuz'mina, Olga M. 2015. “T. I. Filippov i M. P. Musorgskiy. Zhiznennye perekrestki muzykal'nykh sudeb [T. I. Filippov and M. P. Mussorgsky. Life Crossroads of Musical Destinies].” In M. P. Musorgskiy. Istoki. Istina. Iskusstvo [M. P. Mussorgsky. Origins. Truth. Art], collection of papers and materials of the international scientific conference dedicated to the 175th birth anniversary of M. P. Mussorgsky, April 5-6, 2014, edited by Igor V. Macievski, compiled by Olga V. Kolganova, 126-36. St. Petersburg, Velikie Luki. (In Russian).
Lyapunova, Anastasia S., and Elza E. Yazovitskaya, comps. 1967. Miliy Alekseevich Balakirev. Letopis' zhizni i tvorchestva [Mily Alexeevich Balakirev. Chronicle of Life and Work]. Leningrad: Muzyka. (In Russian).
Mussorgsky, Modest P. 1984. Pis'ma [Letters]. Moscow: Muzyka. (In Russian).
Orlova, Aleksandra A. 1963. Trudy i dni M. P. Musorgskogo. Letopis' zhizni i tvorchestva [Labors and Days of M. P. Mussorgsky. Chronicle of Life and Work]. Moscow: Gosmuzizdat. (In Russian).
Rimsky-Korsakov, Nikolai A. 1928. Letopis' moey muzykal'noy zhizni [Chronicle of My Musical Life], edited by A. N. Rimsky-Korsakov. Moscow: Gosizdat. (In Russian).
Stasov, Vladimir V. 1887. “Dvadtsatipyatiletie Besplatnoy muzykal'noy shkoly [The 25th Anniversary of the Free Music School].” Istoricheskiy vestnik [Historical Bulletin] 27, issue 3: 599-622.
Tyumenev, Ilya F. 1989. “Iz «Moey avtobiografii» [From `My Autobiography']”. In M. P. Musorgskiy v vospominaniyakh sovremennikov [M. P. Mussorgsky in Memoirs of His Contemporaries], compiled, edited, foreword, and comments by Evgeniya M. Gordeeva, 200-8. Moscow: Muzyka. (In Russian).
Filippov, Tertiy I. 1882. “Predislovie sobiratelya pesen [Song Collector's Foreword].” In 40 narodnykh pesen, sobrannykh T. I. Filippovym i garmonizovannykh N. A. Rimskim- Korsakovym [40 Folk Songs Collected by T. I. Filippov and Harmonized by N. A. Rimsky- Korsakov]. St. Petersburg. (In Russian).
Hubov, Georgiy N. 1969. “Sochineniya Musorgskogo (alfavitnyy ukazatel') [Mussorgsky's Works (Alphabetical Index)].” In Idem. Musorgskiy [Mussorgsky], 771-91. Moscow: Muzyka. (In Russian).
Yakushkin, Pavel I. 1884. Sochineniya [Oeuvre]. St. Petersburg: Edition of Vl. Mikhnevich. (In Russian).
Приложение
М.П. Мусоргский. «Уж ты воля, моя воля» Автограф