Как показал анализ указанного интервью, В. И. Матвиенко использует широкий спектр метафор, но доминирующей является жилищная. Это можно объяснить понятностью этой сферы -- источника метафорической экспансии для данного адресата. Приведем несколько примеров:
1) За последние восемь лет реально было сделано очень много. Я помню, что поначалу авторитет верхней палаты был, как говорится в народе, ниже плинтуса. Каких только ярлыков на нас не навешивали! Мы должны были сделать выводы, и мы их сделали (27.09.2019);
2) Для нас это был и остается братский народ. Поэтому мы не должны закрывать -- я не могу уже сказать „дверь“, но „форточка" еще осталась, -- „форточку возможностей" в наших отношениях. Мы не должны ее захлопывать. Мы должны проявлять терпение, выдержку, взвешенность и пытаться убеждать новые власти Украины в необходимости жесткого выполнения Минских соглашений (27.09.2019).
Анализ материала исследования и детальный обзор научных работ, затрагивающих вопросы кодирования и декодирования информации в политическом дискурсе при помощи метафор, позволили сформировать модель, в которой метафоры разделены на группы в зависимости от приписываемого адресату политического дискурса стереотипного уровня развития. Оговоримся, что перечень метафор, соотносимых с четырьмя уровнями развития адресата, не окончательный. Этот перечень требует корректировки после тщательной проработки и проведения исследований на материале выступлений политиков других стран.
Метафорическая модель стереотипного уровня развития адресата политического дискурса:
- уровень физического развития адресата требует референции к таким метафорам, как физиологическая, морбиальная, сексуальная, зооморфная и фитоморфная;
- социальный уровень позволяет апеллировать к следующим метафорам: семейная метафора (метафор родства); криминальная; милитарная; спортивная; игровая; жилищная метафора (метафора дома); механическая метафора (метафора механизма);
- интеллектуальный уровень предполагает обращение к научной метафоре;
- духовный уровень развития адресата требует референции к таким метафорам, как сакральная, театральная, кинематографическая и живописная.
Метафора -- не только универсальное средство воздействия на адресата политического дискурса, но и эффективное средство подачи информации, позволяющее политическому деятелю очень точно подбирать понятные и привычные сферы- источники метафорической экспансии, объясняя сложные политические процессы и явления для адресата понятным ему языком.
ИСТОЧНИКИ
1. Сайт Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации. -- URL: http://council.gov.ru. -- Текст : электронный.
2. Сайт Правительства Российской Федерации. -- URL: http://government.ru.
3. РИА «Новости». -- URL: https://ria.ru/20190927/155920 4546.html. -- Текст : электронный.
ЛИТЕРАТУРА
4. Берн, Ш. Гендерная психология / Ш. Берн. -- 2-е изд. -- Москва : Олма-Пресс, 2001. -- 320 с. -- Текст : непосредственный.
5. Бец, М. В. Роль языковой личности в процессе организации виртуальной коммуникации в рамках информационнодискуссионного портала NEWSLAND / М. В. Бец. -- Текст : непосредственный // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. -- 2013. -- № 25. -- С. 247--252.
6. Галинская, Т. Н. Корпусный подход в реконструкции медиаобраза языковой личности политика / Т. Н. Галинская. -- Текст : непосредственный // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. -- 2014. -- № 2 (30). -- С. 114--124.
7. Голев, Н. Д. Некоторые аспекты типологии языковой
личности (к проблеме взаимоотношения языкового и персон- ного пространства) / Н. Д. Голев. -- Текст : непосредственный // Коммуникация. Мышление. Личность : материалы Международной научной конференции, посвященной памяти профессоров И. Н. Горелова и К. Ф. Седова. -- 2012. --
С. 499--516.
8. Демидова, Д. Г. Понятие национальной идентичности в политическом дискурсе Великобритании (на материале текстов публичных выступлений парламентариев-консерваторов в 2010--2016 годах) / Д. Г. Демидова. -- Текст : непосредственный // Социальные и гуманитарные знания. -- 2017. -- Т. 3. -- № 1. -- С. 76--80.
