КОНЦЕПТ «МЫШЛЕНИЕ» КАК КЛЮЧ К НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ КУЛЬТУРЕ
CONCEPT “THINKING” AS A KEY TO THE GERMAN CULTURE
Савельева Л.А.
Башкирский государственный университет
Уфа, Россия
В данной статье исследуется лексико-семантическое поле глаголов мышления в немецком языке.
Интерес к изучаемому нами объекту объясняется следующими причинами: во-первых, концепт «мышление» является одним из базовых концептов в когнитивной лингвистике. Глаголы мышления позволяют наиболее широко рассмотреть особенности выражения концепта «мышление» в немецком языке. Во-вторых, многообразие средств и способов выражения концепта «мышления» требует систематизации и детального изучения. Актуальность нашего исследования обуславливается соответствием его темы современным лингвистическим изысканиям, ориентированным на изучение соотношения языка и сознания, выявление связи когнитивных способностей человека с языком и формы их взаимодействия.
Многие отечественные и зарубежные ученые-лингвисты разрабатывали различные подходы к группированию лексики, что привело к образованию теории семантического поля. Существуют многообразные методы исследования теории семантического поля. Ряд ученых считает, что понятие поля восходит к пониманию языка как сложной системы.
Термин «семантическое поле» был, как известно, впервые введен Г. Ипсеном в 1923 году. Более подробно этот термин был разработан Й. Триером.
Существуют различные определения данного понятия. Рассмотрим ряд определений понятия «поле» и сделаем попытку выявить общие критерии, характеризующие поле.
По определению одного из самых значительных лингвистов второй половины ХХ века Юрия Сергеевича Маслова семантическое поле - это «…множество слов, точнее - их значений, связанных с одним и тем же фрагментом действительности» [Маслов Ю.С. 1987: 96].
Согласно определению, приведенному в немецкоязычном словаре Linguistische Wцrterbuch, под семантическим полем понимают совокупность слов или словосочетаний, которые охватывают определенный диапазон значений; совокупность выражений, которые принадлежат вместе с их значениями к одной языковой системе или к одному классу слов и имеют по крайней мере одну общую семантическую черту. («Die Gesamtheit von Wцrtern oder Ausdrьcken, die einen bestimmten Bereich von Bedeutungen erfassen; eine Gruppe von Ausdrьcken, die zusammen mit ihren Wortbedeutungen oder Inhalten dem gleichen Sprachsystem und der gleichen Wortklasse zugehцren und mindestens ein semantisches Merkmal gemeinsam haben».) [Lewandowsky 1994: 951].
Сравнивая приведенные дефиниции понятия «поле» можно сделать вывод, что поле представляет собой, в первую очередь, совокупность или множество лексических элементов, которые объединены содержанием.
Содержание может быть общей темой, ситуацией, являением или понятием.
Новиков Л.А. выделяет важнейшие характеристики семантического поля [Новиков Л.А. 2001:78]:
1) структура: ядро, центр и периферия поля
2) измерения поля,
3) семантические отношения (корреляции) его единиц,
4) взаимоотношение данного поля с другими смежными полями.
Таким образом, существует доминанта (или имя поля), вокруг которой объединяются все единицы поля. Доминанта выражает общее значение поля. Доминанта - инвариантное значение, опираясь на которое происходит классификация всех единиц данного поля.
Анализ глаголов мышления в немецком языке позволил выявить ядро лексико-семантического поля
- основные глаголы (глагол denken и его синонимы), производные от них глаголы, периферийные и контекстно-обусловленные значения, а также ряд значений, обусловленных контекстом.
Доминантой лексико-семантического поля мышления в немецком языке является глагол denken. Глагoл denken относится к числу многозначных слoв немецкого языка. В современном толковом словаре Duden зафиксированы следующие значения данного глагола [Duden 1985: 388]:
1. способность человека понимать и выносить суждения, размышлять;
2. иметь определенные убеждения;
3. предполагать, верить (например, «nichts Bцses denken»);
4. иметь определенное мнение o чем-то (например, «Er denkt ganz anderes ьber diese Sache»);
5. помнить, вспоминать (например, «Denk daran!»);
6. направлять свои мысли, интересы на что-либо (например, «Er denkt nur an sich»);
7. выражение намерения, планов (например, Wir denken daran, uns eine neue Wohnung zu suchen).
Центром лексико-семантического поля мышления в немецком языке являются синонимы глагола denken. Л.А. Кожевникова в своих работах выделила 48 глаголов мышления, среди которых она различает «направленное» и «ненаправленное» мышление.
Для выявления базовых сем в структуре значения глаголов немецкого языка, составляющих ядро лексико-семантического поля «мышление», целесообразно обратиться к словарным дефинициям, представленным в немецкоязычном толковом словаре Duden.
