Мемуарные очерки в собрании «Бумаги из Монкс-хауса»
Собрание «Бумаги из Монкс-хауса» является собранием материалов Вирджинии Вулф, которое состоит из 36 картонов и охватывает период с 1903 по 1990 г. В нем находятся рукописи, корреспонденция и газетные вырезки. Материалы, содержащиеся в собрании, освещают все аспекты личной и профессиональной жизни В. Вулф.
Мемуарные очерки находятся в разделе «Рукописи» Раздел «Manuscripts». Номер раздела SxMs-18/2., подразделе «Рукописи: биографические» Подраздел «Manuscripts: Biographical». Номер подраздела SxMs18/2/A., который состоит из 28 единиц хранения. В данный подраздел входят различные типы биографических текстов: дневники (англ. diaries), журналы (англ. journals), мемуары (англ. memoirs), воспоминания (англ. reminiscences), репортажи (англ. reports), а также отрывки художественных произведений, основанных на фактах личной жизни В. Вулф, в частности отрывки произведений «На маяк» и «Между актов». Многие типы биографических произведений уже были обозначены в названиях единиц хранения, что облегчило их первичную классификацию (напр., Asheham Diary или Reminiscences of Family and Childhood). Некоторые единицы хранения именовались только по названию, поэтому их классификация производилась нами на основе содержания, а также подтверждалась записями архивистов.
Дневники и журналы представляют смежные типы биографических произведений, предполагающие регулярность записи в течение жизни автора и, в отличие от мемуаров, не имеющие большого временного разрыва между самим событием и его описанием. Подобные типы биографических произведений не являются мемуарами в собственном смысле слова и поэтому не обозреваются в данной статье, хотя они и могли выступать материалом для написания мемуаров. Элементы художественных произведений также не обозревались в данном исследовании, поскольку, даже имея биографический контекст, они уже представляют собой художественно преобразованную действительность, которую нельзя приравнять к биографическим воспоминаниям.
Для дальнейшего рассмотрения были отобраны те тексты, в которых четко обозначалось, что они являются мемуарами или воспоминаниями, также были включены так называемые репортажи. Понятие репортажа довольно расплывчатое, однако в данном контексте оно представляет собой описание какого-то конкретного события в прошлом, что сближает его с мемуарами. Таким образом, для рассмотрения были отобраны очерки в количестве 11 единиц хранения.
Условно все мемуарные очерки в собрании В. Вулф можно разделить на четыре группы: воспоминания о семье и детстве, воспоминания о группе Блумсбери и ее участниках, воспоминания о племяннике Джулиане Белле и разрозненная группа воспоминаний, не объединенных какой-то одной темой.
Группа воспоминаний о Джулиане Белле включает в себя два очерка, описывающих племянника В. Вулф Джулиана Белла, сына ее сестры Ванессы Белл. Первый очерк содержится на пяти машинописных листах, не датирован, озаглавлен “JB” Номер единицы хранения SxMs-18/2/A/18., что является английскими инициалами Дж. Белла. В этом очерке Вулф описывает Дж. Белла как поэта, создающего очередное произведение. Вулф берет за основу момент создания одного поэтического произведения и описывает творческие искания, с которыми столкнулся Белл во время написания стихотворения. Во втором очерке о Дж. Белле Вулф скрупулезно описала личность Белла и свои впечатления о нем. В собрании Вулф содержится два варианта этого очерка Номер единицы хранения SxMs-18/2/A/8., озаглавленных “Reminiscences of Julian” (рус. «Воспоминания о Джулиане») и датированных 30 июля 1937 г. Вулф написала эти воспоминания под впечатлением от смерти Дж. Белла. Белл участвовал в гражданской войне в Испании и был убит 18 июля 1937 г. в битве при Брунете. Это событие сильно повлияло на всех участников Блумсбери, которые знали Джулиана с самого детства. Для его тети В. Вулф это стало тяжелым ударом, и в воспоминаниях она описывает свои впечатления от этой утраты, а также вспоминает характер Джулиана, его увлечения, отношения с родственниками и друзьями.
Группа воспоминаний о семье и детстве состоит из трех мемуарных очерков и их вариантов. Это воспоминания, касающиеся жизни Вулф в родительском доме в Кенсингтоне, а также о ее отношениях с братьями и сестрами. Первый очерк A Description of George Duckworth, номер единицы хранения SxMs-18/2/A/14. описывает отношения Вулф с ее старшим сводным братом Джорджем Даквортом. Это недатированная машинопись на 21 листе, с карандашными пометами. Данные мемуары перекликаются с мемуарами [Bell 1997, p. 67-83] сестры Вулф, Ванессы Белл, о Дж. Дакворте и описывают стремление Джорджа ввести своих сестер в лондонское высшее общество. Однако если В. Белл лишь вскользь упоминает не всегда подобающее поведение Дж. Дакворта, В. Вулф в данном очерке наряду с бесконечными светскими мероприятиями, куда они ходили вместе, описывает приставания Даквора и называет его «любовником». Во многом опираясь на эти мемуары, большое число биографов и литературоведов в дальнейшем распространили идею о том, что Джордж Дакворт имел любовные связи со своими сводными сестрами. Вторым вариантом этого очерка Номер единицы хранения SxMs-18/2/A/15. является неоконченная чистовая машинопись предыдущих мемуаров о Дж. Дакворте, которая представляет собой недатированную машинопись на 15 листах, озаглавленную “Hyde Park Gate, 22” (рус. «Гайд-парк гейт 22»), по названию улицы, на которой жила Вулф с семьей. Воспоминания также начинаются описанием дома на Гайд-парк гейт и жизни после смерти их матери Джулии Стивен, когда они все остались на попечении их престарелого отца Лесли Стивена. Однако данная машинопись обрывается в тот момент, когда внимание Джорджа переключается со старшей Ванессы на младшую Вирджинию, и он начинает приглашать ее на обеды и встречи в высшем обществе.