9. Каменева, В. А. Доминантные сферы-источники метафорической экспансии в речах Б. Обамы / В. А. Каменева, А. А. Перевалова. -- Текст : непосредственный // Вестник Челябинского государственного университета. -- 2012. -- № 17 (271). -- С. 80--86.
10. Каменева, В. А. Оценочные метафоры предвыборного дискурса (лингвоперсонологический подход) / В. А. Каменева, Е. А. Иванова. -- Текст : непосредственный // Вестник Челябинского государственного университета. -- 2019. -- № 6 (428). -- С. 63--70.
11. Кирилина, А. В. Гендер: лингвистические аспекты / А. В. Кирилина. -- Москва : Ин-т социологии РАН, 1999. -- 189 с. -- Текст : непосредственный.
12. Кишина, Е. В. Речевой портрет регионального журналиста (по материалам кузбасских СМИ) / Е. В. Кишина, Т. Л. Пыхтина. -- Текст : непосредственный // Вестник Кемеровского государственного университета. -- 2010. -- № 2 (42). -- С. 99--102.
13. Курьянович, А. В. Эпистолярно-медийная языковая личность как HOMO VERBO AGENS, или Человек, действующий словом / А. В. Курьянович. -- Текст : непосредственный // Вестник Томского государственного педагогического университета. -- 2016. -- № 10 (175). -- С. 41--47.
14. Маслова, Е. В. Сознание и бессознательное и их роль в психической деятельности человека : автореф. дис. ... канд. филос. наук : спец. 09. 00. 01 / Маслова Е. В. ; Моск. гос. ун-т. -- Москва, 1990. -- 20 с.
15. Пименова, М. В. Власть и политика: метафоры в дискурсе СМИ / М. В. Пименова. -- Текст : непосредственный // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. -- 2012. -- № 17. -- С. 147--153.
16. Пименова, М. В. Модели политических метафор в дискурсе СМИ 2005 года / М. В. Пименова. -- Текст : непосредственный // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. -- 2015. -- № 1 (17). -- С. 51--61.
17. Потапова, Н. В. Вариативность структуры англоязычных новостных электронных гипотекстов в зависимости от возраста целевой аудитории / Н. В. Потапова, В. А. Каменева. -- Текст : непосредственный // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. -- 2018. -- № 2. -- С. 113--120.
18. Прокудина, О. Н. Гендерный дискурс -- анализ речевых стратегий женской языковой личности: (на материале рус- ской и английской диалогической речи) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : спец. 10. 02. 19 / Прокудина О. Н. ; Кемер. гос. ун-т. -- Кемерово, 2002. -- 19 с.
19. Сухотерина, Т. П. Лингвоперсонема автора текстов экстремистского содержания / Т. П. Сухотерина, А. С. Кузнецова. -- Текст : непосредственный // Один пояс -- один путь. Лингвистика взаимодействия : материалы Международной научной конференции / под ред. А. П. Чудинова, Сунь Юй- хуа. -- 2017. -- С. 175--177.
20. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С. Г. Тер-Минасова. -- Москва : Слово, 2000. --261 с. -- Текст : непосредственный.
21. Тупикова, А. М. Идеологическая деконструкция немецкоязычной рекламы для детей с позиции гендерного стереотипизирования / А. М. Тупикова, В. А. Каменева. -- Текст : непосредственный // Вестник Кемеровского государственного университета. -- 2013. -- № 2-2 (54). -- С. 178--183.
22. Цуциева, М. Г. Изучение дискурса языковой личности политика в аспекте лингвоперсонологии / М. Г. Цуциева. -- Текст : непосредственный // Научное мнение. -- 2013. -- № 12. -- С. 116--120.
23. Щепанская, Т. Б. Женщина, группа, символ : (на материале молодежной субкультуры) / Т. Б. Щепанская. -- Текст : непосредственный // Этнические стереотипы мужского и женского поведения. -- Санкт-Петербург : Наука, 1991. -- С. 17--29.
