- недоброжелательный: oisko korppi tuomarinna, korpin lapset laudamiehina, ei moni mies hevolla ajas `если бы у недоброжелательного человека была власть, то последствия были бы плохие' (букв. если был бы ворон судьёй, воронята присяжной комиссией, то не многие бы люди на лошадях ездили) [13, с. 189];
- корыстный: var'is var'ikselda sil'm'ia ei n'okkiia `люди с корыстными интересами всегда будут действовать заодно' (букв. ворон ворону глаз не выклюет) [12, VI, с. 500].
Таким образом, орнитонимы занимают особое место в языковой картине мира карелов. Эти представители фауны широко представлены в традиционной культуре карелов: в свадебных обрядах, народной медицине, похоронно-поминальной обрядности и пр. Карелоязычные именования ворона, вороны и сороки активно используются в карельских диалектизмах для различных номинаций (например, оценочной характеристики человека), кроме того, они в большом количестве зафиксированы в карельском фольклоре: приметах, фразеологизмах, пословицах и др. Отрицательная коннотация об этих орнитонимах отразилась, например, в следующих оценочных характеристиках человека: внешний вид или особенность внешности (например, laihu ku varoi `тощий' (букв. `худой, как ворон'); harakanoprasa `образина; неопрятный человек' (букв. `сорочье пугало'); черты характера (например, tulou kuin varis liitollah `о пунктуальности' `букв. Приходит, как ворона, в срок';paskuharakku `сплетница' (букв. `жидкий кал' + `сорока'); болезненное состояние (например, taiharakka `вшивый' (букв. `вошь' + `сорока') и др.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
лингвокультурологическая интерпретация именование карельский
1. Винокурова И.Ю. Животные в традиционном мировоззрении вепсов (опыт реконструкции). Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2006. 448 с.
2. Винокурова И.Ю. Мифология вепсов. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2015. 522 с.
3. Гура А.В. Ворон, ворона // Славянские древности. Этнолингвистический словарь / Под общей ред. Н.И. Толстого. М.: Международные отношения, 1995. Т. 1. С. 434-438.
4. Зимин В.Б., Ивантер Э.В. Птицы. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2002. 288 с.
5. Лобанова А.С. Орнитоним рака «ворона (ворон)» в коми-пермяцком языке. Лингвокультурологический аспект // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. Пермь, 2016. Том 9. Выпуск 4(36). С. 22-30.
6. Словарь карельского языка (ливвиковский диалект) / Сост. Г.Н. Макаров. Петрозаводск: Карелия, 1990. 495 с.
7. Словарь карельского языка (тверские говоры) / Сост. А.В. Пунжина. Петрозаводск: Карелия, 1994. 396 с.
8. Федотова В.П., Бойко Т.П. Словарь собственно-карельских говоров Карелии. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2009. 350 с.
9. Федотова В.П. Фразеологический словарь карельского языка: Справочное издание. Петрозаводск: Карелия, 2000. 260 с.
10. Юзиева К.С. Марийская орнитомическая лексика в этнолингвистическом освещении: дис.... доктора философии (уральские языки). Тарту: Изд-во Тартуского университета, 2016. 250 с.
11. Aapala K. Varis. URL: https://www.kotus.fi/nyt/kysymyksia_ja_vastauksia/sanojen_alkuperasta/ sanojen_alkuper- asta_u-o/varis
12. Karjalan kielen sanakiija. Helsinki: Lexica Societatis Fenno-Ugricae XVI, I - 1968. 576 s., II - 1974. 591 s., III - 1983. 584 s., IV - 1993. 610 s., V - 1997. 634 s., VI - 2005. 782 s.
13. Miettinen L., Leino P. Karjalaisia sananpolvia. Forssa: Forssan kiijapaino Oy, 1971. 640 s.
14. Nirvi R.E. Sanankieltoja ja niihin liittyvia kielenilmioita itamerensuomalaisissa kielissa. Riista ja kotielaintalous. Helsinki: Suomalaisen kiijallisuuden seuran kiijapainon Oy, 1944. 343 s.
