Кроме того, газеты регулярно публикуют материалы о неправомерных действиях властей, которые обозначаются такими словами, как казнь, арест, расстрел, смертный приговор, преследования, произвол, репрессии, облава, арест, обыск, допрос, расправа:
В письме приводятся подробности полицейского преследования 73-летней женщины, грубого обыска и допроса35; ...правительство Ирака... осуществляет кровавую расправу над курдским народом «Заявление МИД МНР». 06.01.1963. «Франс Пресс о казнях в Китае». 16.04.1911.; Очевидцы... все чаще рассказывают о казнях или смертных приговорах в рамках кампаний, начатых китайскими властями в связи с волнениями. 31
Несоблюдение законов правительствами других государств подчеркивается лексемами незаконный, неправомочный, нарушение. Незаконные действия властей вызвали массовое движение протеста «Предвыборная кампания в Индии». 22.09.1951. «Суд над пакистанскими агентами». 08.04.1989. «Слухи». 05.05.1989..
Эти действия представляют собой явное нарушение Исламабадом женевских соглашений. Советская пресса часто обвиняет представителей различных стран во лжи, и лексическими средствами языковой экспликации этой идеи становятся существительные ложь, измышления, фальшивка, клевета, махинации, слухи, маневр, фарс, трюк, фальсификация, глаголы выдавать (себя за), одурманить, ввести (в заблуждение), сфабриковать, прилагательные лицемерный, пропагандистский, демагогический, фальшивый, а также частицы якобы, будто бы, наречие заведомо (ложный).
Власти ЮАР распространяют слухи о намерении партизан Народной организации Юго-Западной Африки (СВАПО) вторгнуться из Анголы в Намибию46; Экстремисты из «Солидарности» широко прибегают к демагогическим лозунгам, чтобы одурманить общественное мнение «К положению в Польше». 02.10.1981.; Чтобы придать сенсации видимость правдоподобия, «Дер курир» сообщает о неизвестно где и кем обнаруженном «документе», ...который якобы исходит о коммунистов «О “заговоре” в Руре». 20.01.1948. «Меморандум Коммунистической партии Аргентины». 29.08.1959. «Безрассудный курс». 02.10.1981.; Компартия заявляет, что она решительно выступает и будет выступать с разоблачениями лжи и бороться против репрессий «Предварительное совещание заместителей министров иностранных дел четырех держав». 24.04.1951..
Газеты указывают и на другие нарушение правил коммуникативного поведения оппонентами, маркируя эти идеи словами провокация, грубый отказ, твердолобая позиция, нападки, выпад, разглагольствования; оскорблять, (рьяно) возражать, запугивать, замалчивать. Правители Тель-Авива много и охотно разглагольствуют о терроризме, обильно рассыпая обвинения в нем по всем адресам144; Особенно рьяно Джессен возражал против предложения советской делегации рассмотреть вопрос о сокращении вооружений и вооруженных сил четырех держав45. Выпад американского сенатора против нейтральных стран «Выпад американского сенатора против нейтральных стран». 19.01.1956. 41 «Осуждение империалистической агрессии». 16.04.1911..
В то же время в газетных статьях часто описывают негативные речевые реакции советских и других социалистических лидеров, а также «народа», осуждающие действия «чужой» группы. Чаще всего при этом речь идет о протестах, критике, осуждении, возмущении.
Совет Безопасности ООН решительно осудил вооруженную империалистическую агрессию сил неоколониализма и их наемников против Народной Республики Бенин 16 января 1977 года41; Это решение вызвало глубокое возмущение моряков и всей демократической общественности страны «Забастовки в Италии». 23.06.1959. «На сессии японского парламента». 23.06.1959.. Из-за этих разногласий работа сессии зашла в тупик49; Острый дипломатический конфликт разгорается между Великобританией и Ирландией «Англия: конфликт разгорается». 15.12.1988.. В то же время при описании событий в СССР или в странах социалистического лагеря акцентируются идеи солидарности/единства/дружбы (ср. лозунг «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»). Ряд статей в материале исследования направлен на то, чтобы вызвать негативную реакцию аудитории по отношению к описываемому объекту путем указания на социальные и экономические проблемы, существующие в странах, маркируемых как «чужие». Советская пресса указывает на такие негативные явления капиталистической системы, как социальная напряженность и волнения, неграмотность и отсталость, кризисы и застой, наркотики, алкоголизм и порнография и, конечно же, проблемы в сфере труда (забастовки, стачки, безработица, срыв производства, увольнения).