24. Fowler, R. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press / R. Fowler. -- London ; New-York : Routledge, 1991. -- 254 p. -- Text : unmediated.
25. Lakoff, G. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind / G. Lakoff. -- Chicago : Chicago University Press, 1987. -- 614 p. -- Text : unmediated.
26. Lakoff, G. Metaphors We Live by / G. Lakoff, M. Johnson. -- Chicago : University of Chicago Press, 1980. -- 242 p. -- Text : unmediated.
27. MacCormac, E. R. A Cognitive Theory of Metaphor / E. R. Mac- Cormac. -- Cambridge, Mass. : MIT Press, 1985. -- 254 p. -- Text : unmediated.
28. Quasthoff, U. M. Social Prejudice as a Re^urse of Power / U. M. Quasthoff // Language, Power and Ideology // R. Wodak (eds.). -- Amsterdam, Philadelphia : John Benjamin Pub. Co., 1989. -- P. 181--196. -- Text : unmediated.
29. Tannen, D. Gender and Discourse / D. Tannen. -- New York : Oxford University Press, 1994. -- 203 p. -- Text : unmediated.
MATERIALS
1. Website of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation. -- URL: http://council.gov.ru. -- Text: electronic. [Sayt Soveta Federatsii Federal'nogo sobraniya Ros- siyskoy Federatsii]. -- URL: http://council.gov.ru. -- (In Rus.)
2. Website of the Government of the Russian Federation. -- URL: http://government.ru. [Sayt Pravitel'stva Rossiyskoy Federatsii]. -- (In Rus.)
3. RIA “News”. [RIA «Novosti»]. -- URL: https://ria.ru/ 20190927/1559204546.html. -- Text : electronic. -- (In Rus.)
REFERENCES
4. Bern, S. Gender Psychology / S. Bern. -- 2nd ed. -- Moscow : Olma-Press, 2001. -- 320 p. -- Text : unmediated. [Gen- dernaya psikhologiya / Sh. Bern. -- 2-e izd. -- Moskva : Olma- Press, 2001. -- 320 s. -- Tekst : neposredstvennyy]. -- (In Rus.)
5. Bets, M. V. The Role of the Linguistic Personality in the Process of Organizing Virtual Communication in the Framework of the Information and Discussion Portal NEWSLAND / M. V. Bets. -- Text : unmediated // Bulletin of the Kemerovo State University of Culture and Arts. -- 2013. -- No. 25. -- P. 247--252. [Rol' yazykovoy lichnosti v protsesse organizatsii virtual'noy kommu- nikatsii v ramkakh informatsionno-diskussionnogo portala NEWSLAND / M. V. Bets. -- Tekst : neposredstvennyy // Vest- nik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta kul'tury i is- kusstv. -- 2013. -- № 25. -- S. 247--252]. -- (In Rus.)
6. Galinskaya, T. N. The Corpus Approach in the Reconstruction
of the Media Image of the Linguistic Personality of a Politician / T. N. Galinskaya. -- Text : unmediated // News of Higher Educational Institutions. Volga Region. Humanitarian Sciences. -- 2014. -- No. 2 (30). -- P. 114--124. [Korpusnyy podkhod v rekonstruktsii mediaobraza yazykovoy lichnosti politika / T. N. Galinskaya. -- Tekst : neposredstvennyy // Izvestiya vysshikh uchebnykh zavedeniy. Povolzhskiy region. Gumanitarnye nauki. -- 2014. -- № 2
(30). -- S. 114--124]. -- (In Rus.)
