- ант: музыка - музыкант, экскурсия - экскурсант.
- ёр / - ор: билет - билетёр, литература - литератор, архитектура - архитектор.
- атор: ирригация - ирригатор, навигация - навигатор.
?Значение «лицо по месту жительства (страны, города)» имеют существительные мужского рода с суффиксами:
- ец: Китай - китаец, Япония - японец, Корея - кореец.
По другим данным, это был один китаец, который шесть раз бегал за водкой [Виктор Лихачев, «Поговорим о политике», 2003, нац. корп.].
- ич: Москва - москвич, Омск - омич.
- ак / - як: земль - земляк, Сибирь - сибиряк.
В этот же вечер Гайк и наш земляк, знаменитый дирижёр, пришли к нам домой [Анатолий Рыбаков, «Тяжелый песок», 1975-1977, нац. корп.].
?Значение «название животных» имеют существительные мужского рода с суффиксом:
- ник: рябина - рябинник (птица), тетерев - тетеревятник (птица).
Рябинника не трудно узнать по довольно пестрой окраске: голова, защеек и подхвостье у него пепельно-серые, верх спины и плечи каштаново-бурые, горло и шея ржаво-желтые в продольных черных пятнах, крылья и хвост черные [МАС, 1957-1984].
?Значение «неодушевленный предмет» имеют существительные мужского рода с суффиксами:
- ник: угол - угольник, цена - ценник.
Чем ближе к Новому году, тем ценник выше [Юлия Вишневецкая, «Большой дед следит за тобой», 2014, нац. корп.].
- ёр / - ор: контакт - контактор.
?Значение «посуды определеного назначения» имеют существительные мужского рода с суффиксом:
- ник: чай - чайник, кофе - кофейник.
Она помогла раздеться; на кухне чайник поставили [МАС, 1957-1984].
?Значение «помещения для животных и птиц и место» имеют существительные мужского рода с суффиксом:
- ник: корова - коровник, кура - курятник, пчела - пчельник.
Потом он мне показал коровник, птицеферму и другие колхозные заведения [Фазиль Искандер, «Поэт», 1998, нац. корп.].
?Значение «отвлеченное значение (идея, образ мыслей)» имеют существительные мужского рода с суффиксом:
- изм: патриот - патриотизм, символ - символизм, террор - терроризм.
Патриотизм - одно из наиболее глубоких чувств, закрепленных веками и тысячелетиями обособленных отечеств [МАС, 1957-1984].
?Выражение уменьшительности и ласкательности имеют существительные мужского рода с суффиксами:
- чик / - щик: ключ - ключик, костюм - костюмчик.
Этот ключик поворачивается только в одну сторону [Андрей Волос, «Недвижимость», 2000, нац. корп.].
- ец: брат - братец, хлеб - хлебец, мороз - морозец.
- ок: старик - старичок, сын - сынок.
В конце концов мама взмолилась: «Сынок, не печаль ты людей! [Наталья Склярова, «Казаки-разбойники», 2002, нац. корп.].
В результате анализа можно видеть, что в русском языке суффиксы «-ник», «-ак / - як», «-ик», «-ец», «-щик / - чик» наиболее активны и популярны, а реже встречаются суффиксы «-ун», «-ич», «-ыш». В китайском языке не существуют слова с уменьшительными или увеличительными значениями. Поэтому перевод этих слов с уменьшительными или увеличительными значениями на китайский язык не имеет эквивалент. Надо обращать внимание иностранных учащихся.
Суффиксы существительных женского рода.
В русском языке имена существительные женского рода образуются с помощью 25 суффиксов, которые образуют их от глаголов, прилагательных и существительных.
? При помощи суффиксов от глаголов образуются существительные женского рода, имеющие словообразовательное значение «носитель действия или состояния».
?Значение «лицо женского пола по роду деятельности» имеют существительные женского рода с суффиксами:
- лк (а): гадать - гадалка, сидеть - сиделка (медсестра).