15. Paasio M. Synnyt. Forssa: Forssan kiijapaino Oy, 1976. 249 s.
16. Perttu, P. Etsin Kultaista Kuurnaa. Petroskoi: Karjala, 1996. 173 s.
17. Suomen sanojen alkupera. Helsinki: SKS. I - 1992. 486 s., III - 2000. 503 s.
REFERENCES
1. Vinokurova I.Yu. Zhivotnye v tradicionnom mirovozzrenii vepsov (opyt rekonstrukcii) [Animals in the traditional Vepsian worldview (reconstruction experience)]. Petrozavodsk, PetrSU Publ., 2006. 448 p. (In Russian).
2. Vinokurova I.Yu. Mifologiya vepsov [Veps mythology]. Petrozavodsk, PetrSU Publ., 2015. 522 p. (In Russian).
3. Gura A.V. Voron, vorona [Raven, crow]. Slavyanskie drevnosti. Etnolingvisticheskij slovar' [Slavic antiquities. Eth- nolinguistic Dictionary]. M.: International relations, 1995. V. 1. p. 434-438. (In Russian).
4. Zimin V.B., Ivanter E.V. Pticy [Birds.]. Petrozavodsk, PetrSU Publ., 2002. 288 p. (In Russian).
5. Lobanova A. S. Ornitonim raka «vorona (voron)» v komi-permyackom yazyke. Lingvokul'turologicheskij aspekt [Ornithonym of crayfish "crow (raven)" in the Komi-Permyak language. Linguistic and cultural aspect]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaya i zarubezhnaya filologiya [Bulletin of the Perm University. Russian and foreign philology.]. Perm, 2016. Volume 9. Issue 4(36). pp. 22-30. (In Russian).
6. Slovar' karel'skogo yazyka (livvikovskij dialekt) [Dictionary of the Karelian language (Livvik dialect)]. Petrozavodsk, Karelia Publ., 1990. 495 p. (In Russian).
7. Slovar' karel'skogo yazyka (tverskie govory) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)]. Petrozavodsk, Karelia Publ., 1994. 396 p. (In Russian).
8. Fedotova V.P., Bojko T.P. Slovar' sobstvenno-karel'skih govorov Karelii [Dictionary of proper Karelian dialects of Karelia]. Petrozavodsk: KarRC RAS, 2009. 350 p. (In Russian).
9. Fedotova V.P. Frazeologicheskij slovar' karel'skogo yazyka: Spravochnoe izdanie [Phraseological Dictionary of the Karelian Language: Reference Edition.]. Petrozavodsk, Karelia Publ., 2000. 260 p. (In Russian).
10. Yuzieva K.S. Marijskaya ornitomicheskaya leksika v etnolingvisticheskom osveshchenii: diss....doktora filosofii (ural'skie yazyki) [Mari Ornithomical Vocabulary in Ethnolinguistic Illumination: Diss.... Doctor of Philosophy (Ural languages)] Tartu: University of Tartu Press, 2016. 250 p. (In Russian).
11. Aapala K. Varis. URL: https://www.kotus.fi/nyt/kysymyksia_ja_vastauksia/sanojen_alkuperasta/sanojen_alkuperasta _u-o/varis (In Finnish).
12. Karjalan kielen sanakiija. Helsinki: Lexica Societatis Fenno-Ugricae XVI, I - 1968. 576 p., II - 1974. 591 p., III - 1983. 584 p., IV - 1993. 610 p., V - 1997. 634 p., VI - 2005. 782 p. (In Finnish).
13. Miettinen L., Leino P. Karjalaisia sananpolvia. Forssa: Forssan kirjapaino Oy, 1971. 640 p. (In Finnish).
14. Nirvi R.E. Sanankieltoja ja niihin liittyvia kielenilmioita itamerensuomalaisissa kielissa. Riista ja kotielaintalous. Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seuran kirjapainon Oy, 1944. 343 p. (In Finnish).
15. Paasio M. Synnyt. Forssa: Forssan kirjapaino Oy, 1976. 249 p. (In Finnish).
16. Perttu, P. Etsin Kultaista Kuurnaa. Petroskoi: Karjala, 1996. 173 p. (In Finnish).
17. Suomen sanojen alkupera. Helsinki: SKS. I - 1992. 486 p., III - 2000. 503 p. (In Finnish).