Образы русской культуры оказались созвучны концептуальной картине мира Рильке. Он отразил в своем творчестве разные грани концепта «Тоска»: «грусть», «печаль», «хандра», «тревога», «тоска по прошлому», «тоска по хорошим чувствам», «беспокойное ожидание будущего», «непостижимость трудностей жизни, невозможность управлять ею», «предчувствие конца, страх смерти». В структуре рильковского концепта «Тоска» актуализируются универсальные эмотивные смыслы «стремление к желаемому, лучшему», «осознание невозможности желаемого» и индивидуально-авторские смыслы «тоска по будущей жизни», «нереализованное желание творчества», «тоска по несостоявшейся любви», а также интеркультурный смысловой план «экзистенциальная тоска».
В языковой личности поэта концепт «Тоска» базируется на индивидуально-авторских и русских национальных образах, а также репрезентирует общеевропейские культурные тенденции. Многоплановая репрезентация данного концепта в творчестве инонационального писателя подтверждает его значимость в русской лингвокультуре и позволяет передать особенности русского национального характера.
Список литературы
1. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001. 288 с.
2. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. 416 с.
3. Гронская Н. Э. Семантическая структура полисеманта как фрагмент национально-маркированного когнитивного пространства // Когнитивная семантика: материалы II международной школы-семинара по когнитивной лингвистике (11-14 сент. 2000 г.): в 2-х ч. Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та, 2000. Ч. 1. С. 33-35.
4. Димитрова Е. В. Трансляция эмотивных смыслов русского концепта «тоска» во французскую лингвокультуру: дисс. … канд. филол. наук. Волгоград, 2001. 173 с.
5. Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005. 544 с.
6. Карасик В. И. Языковые ключи. М.: Гнозис, 2009. 406 с.
7. Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. Волгоград: Перемена, 2001. 495 с.
8. Райнер Мария Рильке и Александр Бенуа / под ред. К. М. Азадовского. СПб.: Эгида, 2001. 269 с.
9. Рильке и Россия. Письма. Дневники. Воспоминания. Стихи / сост. К. М. Азадовский. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2003. 656 с.
10. Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры. М.: Академический проект, 2001. 990 с.
11. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Прогресс, 1987. Т. 4. 864 с.