Вера рыпнулась, но спонтанная гадалка держала крепко. [Александр Снегирев, «Вера», 2015, нац. корп.].
- ея: шить - швея, ворожить - ворожея.
Платье сидело на ней так, что, казалось, лучшие швеи совещались между собой, как бы лучше убрать ее [МАС, 1957-1984].
?Значение «неодушевленный предмет (орудие действия)» имеют существительные женского рода с суффиксами:
- к (а): загородить - загородка, жать - жатка, отвертеть - отвёртка, тереть - тёрка.
Слушаю лекцию, что спереди Ї жатка, внутри Ї зерноприемник, молотилка, бункер, измельчитель соломы [Алексей Торгашев, «Битва за урожай под селом Тугулук», 2001, нац. корп.].
- шк (а): крыть - крышка.
Женщина поднимала крышку кастрюльки, вглядывалась, не закипел ли суп [МАС, 1957-1984].
- ушк (а): колотить - колотушка, играть - игрушка, ловить - ловушка.
У дедушки в осиновом логу ловушки на куропаток стоят [МАС, 1957-1984].
- лк (а): сеять - сеялка, точить - точилка, открывать - открывалка.
?Значение «помещение и пространство» имеют существительные женского рода с суффиксами:
- льн (я): купаться - купальня, спаться - спальня, читаться - читальня.
Катя побежала в нашу спальню, прыгнула в постель и, когда я вошла, она уже спала или притворялась спящею [МАС, 1957-1984].
- лк (а): париться - парилка, раздеваться - раздевалка.
Первое помещение Ї раздевалка Ї скидывай, вешай всё на кольца ииди в моечную [Ю.О. Домбровский. «Хранитель древностей / Приложение», 1964, нац. корп.].
?Значение «состояние или действие» имеют существительные женского рода с суффиксами:
- к (а): резать - резка, стричь - стрижка, рубить - рубка, варить - варка, вспыхнуть - вспышка.
Но возникает вопрос: как именно стричь? Стрижка бывает разная. Есть нулевая, есть под гребенку, есть под бокс, есть с чубчиком [МАС, 1957-1984].
- б (а): бороться - борьба, служить - служба, дружить - дружба.
Новое рождается в борьбе со старым, отжившим, косным [МАС, 1957-1984]; С тех пор их связывала та прочная суровая дружба, какая возникает между людьми в лихие дни, перед лицом испытаний [МАС, 1957-1984].
- ч (а): выдать - выдача, раздать - раздача.
А основная добыча сосредоточена в потенциально опасном регионе [Максим Блант, «Система ценностей и ценность системы», 2003, нац. корп.].
- от (а): дремать - дремота, ломать - ломота.
?Значение «отвлеченное значение (состояние, способность, результат действия)» имеют существительные женского рода с суффиксами:
- ин (а): царапать - царапина, пробить - пробоина, отметить - отметина.
В стене соседнего дома виднелась пробоина от снаряда [МАС, 1957-1984].
- енность / - нность: задолжать - задолженность, согласоваться - согласованность.
И нашли задолженность по платежам за неработающее население за 2002 год, превышающую 216 миллионов рублей [Ольга Муравская, «Пойманное слово», 2003, нац. корп.].
- имость / - емость: проводить - проводимость, посещать - посещаемость, решить - решимость.
Нужна посещаемость выставки в 500 тысяч человек Ї тогда можно привозить блокбастеры [Ирина Осипова, «Новые русские музеи», 2014, нац. корп.].
?При помощи суффиксов от прилагательных образуются существительные женского рода, имеющие словообразовательное значение «носитель признака».
?Значение «лицо женского пола по качеству, свойству» имеют существительные женского рода с суффиксами:
- ух (а): старый - старуха, толстый - толстуха.
Уже пошёл декабрь, но долгая поздняя осень, словно грязная злая старуха, бродила похуторам [Борис Екимов, «Фетисыч», 1996, нац. корп.].
- ушк (а): простой - простушка.
?Значение «название животных по свойству» имеют существительные женского рода с суффиксами:
- к (а): хохлатый - хохлатка (птица).