Сема 1. Думать = подробно, детально размышлять
nachdenken: sich in Gedanken eingehend mit jmd., etw. beschдftigen; sinnen ьber etw. Akk.: in Gedanken versunken [ьber etw.] nachdenken, planend seine Gedanken auf etw. richten;
sich bedenken - genau ьberlegen, erwдgen, durchdenken;
knobeln - (umg.) angestrengt ьber die Lцsung eines Problems nachdenken;
durchdenken - in Gedanken von Anfang bis Ende durchgehen, Schritt fьr Schritt bis zu Ende denken; erwдgen - prьfend, abwдgend ьberlegen, durchdenken; ьberdenken - ьber etw. [intensiv, prьfend] nachdenken; brьten ьber D - (gehoben) intensiv ьber etwas nachdenken;
ausknobeln - durch intensives Nachdenken, Ьberlegen herausfinden, ersinnen; austьfteln - durch sorgfдltiges Nachdenken ausarbeiten, ersinnen, ausdenken;
ьberlegen - sich in Gedanken mit etw. beschдftigen, um zu einem bestimmten Ergebnis, Entschluss zu kommen, ьber etw. nachdenken, etw. abwдgen;
ausgrьbeln - durch langes Nachdenken, Grьbeln herausfinden;
Сема 2. Думать = мысленно возвращаться в прошлое nachsinnen ьber etw. Akk. / etw. D. - (gehoben) sinnend nachdenken, sich [nachtrдglich] in Gedanken mit etw.
beschдftigen; in Gedanken einer Sache nachhдngen; meditieren - (bildungssprachlich) nachsinnen, nachdenken; entsinnen - sich etw. wieder ins Gedдchtnis rufen; sich erinnern;
grьbeln - seinen Gedanken nachhдngen; sinnieren - seinen Gedanken nachhдngen; grьbeln; besinnen - sich an jmd., etw. erinnern, ьber etw. nachsinnen; ersinnen - durch Nachsinnen finden;
Сема 3. Думать = фантазировать, изобретать, придумывать
ausdenken - ersinnen; sich in Gedanken, in seiner Vorstellung zurechtlegen, sich etwas ausmalen, vorstellen; erdichten - sich mithilfe der Fantasie etw. [Unwahres] ausdenken, erfinden; aussinnen - sich ausdenken; sinnend erfinden;
ausknobeln - durch intensives Nachdenken, Ьberlegen herausfinden, ersinnen; ausklьgeln; austьfteln - durch sorgfдltiges Nachdenken ausarbeiten, ersinnen, ausdenken;
ьberlegen - sich in Gedanken mit etwas beschдftigen, um zu einem bestimmten Ergebnis, Entschluss zu kommen, ersinnen, sich ausdenken;
Сема 4. Думать = замышлять, строить планы
brьten ьber D. - grьbeln, etwas Ьbles, Bцses ausdenken, ersinnen; ausbrьten - (umg.) ersinnen, sich ausdenken, (umg. scherzhaft) im Begriff sein, krank zu werden; sinnen ьber etw. Akk. - planend seine Gedanken auf etwas richten;
Сема 5. Думать бесплодно
grьbeln - seinen oft quдlenden, unnьtzen oder fruchtlosen Gedanken nachhдngen;
Семы, выделенные в результате проведенного анализа, последовательно обнаруживаются и в структуре значений глаголов, синонимичных базовым глаголам мышления, напр.:
Сема 1. Думать = подробно, детально размышлять
sich versenken - sich ganz auf etw. konzentrieren;
sich vertiefen - sich auf etw. konzentrieren; sich mit etw. intensiv beschдftigen;
abwдgen - vergleichend und prьfend genau bedenken, ьberlegen; (veraltend) volvieren - genau ansehen;
ventilieren - (bildungssprachlich) sorgfдltig ьberlegen, prьfen;
ьberschlafen - (eine Angelegenheit, die eine Entscheidung verlangt) ьberdenken und sich dafьr wenigstens bis zum nдchsten Tage Zeit lassen;
Сема 2. Думать = мысленно возвращаться в прошлое
sich entsinnen - sich etw. wieder ins Gedдchtnis rufen; sich erinnern; seinen Gedanken nachhдngen - wehmьtig an etw. denken, was vergangen ist; Сема 3. Думать = фантазировать, изобретать, придумывать
sich ausmalen - sich ausdenken, sich einbilden, sich ein Bild machen, fantasieren, sich vergegenwдrtigen, sich vor Augen fьhren/halten, sich vorstellen; (bildungssprachlich) imaginieren.
Таким образом, проведенный анализ по семам показал, что центр лексико-семантического поля представлен глаголами мышления, среди которых можно выделить базовые семы. Семный анализ позволил установить семантические отношения, складывающиеся внутри лексико-семантического поля «мышление».
концепт мышление немецкоязычный
Список литературы
1. Маслов Ю. С. Введение в языкознание: Учеб. для филол. спец. вузов.--2-е изд., перераб. и доп.--М.: Высш. шк., 1987.--272 с
2. Новиков Л.А. Основы семантики // Новиков Л.А. Избранные труды. Т. I. Проблемы языкового значения. - М.: Изд-во РУДН, 2001.
3. Duden Bedeutungswцrterbuch. Hrsg. und bearb. von Wolfgang Mьller. Duden Band 10. - Mannheim; Leipzig; Wien; Zьrich: Dudenverlag, 1985. - 804 S.
4. Lewandowsky Th. Linguistisches Wцrterbuch. - Heidelberg; Wiesbaden: Quelle und Meyer, 1994. - 415 S.