Соответствующие данным понятиям субстантивные, адъективные и глагольные лексемы часто встречаются в медиатекстах анализируемого периода. Накануне Нового года по Франции прокатилась волна забастовок, охватившая в первую очередь сферу транспорта «Забастовки». 28.12.1988.; В одном только штате Огайо в результате массового закрытия предприятий уволен 1 миллион рабочих «Энергетический кризис обостряется». 02.02.1977.; От колониализма страна унаследовала низкий жизненный уровень, крайне отсталую экономику, сплошную неграмотность «Национальный праздник Верхней Вольты». 10.12.1967. «Браконьерство». 14.08.1967.; В последнее время одним из центров международной торговли наркотиками стал Копенгаген. коммуникация агрессия газетный советский текст
Поскольку советское государство подчеркивает гарантированное право на труд, а саму трудовую деятельность показывает как славное дело, неразрывно связанное с реализацией ценностей патриотизма и творчества, отлучение от труда граждан других государств представляется средствами массовой коммуникации как исключительно негативный феномен. Еще одно отрицательное явление, которое подчеркивает советская пресса - стремление людей в странах капитализма к обогащению. Группа слов, акцентирующих данную идею, включает в себя синонимичные лексемы нажива и чистоган, названия лиц, к которым должно сформироваться отрицательное отношение читателей, а также единицы, указывающие на слишком большие суммы денег, особенно излишнюю их трату. В этой атмосфере расточительства, взаимных услуг, банкетов и заграничных поездок за чужой счет, «моральные стандарты в Вашингтоне трещат по всем швам» «Вашингтон - город коррупции». 01.11.1963.. Важным средством экспликации агрессии в проанализированных материалах являются лексические единицы, обозначающие широкий спектр отрицательных эмоций и эмоциональных состояний от беспокойства до страха, раздражения, гнева и ненависти.
Как уже сообщалось, советские предложения были встречены с нескрываемым раздражением в лагере англо-американского блока, ведущего неприкрытую гонку вооружений «Генеральный комитет рекомендовал Ассамблее включить советские предложения в повестку дня». 01.10.1948. «Выступление Фиделя Кастро». 16.03.1963.. По мере того, как империалисты терпят в странах Америки все новые и новые поражения, растет их ненависть к кубинской революции51. Не в меньшей степени волнует граждан Австрии страх перед инфляцией и потерей трудоспособности. Такое положение вызывает серьезную озабоченность в Италии «Последствия кризиса доллара». 27.08.1971.. Кроме того, статьи на любую тему содержат лексические единицы, выражающие общую отрицательную оценку, а также нравственную оценку. В американских кругах Лондона пытались скрыть антисоветскую направленность военного пакта пяти держав..,60; Эти жалкие западные комментарии даже ниже тех норм лицемерного образа мыслей периода холодной войны,..61; угроза национальному суверенитету «Агентство “Телепресс” об участии США в Западном Союзе». 17.03.1948. «Английский еженедельник о переговорах по вопросу о разоружении». 08.04.1956. «Угроза национальному суверенитету». 02.06.1971. «Кандидаты коммунистов». 27.08.1971.; Эта война, подчеркнул Гэс Холл, аморальна и несправедлива63.
Заключение
Проведенный анализ показывает, что речевая агрессия в статьях на международную тематику, публиковавшихся в белорусской русскоязычной прессе в 1946-1989 гг., была направлена на выдвижение и закрепление в массовом сознании следующих представлений о странах, позиционируемых как «чужие»: они исповедуют «вражеские» идеологии, ведут непрекращающуюся преступную агрессивную деятельность и демонстрируют разобщенность, преследуют корыстные интересы и нарушают правила коммуникативного поведения, а внутри этих стран люди страдают от социальных и экономических проблем. Агрессивное речевое намерение в медиатекстах эксплицируется с помощью лексики, несущей ярко выраженный негативнооценочный заряд, словесных ярлыков и инвективных обозначений. При этом проанализированные материалы характеризуются безапелля- циоными оценками и четкой аксиологической поляризацией. Государственная идеология выступает в роли преконструкта по отношению к медиадискурсу - она действует как аксиоматически заданная система координат, диктующая как выбор лексических средств воздействия на адресата в зависимости от позиции объекта высказывания на соответствующем отрезке оценочной шкалы, так и интенсивность оценок, которые расшифровывают идеологическую позицию автора газетных материалов.