- ух (а): белый - белуха (кит).
Животное оттачивало навык три года: белуха сначала выпускает из пасти струю воды, а затем немного воздуха из дыхательного отверстия на спине [Обобщенный, «Казусы», 2011, нац. корп.].
?Значение «название неодушевленных предметов» имеют существительные женского рода с суффиксами:
- к (а): открытый - открытка, сушённый - сушка (бублик).
На столе, поверх стопки газет, Рябинин увидел почтовую открытку и с некоторым замешательством вспомнил, что на нее давно надо ответить [МАС, 1957-1984].
- ушк (а): легковой - легковушка (машина), меховой - меховушка (одежда из меха).
- ин (а): боковой - боковина.
- иц (а): половой - половица (доска).
Половица с указанным башмаком располагалась как раз позади гамака, в котором спал Юрка [Андрей Геласимов, «Дом на Озерной», 2009, нац. корп.].
? Значение «помещение и пространство» имеют существительные женского рода с суффиксами:
- к (а): земляной - землянка, бытовой - бытовка.
Денисов с Ростовым жили в вырытой для них солдатами землянке, покрытой сучьями и дерном [Л. Толстой, Война и мир, 1868].
- ушк (а): тёплый - теплушка (отапливаемый товарный вагон).
- ин (а): ровный - равнина, тесный - теснина.
Здесь же мёрзлая равнина, ветер гонит по насту мелкую колючую пыль, и она звенит и поёт [Ю.О. Домбровский, «Хранитель древностей / Приложение», 1964, нац. корп.].
- иц (а): больной - больница.
?Значение «отвлеченное значение (качество, характер, признак, состояние и т.д.)» имеют существительные женского рода с суффиксами:
- ость: мягкий - мягкость, злой - злость.
Тогда входите смелей. Подростки проявили смелость. Но дверь не закрылась [Руслан Остурахов, «Судьба туалета-3», 1997, нац. корп.].
- от (а): чистый - чистота, добрый - доброта, широкий - широта, простой - простота.
В глазах, голосе, во всех чертах светилась старческая, умная и приветливая доброта - плод долгой жизни и практической мудрости [МАС, 1957-1984].
- изн (а): голубой - голубизна, жёлтый - желтизна, новый - новизна.
- ин (а): тихий - тишина, глубокий - глубина.
Тишина нарушалась изредка лишь храпом его любимого бульдога по кличке Мужик ишёпотом закройщиц-ассистенток [Сати Спивакова, «Не всё», 2002, нац. корп.].
- иц (а): разный - разница.
?Значение «название ягод» имеют существительные женского рода с суффиксом:
- ик (а): голубой - голубика, чёрный - черника.
А тут, глядишь, и земляника в мураве заалела, и черника вызрела [МАС, 1957-1984].
?При помощи суффиксов от существительных образуются существительные женского рода, имеющие общее словообразовательное значение «носитель предметного признака».
(1) Значение «лицо женского пола» имеют существительные женского рода с суффиксами:
- к (а): сосед - соседка, студент - студентка, артист - артистка.
Великая забытая артистка должна жить вот именно в таком дворе [Татьяна Толстая, «Река Оккервиль», 1983, нац. корп.].
- иц (а): красавец - красавица, певец - певица.
- ниц (а): учитель - учительница, преподаватель - преподавательница, слушатель - слушательница.
Мне учительница сказала, что она тебе двойку в четверти поставит: ты делаешь потри ошибки в слове! [Елена Павлова, «Вместе мы эту пропасть одолеем!», 2004, нац. корп.].
- ш (а): секретарь - секретарша, музыкант - музыкантша.
- их (а): повар - повариха.
- ин (я): герой - героиня, бог - богиня.
- есс (а): принц - принцесса.
Ниночка Ї дочь Светы от первого брака, мордастая, со вздутыми щеками, росла, как принцесса Ї вся в любви и витаминах [Токарева Виктория, «Своя правда», 2002, нац. корп.].