Следующий мемуарный очерк Reminiscences of Julia, Stella, Vanessa for Vanessa Bell's children, номер единицы хранения SxMs-18/2/A/6. описывает воспоминания Вулф о своей матери Джулии Стивен, а также о двух своих сестрах сводной Стелле и родной Ванессе. Очерк состоит из 54 машинописных листов, не датирован и разделен на главы. Данные воспоминания Вулф писала для своих племянников, детей своей сестры В. Белл Джулиана, Квентина и Анжелики. Каждая из глав воспоминаний последовательно описывает Ванессу, Стеллу и Джулию Стивен. Нет сведений о том, что эти мемуары зачитывались в Клубе мемуаристов, однако они составили основу автобиографического сборника Вулф “Moments of Being” [Woolf 2002, p. 1-31].
Группа единиц хранения под названием “Reminiscences of Family and Childhood” Номер подраздела SxMs-18/2/A/5. (рус. «Воспоминания о семье и детстве») является воспоминаниями Вулф о семье и детстве и объединят в себе пять вариантов мемуарных очерков, каждый из которых носит название “Sketch of the Past” (рус. «Набросок о прошлом»). Один из вариантов данных мемуаров был опубликован в автобиографическом сборнике Вулф [Woolf 2002, p. 78-161] под идентичным названием. В архиве содержится три варианта, которые представляют собой полный текст воспоминаний. Две другие архивные единицы хранения содержат в себе фрагменты мемуаров и сопроводительные документы.
Мемуары о группе Блумсбери представлены в собрании двумя различными очерками. Первый очерк под названием “Old Bloomsbury" Номер единицы хранения SxMs-18/2/A/16. (рус. «Старый Блумсбери») состоит из 37 листов и представляет собой машинопись с рукописными исправлениями В. Вулф. Данные мемуары создавались для прочтения в Клубе мемуаристов, о чем Вулф сообщает с первых строк, говоря о том, что Молли Маккарти попросила ее написать для клуба воспоминания о Блумсбери. Позднее они были опубликованы в автобиографическом сборнике Вулф [Woolf 2002, p. 412-423]. Вулф начинает рассказ с описания их переезда в район Блумсбери после смерти отца и продолжает описанием встреч по четвергам, которые они вместе с В. Белл проводили в компании друзей своего брата Тоби Стивена. Эти встречи принято считать началом и одним из основных этапов существования группы Блумсбери. Вулф касается только первого этапа деятельности Блумсбери в довоенное время, с 1904 по 1914 г.
Второй очерк The Dreadnought, номер единицы хранения SxMs-18/2/A/27., касающийся деятельности группы Блумсбери, описывает происшествие на корабле «Дредноут», во время которого британский аристократ Коул разыграл команду корабля, приведя туда своих переодетых друзей и представив их как членов абиссинской королевской семьи. Эта история обернулась большим скандалом, а В. Вулф вместе со своим братом Адрианом Стивеном и другом Дунканом Грантом принимали в ней непосредственное участие, выступая в качестве переодетых членов делегации. Это происшествие случилось во время расцвета Блумсбери и до сих пор ассоциируется с деятельностью группы. Данная выходка была вполне в духе участников Блумсбери, о чем и пишет Вулф в своих воспоминаниях, рассказывая эту историю из первых уст. В архивном собрании представлен только отрывок воспоминаний, в котором Вулф описывает, как Дункан Грант готовился к участию в этой мистификации. Этот отрывок представлен в количестве трех машинописных листов с рукописными пометами. Также к этим мемуарам прилагаются машинописные заметки Квентина Белла об этом очерке. В Приложение также включены выдержки из официальных отчетов по этому делу, описывающие произошедшие события.