Перспективу дальнейшего изучения проблемы может составить выявление языковых средств экспликации агрессии в прессе других периодов, а также изучение стратегемно-тактических доминант агрессивного речевого поведения в статьях разных жанров и тематики.
Список литературы
1. Барсукова В.В. Русский газетный дискурс тоталитарной эпохи в его обусловленности меняющейся партийной идеологией (на материале статей и заметок экономической тематики): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Пермь, 2011. 22 с.
2. Биюмена А.А. Содержание медиатекстов как отражение ситуации в обществе // Вестник МГЛУ. Серия 1: Филология. 2019. № 4(101). С. 32-39.
3. Власова Е. В. Речевая агрессия печатных СМИ (на материале немецко- и русскоязычных газет 30-х и 90-х гг. XX века): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Саратов, 2005. 22 с.
4. Завражина А . В. Речевая агрессия и средства ее выражения в массмедийном политическом дискурсе Украины (на материале русскоязычной газетной коммуникации): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Киев, 2008. 20 с.
5. Закоян Л. М. Выражение агрессии в современном русском и английском языках: на материале американского национального варианта: дис. ... канд. филол. наук. М., 2010. 300 с.
6. Карякин А . В. Стратагемно-тактические способы реализации речевой агрессии в политическом дискурсе: на материале немецкого языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2010. 19 с.
7. Клемперер В. LTI. Язык Третьего рейха: записная книжка филолога / пер. А.Б. Григорьева. М.: Прогресс-Традиция, 1998. 381 с.
8. Клушина Н. И. Интенциональные категории публицистического текста (на материале периодических изданий 2000-2008 гг.): дис. ... д-ра филол. наук. М., 2008. 352 с.
9. Клушина Н.И. Образ врага (о военной риторике в мирное время) // Язык современной публицистики: сб. статей. 2-е изд. М.: Флинта: Наука, 2007. 232 с.
10. Комалова Л.Р. Типология мультилингвальной вербализации эмоционального состояния «агрессия» (на материале разносистемных данных корпусной лингвистики): автореф. дис. ... д-ра филол. наук. М., 2016. 52 с.
11. Кормилицына М.А. Качество передаваемой в печатных СМИ информации как фактор социальных рисков // Проблемы речевой коммуникации: межвуз. сб. науч. тр. Саратов, 2012. Вып. 12. С. 13-25.
12. Кормилицына М.А. Некоторые итоги исследования процессов, происходящих в языке современных газет // Проблемы речевой коммуникации: межвуз. сб. науч. тр. Саратов, 2008. Вып. 8. С. 13-34.
13. Костяев А.П. Вербальная агрессия в профессиональной коммуникации: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. В. Новгород, 2011. 45 с.
14. Краснова Т.И. Феномен оппозитивности газетного дискурса русского зарубежья. 1917-- 1920(22) гг.: дис. ... д-ра филол. наук. СПб., 2014. 504 с.
15. Купина Н.А. Тоталитарный язык: словарь и речевые реакции. Екатеринбург; Пермь: ЗУУНЦ, 1995. 143 с.
16. Луман Н. Реальность массмедиа / пер. с нем. А.Ю. Антоновского. М.: Праксис, 2005. 256 с.
17. Маслова О.В. Выражение агрессии в русском языке и британском национальном варианте английского языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2017. 22 с.
18. Могилевская О. А . Динамика идеологической тональности в российских и американских публицистических статьях: дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2010. 163 с.
19. Норман Б.Ю. Лексические фантомы с точки зрения лингвистики и культурологии. Язык и культура. Киев, 1994. С. 53-60.
20. Петрова Н.Е., Рацибурская Л.В. Язык современных СМИ: средства речевой агрессии: учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2011. 160 с.
21. Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. С.Г. Бархударова и др. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1957-1961.
22. Толковый словарь русского языка / под ред. Д.Н. Ушакова: в 4 т. М.: Сов. энцикл.; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940.
23. Чайка Л. В. Типологія вербальних конфліктів в англомовному дискурсі: поліпарадиг- мальний аспект: автореф. дис. ... д-ра філол. наук. Київ, 2019. 34 с.