7. Golev, N. D. Some Aspects of the Typology of a Linguistic Personality (to the Problem of the Relationship Between Linguistic and Personal Space) / N. D. Golev. -- Text : unmediated // Communication. Thinking. Personality : materials of the International Scientific Conference Dedicated to the Memory of Professors I. N. Gorelov and K. F. Sedov. -- 2012. -- P. 499--516. [Nekotorye aspekty tipologii yazykovoy lichnosti (k probleme vzaimootnosheniya yazykovogo i personnogo prostranstva) / N. D. Golev. -- Tekst : neposredstvennyy // Kommunikatsiya. Myshlenie. Lichnost' : materialy Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii, posvyashchennoy pamyati professorov I. N. Gorelova i K. F. Sedova. -- 2012. -- S. 499--516]. -- (In Rus.)
8. Demidova, D. G. The Concept of National Identity in the Political Discourse of Great Britain (based on the texts of public speeches of conservative parliamentarians in 2010--2016) / D. G. Demidova. -- Text : unmediated // Social and Humanitarian Knowledge. --
2017. -- Vol. 3. -- No. 1. -- P. 76--80. [Ponyatie natsional'noy identichnosti v politicheskom diskurse Velikobritanii (na mate- riale tekstov publichnykh vystupleniy parlamentariev- konservatorov v 2010--2016 godakh) / D. G. Demidova. -- Tekst : neposredstvennyy // Sotsial'nye i gumanitarnye zna- niya. -- 2017. -- T. 3. -- № 1. -- S. 76--80]. -- (In Rus.)
9. Kameneva, V. A. Dominant Spheres-sources of Metaphorical Expansion in the Speeches of B. Obama / V. A. Kameneva, A. A. Perevalova. -- Text : unmediated // Bulletin of Chelyabinsk State University. -- 2012. -- No. 17 (271). -- P. 80--86. [Domi- nantnye sfery-istochniki metaforicheskoy ekspansii v rechakh B. Obamy / V. A. Kameneva, A. A. Perevalova. -- Tekst : neposredstven- nyy // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. ---- № 17 (271). -- S. 80--86]. -- (In Rus.)
10. Kameneva, V. A. Evaluation Metaphors of Pre-election Discourse (Linguistic-personal Approach) / V. A. Kameneva, E. A. Ivanova. -- Text : unmediated // Bulletin of Chelyabinsk State University. -- 2019. -- No. 6 (428). -- P. 63--70. [Otsenochnye metafory predvybornogo diskursa (lingvopersonologicheskiy podkhod) / V. A. Kameneva, E. A. Ivanova. -- Tekst : ne- posredstvennyy // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. -- 2019. -- № 6 (428). -- S. 63--70]. -- (In Rus.)
11. Kirilina, A. V. Gender: Linguistic Aspects / A. V. Kirilina. --Moscow : Institute of Sociology of the Russian Academy of Sciences, 1999. -- 189 p. -- Text : unmediated. [Gender:lingvisticheskie aspekty / A. V. Kirilina. -- Moskva : In-t sotsiologii RAN, 1999. -- 189 s. -- Tekst : neposredstven- nyy]. -- (In Rus.)
12. Kishina, E. V. Speech Portrait of a Regional Journalist (based on materials from the Kuzbass mass media) / E. V. Ki- shina, T. L. Pykhtina. -- Text : unmediated // Bulletin of the Kemerovo State University. -- 2010. -- No. 2 (42). -- P. 99-- 102. [Rechevoy portret regional'nogo zhurnalista (po materialam kuzbasskikh SMI) / E. V. Kishina, T. L. Pykhtina. -- Tekst : neposredstvennyy // Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta. -- 2010. -- № 2 (42). -- S. 99--102]. -- (In Rus.)
13. Kur'yanovich, A. V. Epistolary-media Linguistic Personality as HOMO VERBO AGENS, or the Person Acting with the Word / A. V. Kuryanovich. -- Text : unmediated // Bulletin of Tomsk State Pedagogical University. -- 2016. -- No. 10 (175). -- P. 41--47. [Epistolyarno-mediynaya yazykovaya lichnost' kak HOMO VERBO AGENS, ili Chelovek, deystvuyushchiy slo- vom / A. V. Kur'yanovich. -- Tekst : neposredstvennyy // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. -- 2016. -- № 10 (175). -- S. 41--47]. -- (In Rus.)
