3. Симашко Т.В. Денотативный класс как основа описания фрагмента мира: монография. - Архангельск: Поморский гос. ун-т, 1998.- 337 с.
4. Хохлова Н.В. Параметризация единиц денотативного класса, отраженная во внутренней форме и лексическом значении // Res philologica: Ученые записки. Вып. 3 / отв. ред. Э.Я. Фесенко. - Архангельск, 2002. - С. 13-17.
Словари
5. Большой англо-русский словарь: в 2- т. / Авт. Ю.Д. Апресян, И.Р. Гальперин, и др. 4-е изд., испр., с Дополнением. - М., 1987 (в тексте - БАРС).
6. Baudouin А. Glossaire du patois de la Foret de Clairvaux. - Geneve, 1970 ( в тексте - GP).
7. Bourcelot H. Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie. Vol. 1. Le temps. La terre. - Paris, 1966 (в тексте - ALE).
8. Dondaine С. Atlas linguistique et ethnographique de la Franche-Comte. Vol. 1. - Paris, 1972 (в тексте - ALEFC).
9. Gepp E. An Essex Dialect Dictionary. - Wakefield, 1969 (в тексте - EDD).
10. Major A. A New Dictionary of Kent Dialect. - Meresborough, 1981 (в тексте - NDKD).
11. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. - Oxford, 2002 (в тексте - MEDAL).
12. Nodal J. H. A Glossary of the Lancashire Dialect. - Bath, 1972 (в тексте - GLD).
13. Peacock R.B. A Glossary of the Dialect of the Hundred of Londsdale, North and South of the Sands, in the County of Lancaster. - London, 1969 (в тексте - GD).
14. Robert P. Dictionnaire linguistique et analogique de la langue francaise. Redaction dirigee par A. Rey et J. Rey-Debove. - Paris, 1998 (в тексте - DLALF).
15. Sternberg Th. The Dialect and Folklore of Northamptonshire. - Brackley, 1991 (в тексте - DFN).
16. Webster's New World Dictionary. - Cleveland and New York, 1994 (в тексте - NWD).
References
Bibliograficheskij spisok
1. Latyshev L.K. Tekhnologiya perevoda: uchebnoe posobie po podgotovke perevodchikov (s nemeckogo yazyka). - M., 2001.
2. Rusanivs'kij V.M. Struktura leksichnoi i gramatichnoi semantiki. - Kiiv, 1988.
3. Simashko T.V. Denotativnyj klass kak osnova opisaniya fragmenta mira: monografiya. - Arhangel'sk: Pomorskij gos. un-t, 1998.- 337 s.
4. Hohlova N. V. Parametrizaciya edinic denotativnogo klassa, otrazhennaya vo vnutrennej forme i leksicheskom znachenii // Res philologica: Uchenye zapiski. Vyp. 3 / otv. red. E.YA. Fesenko. - Arhangel'sk, 2002. - S. 13-17.
Slovari
5. Bol'shoj anglo-russkij slovar': v 2- t. / Avt. YU.D. Apresyan, I.R. Gal'perin i dr. 4-e izd., ispr., s Dopolneniem. - M., 1987 (v tekste - BARS).
6. Baudouin A. Glossaire du patois de la Foret de Clairvaux. - Geneve, 1970 ( v tekste - GP).
7. Bourcelot H. Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie. Vol. 1. Le temps. La terre. - Paris, 1966 (v tekste - ALE).
8. Dondaine S. Atlas linguistique et ethnographique de la Franche-Comte. Vol. 1. - Paris, 1972 ( v tekste - ALEFC).
9. Gepp E. An Essex Dialect Dictionary. - Wakefield, 1969 (v tekste - EDD).
10. Major A. A New Dictionary of Kent Dialect. - Meresborough, 1981 (v tekste - NDKD).
11. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. - Oxford, 2002 (v tekste - MEDAL).
12. Nodal J. H. A Glossary of the Lancashire Dialect. - Bath, 1972 (v tekste - GLD).
13. Peacock R.B. A Glossary of the Dialect of the Hundred of Londsdale, North and South of the Sands, in the County of Lancaster. - London, 1969 (v tekste - GD).
14. Robert P. Dictionnaire linguistique et analogique de la langue francaise. Redaction dirigee par A. Rey et J. Rey-Debove. - Paris, 1998 (v tekste - DLALF).
15. Sternberg Th. The Dialect and Folklore of Northamptonshire. - Brackley, 1991 (v tekste - DFN).
16. Webster's New World Dictionary. - Cleveland and New York, 1994 (v tekste - NWD).
Аннотация
Корреляции признаков внутренней формы и лексического значения (на материале денотативно связанных лексических единиц английского и французского языков). Т.С. Нифанова
Выявляются соответствия, существующие между признаками внутренней формы и признаками лексического значения в денотативно связанных единицах английского и французского языков. Это позволяет установить черты сходств и различий в организации семантического пространства изучаемых языков.
Ключевые слова: внутренняя форма, лексическое значение, денотативный класс, мотивирующая основа, корреляция, сходства и различия.
Abstract
Correlations between Signs of the Inner Form and Signs of the Lexical Meaning (on the Material of Denotatively Related English and French Lexical Units). Tatyana S. Nifanova
It goes about correspondences between signs of the inner form and signs of the lexical meaning in the denotatively related units of the English and French languages. It allows to establish similarities and dissimilarities in the semantic space organization of these languages.
Key words: inner form, lexical meaning, denotative class, motivating base, correlation, similarities and dissimilarities.