«Метафорика света универсальна, она очень древняя -- её история начинается с самых первых письменных источников. Световая семантика образует огромное поле образов» [Redensarten, 1994, с. 376]. Для изучения немецкой метафорики света важно, что слова с семантическим компонентом `свет' и их дериваты, а также фразеологизмы, включающие такие номинации, приобретают вторичные значения `разум' (Geisteslicht), `познание' (Erkenntnis ist eine Art Licht), `понимание' (sehen mit erkennen des Wesentlichen), `правда как справедливость' (Sonne der Gerechtigkeit (Gott) [Redensarten, 1994, с. 376--378]. Сопоставление немецкого поля образов с близкими по смыслу русскими метафорическими единицами будет осуществляться в идеографическом словаре благодаря объединению в одной словарной статье близких соответствий в двух языках, а также за счет перекрестных ссылок, которые направят внимание пользователя словаря к дополнительной информации в других тематических разделах.
Заключение
Все приведенные доводы позволяют спрогнозировать высокую лингвистическую и культурологическую ценность составляемого двуязычного словаря, посвященного концептосфере СВЕТ. Характер анализируемых в нем лексикологических категорий, а также форма представления заголовочных слов и организация словарных толкований позволят отойти от формальной регистрации языковых фактов, приняв решение в пользу коммуникативной оправданности и энциклопедической составляющей преподносимого материала.
Литература
1. Беляева В. Н. Концептосфера «свет» / «Licht»: репрезентация семантической динамики в словаре (на материале немецкого и русского языков) / В. Н. Беляева. Saarbrьcken: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. 225 с.
2. Вежбицкая А. Язык, культура, познание: пер. с англ / А. Вежбицкая ; отв. ред. М. А. Кронгауз, вступ. ст. Е. В. Падучевой. Москва: Русские словари, 1997. 416 с.
3. Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. № 1. С. 64--72.
4. Гудков Д. Б. Проблема изучения и описания русского культурного пространства / Д. Б. Гудков // Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты: сборник статей / под общ. ред. В. А. Пищальниковой. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2004. С. 22--31.
5. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 томах / В. И. Даль. Москва: Русский язык, 1982. Т. 4. 683 с.
6. Девкин В. Д. Очерки по лексикографии / В. Д. Девкин. Москва: Прометей, 2000. 395 с.
7. Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В. В. Красных. Москва: Гнозис, 2003. 375 с.
8. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Москва: Русский язык, 1992. 725 с.
9. Проект «Славянского аксиологического словаря» (о создании исследовательской группы по разработке проекта аксиологического словаря) [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.russian.slavica.org/ article216.html.
10. Проспект: русский идеографический словарь: мир человека и человек в окружающем его мире / под ред. академика РАН Н. Ю. Шведовой. Москва: Ин-т русского языка им В. В. Виноградова, 2004. 135 с.
11. Русский семантический словарь / РАН. Ин-т русского языка им В. В. Виноградова ; под общ. ред. Н. Ю. Шведовой. Москва: Азбуковник, 2003. Т. III: Имена существительные с абстрактным значением: бытие, материя, пространство, время: связи, отношения, зависимости: Духовный мир. Состояние природы. Человек. Общество. 630 c.
12. Русское культурное пространство: лингвокультурологический словарь / И. С. Брилева ; Н. П. Вольская; Д. Б. Гудков ; И. В. Захаренко ; В. В. Красных. Москва: Гнозис, 2004. Выпуск 1. 2004. 318 с.
13. Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры: опыт исследования / Ю. С. Степанов. Москва: Языки русской культуры, 1997. 824 с.
14. Шведова Н. Ю. Русский язык: избранные работы / Н.Ю. Шведова ; Росс. акад. наук ; Отд-е историко-филолог. наук ; Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова. Москва: Языки славянской культуры, 2005. 640 с.
15. Duden 2000 -- Das groЯe Wцrterbuch der deutschen Sprache [Электронный ресурс] / Hrsg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. PC-Bibliothek Version 2.01 mit Plus-Paket.
16. Herkunftswцrterbuch 1989 -- Der Duden in 10 Bдnden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache. B.7. Etymologie. Herkunftswцrterbuch der deutschen Sprache -- 2, vцllig neu bearb. Aufl. Mannheim u. a.: Dudenverlag, 1989. 839 S.
17. Langenscheidts GroЯwцrterbuch Deutsch als Fremdsprache. Das einsprachige Wцrterbuch fьr alle, die Deutsch lernen. In der neuen deutschen Rechtschreibung / Hrsg. Prof. Dr. D. Gцtz, Prof. Dr. G. Haensch, Prof. Dr. H. Wellmann. Berlin, Mьnchen, Wien, Zьrich, New York: Langenscheidt, 2002.
18. Lexikon der Redensarten / Hrsg. von K. Mьller. Wien: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1994.
19. Wahrig G. Deutsches Wцrterbuch: mit einem „Lexikon der deutschen Sprachlehre“ / bearbeitet von U. Hermann. Verlagsgruppe Bertelsmann GmbH, Mosaik Verlag / Lexikothek Verlag GmbH, 1980--1981.
20. Klappenbach u. a., 1970 -- Wцrterbuch der deutschen Gegenwartssprache: in 6 Bd. / Hrsg. von R. Klappenbach und W. Steinitz. Berlin: Akademie-Verlag, 1968--1978. Bd. 3: Glauben-Lyzeum. Berlin, 1970. [6], 1601--2412 S.