14. Maslova, E. V. Consciousness and the Unconscious and Their Role in Human Mental Activity : synopsis of thesis ... of cand. of Philos. Sciences : special. 09.00.01 / Maslova E. V. ; Moscow State Univ. -- Moscow, 1990. -- 20 p. [Soznanie i bessoz- natel'noe i ikh rol' v psikhicheskoy deyatel'nosti cheloveka : avtoref. dis. ... kand. filos. nauk : spets. 09. 00. 01 / Maslova E. V. ; Mosk. gos. un-t. -- Moskva, 1990. -- 20 s.]. -- (In Rus.)
15. Pimenova, M. V. Power and Politics : Metaphors in the Media Discourse / M. V. Pimenova. -- Text : unmediated // Linguistic Paradigm : Theoretical and Applied Aspects. -- 2012. -- No. 17. -- P. 147--153. [Vlast' i politika: metafory v diskurse SMI / M. V. Pimenova. -- Tekst : neposredstvennyy // Lingvo- ritoricheskaya paradigma: teoreticheskie i prikladnye aspekty. ---- № 17. -- S. 147--153]. -- (In Rus.)
16. Pimenova, M. V. Models of Political Metaphors in the Media Discourse of 2005 / M. V. Pimenova. -- Text : unmediated // Actual Problems of Philology and Pedagogical Linguistics. -- 2015. -- No. 1 (17). -- P. 51--61. [Modeli politicheskikh me- tafor v diskurse SMI 2005 goda / M. V. Pimenova. -- Tekst : neposredstvennyy // Aktual'nye problemy filologii i pedagogiche- skoy lingvistiki. -- 2015. -- № 1 (17). -- S. 51--61]. --(In Rus.)
17. Potapova, N. V. Variability of the Structure of English- language News Electronic Hypotheses Depending on the Age of the Target Audience / N. V. Potapova, V. A. Kameneva. -- Text : unmediated // Bulletin of the Northern (Arctic) Federal University. Series: Humanities and Social Sciences. -- 2018. -- No. 2. -- P. 113--120. [Variativnost' struktury angloyazychnykh novost- nykh elektronnykh gipotekstov v zavisimosti ot vozrasta tselevoy auditorii / N. V. Potapova, V. A. Kameneva. -- Tekst : nepos- redstvennyy // Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal'nogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye i sotsial'nye nauki. ---- № 2. -- S. 113--120]. -- (In Rus.)
18. Prokudina, O. N. Gender Discourse -- Analysis of the Speech Strategies of a Female Linguistic Personality: (based on Russian and English dialogical speech) : synopsis of thesis of ... cand. of Philol. Sciences : special. 10.02.19 / Prokudina O. N. ; Kemerov State Univ. -- Kemerovo, 2002. -- 19 p. [Gendernyy diskurs -- analiz rechevykh strategiy zhenskoy yazykovoy lich- nosti: (na materiale russkoy i angliyskoy dialogicheskoy rechi) : avtoref. dis. ... kand. filol. nauk : spets. 10. 02. 19 / Prokudina O. N. ; Kemer. gos. un-t. -- Kemerovo, 2002. -- 19 s.]. -- (In Rus.)
19. Sukhoterina, T. P. Linguopersonema of the Author of Texts of Extremist Content / T. P. Sukhoterina, A. S. Kuznetsova. -- Text : unmediated // One Belt -- One Way. Linguistics of Interaction : materials of the International Scientific Conference / ed. A. P. Chudinova, Sun Yuhua. -- 2017. -- P. 175--177. [Lingvopersonema avtora tekstov ekstremistskogo soderzhaniya / T. P. Sukhoterina, A. S. Kuznetsova. -- Tekst : neposredstvennyy // Odin poyas -- odin put'. Lingvistika vzaimodeystviya : materialy Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii / pod red. A. P. Chudinova, Sun' Yuykhua. -- 2017. -- S. 175--177]. -- (In Rus.)