Последние два мемуарных очерка в собрании В. Вулф не объединены какой-то одной темой. Первый Report on teaching at Morley College, номер единицы хранения SxMs-18/2/A/22. из них описывает преподавательский опыт Вулф, когда она вела различные курсы в лондонском женском колледже Морли. В архиве содержится пять рукописных листов с исправлениями, к ним прилагается машинописная копия на двух листах. Мемуары датированы 5 июля 1905 г. В них Вулф описывает четырех своих учениц и их успехи и неудачи на курсах истории и литературы, которые она тогда преподавала. Второй очерк Am I a Snob?, номер единицы хранения SxMs-18/2/A/17., представленный на 32 машинописных страницах с пометами, создавался Вулф для чтения в клубе мемуаристов, о чем она опять же пишет с первых строк. В нем Вулф начинает с рассуждений о том, что было очень несправедливо просить ее написать в этот раз мемуары, потому что в отличие от других участников клуба, с ней в жизни не происходило ничего примечательного, достойного быть описанным в мемуарах. Поэтому она решает рассказать о себе и рассматривает некоторые моменты своей жизни, постоянно задаваясь вопросом, является ли она снобом и что именно привело к такому снобизму происхождение, воспитание, знакомства и т. д. Эти воспоминания также позднее были опубликованы [Woolf 2002, p. 62-78] в автобиографическом сборнике Вулф.
Заключение
Таким образом, за время работы в архивном центре The Keep были собраны обширные материалы мемуарной деятельности двух основных участников Клуба мемуаристов Леонарда и Вирджинии Вулф. В ходе данной работы были выявлены как ранее опубликованные работы, так и никогда не публиковавшиеся материалы.
В рукописях очерков Л. Вулфа внимание привлекают прежде всего прямые указания автора на их чтение в клубе и даже специальное рассуждение о вкусах слушателей и их влияние на выбор темы воспоминания. Кроме того, само наличие таких рукописей свидетельствует, что Л. Вулфу не был чужд малый мемуарный жанр, а не только большое автобиографическое повествование. Для эпизодов, вошедших впоследствии в его автобиографию, можно будет в дальнейшем исследовать вопрос о влиянии автономности/неавтономности рассказа на его общую семантику и прагматику.
В ходе работы с собранием Вирджинии Вулф у нас была возможность как сравнить некоторые из очерков с их опубликованными версиями, так и познакомиться с никогда не публиковавшимися мемуарами. Основной корпус опубликованных мемуаров В. Вулф содержится в ее автобиографическом сборнике “Moments of Being”, где представлены следующие мемуары из собрания: “Reminiscences”, “22 Hyde Park Gate”, “Old Bloomsbury”, “Am I a Snob?”, “Sketch of the Past”. В сборнике “The Platform of Time: Memoirs of Family and Friends” [Woolf 2008] под редакцией С.П. Розенбаума опубликованы воспоминания “The Dreadnought” и оба воспоминания о Джулиане Белле. Также воспоминания о Джулиане Белле были опубликованы в биографии Вулф, написанной Квентином Беллом и затем перепечатаны в сборнике о группе Блумсбери, составленном С.П. Розенбаумом. Работа с собранием позволила сравнить эти мемуары с оригинальными рукописями, в частности были найдены расхождения между опубликованной версией “22 Hyde Park Gate” и архивными вариантами этого очерка, а также было найдено несколько вариантов очерка “Sketch of the Past”. Также эта работа позволила включить в корпус неопубликованные мемуары “Report on teaching at Morley College by Virginia Stephen”.
И, наконец, полезным дополнением к корпусу мемуаров стала корреспонденция, описывающая различные моменты в деятельности Клуба мемуаристов. И хотя пристальное внимание мы планируем уделить процессуальным документам во время следующего визита в архив, в ходе этого исследования у нас уже была возможность познакомиться с некоторыми документами.
Для всестороннего понимания деятельности Клуба мемуаристов и изучения наследия этой деятельности будут предприняты дальнейшие попытки выявления и изучения мемуарных документов, хранящихся в различных зарубежных архивах.
Литература
1. Bell 1997 Bell V. Life at Hyde Park Gate after 1897 // Sketches in pen and ink. London: Hogarth Press, 1997. P. 67-83.
2. Light 2007 Light A. Mrs. Woolf and the Servants. London: Penguin/Fir Tree, 2007. 376 p.
3. Rosenbaum 2014 Rosenbaum S.P. The Bloomsbury Group Memoir Club. New York: Palgrave Macmillan, 2014. 203 p.
4. Woolf 2002 Woolf V. Moments of Being. London: Pimlico, 2002. 185 p.
5. Woolf 2008 Woolf V. The Platform of Time. Memoirs of Family and Friends / Ed. by S.P. Rosenbaum. London: Hesperus Press Limited, 2008. 262 p.
References
1. Bell, V. (1997), “Life at Hyde Park Gate after 1897”, Sketches in pen and ink, Hogarth Press, London, pp. 67-83.
2. Light, A. (2007), Mrs. Woolf and the Servants, Penguin/Fir Tree, London, UK.
3. Rosenbaum, S.P. (2014), The Bloomsbury Group Memoir Club, Palgrave Macmillan, New York, USA.
4. Woolf V. (2002) Moments of Being, Pimlico, London, UK.
5. Woolf, V. (2008) The Platform of Time. Memoirs of Family and Friends, Rosenbaum, S.P. (ed.), Hesperus Press Limited, London, UK.