Представленные выше сокращённые слова-гибриды с компонентом «Брексит» являют собой английские заимствования, образованные по подобию базового сокращения.
Небезынтересно отметить, что в контексте современного немецкого политического дискурса объективируются и другие сокращения-реалии, образованные по схожему типу. Так, в частности, обращают на себя внимание аббревиатуры “Frexit” [15] («фрексит»), “Grexit” [20] («грексит»), “Italexit” [16] (италексит), обозначающие потенциальный выход Франции, Греции, Италии соответственно из Европейского Союза.
На страницах политических изданий СМИ Германии обнаруживается ещё одно значимое сокращение, сопряжённое с реалией«брексит» - „Brexodus“ [21] («Брексодус»). Образование данной аббревиатуры восходит к двум лексемам Britain (Британия + Exodus / исход). Посредством данного сокращённого неологизма описывается ситуация спада численности рабочих мигрантов на территории Великобритании в связи с её выходом из зоны ЕС.
Системный анализ прагматического потенциала одной из важнейших политических реалий современного немецкого дискурса, выраженной неологизмом-сокращением «Брексит», наглядно демонстрирует неоднозначный характер и «непрозрачность» в толковании актуального феномена современной политики, восприятие которого сопряжено в большинстве своём с отрицательным воздействующим смыслом, обусловленным, с одной стороны, серьёзными опасениями и рисками по поводу стабильного благоприятного развития Великобритании за пределами ЕС, с другой стороны, дальнейшей политико-экономической судьбой Евросоюза.
Das Thema Brexit ist in der britischen Politik so toxisch geworden, dass sich die Regierung nur noch heimlich traut, ьber Konsequenzen zu reden [9]. / Тема Брексита стала отравляющей для британской политики, правительство всё ещё скрыто осмеливается говорить о последствиях.
Таким образом, результаты представленного анализа позволяют заключить следующее. Ключевые аббревиатуры-неологизмы “GroKo” / «ГроКо» и “Brexit” / «Брексит» выступают важным лингвистическим средством объективации ярких феноменов политдействительности Германии и европейской политики наших дней. К базовым характеристикам данных сокращений следует причислить их оценочно-воздействующий потенциал, высокую степень словообразовательной продуктивности, заключающейся не только в способности образовывать различные аббревиатурные единицы смешанного типа, но и в возможности порождать креативные творческие усечённые варианты, объективирующие новые реалии политического ландшафта ФРГ.
Подводя итоги, необходимо отметить также, что анализируемые базовые сокращения выступают ёмкими «выразителями» эмоционально-оценочного отношения к политическим феноменам, номинируемым ими, прагматические смыслы которых сопряжены преимущественно с негативным восприятием этих явлений, породивших некую политическую хаотичность, неясность и неоднозначность происходящего на политической арене современной Германии и EC.
немецкий неологический политический аббревиатура
Список источников
1.Куткина А. Ю. Аббревиация в русской и немецкой политической терминологии как проблема перевода: автореф. дисс.... к. филол. н. М., 2011. 19 с.
2.Манерова К. В. Сокращения в языке современной немецкой прессы: автореф. дисс.... к. филол. н. СПб., 2005. 18 с.
3.Ракитина Н. Н. Лингвокультурологические аспекты функционирования аббревиатур в политическом дискурсе: автореф. дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2007. 21 с.
4.Розен Е. В. На пороге ХХI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке. М.: Менеджер, 2000. 162 с.
5.Сергеева Т. С. Аббревиатура в системе лексических сокращений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 6 (24). Ч. 2. C. 174-179.
6.Современная политическая коммуникация: учебное пособие / отв. ред. А. П. Чудинов. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2009. 292 с.
7.Bellmann G. Zur Variation im Lexikon: Kurzwort und Original // Wirkendes Wort. 1980. № 6. S. 369-383.
8.Das Neologismenwцrterbuch [Электронный ресурс]. URL: http://www.owid.de (дата обращения: 25.01.2018).
9.http://www.faz.net/aktuell/brexit/brexit-nigel-farage-erwaegt-zweites-referendum-15387355.html (дата обращения: 26.02.2018).
10.http://www.faz.net/aktuell/brexit/wie-die-britische-regierung-einer-brexit-debatte-aus-dem-weg-geht-15424614.html (дата обращения: 22.02.2018).
11.http://www.faz.net/aktuell/politik/inland/nahles-und-scholz-starten-werbetour-fuer-groko-15454310.html (дата обращения: 16.02.2018).
12.http://www.spiegel.de/politik/ausland/brexit-lexikon-mitleid-mit-dem-begretter-a-1185128.html (дата обращения: 25.01.2018).
13.http://www.spiegel.de/politik/ausland/brexit-nigel-farage-fordert-zweites-referendum-a-1187483.html (дата обращения: 30.01.2018).
14.http://www.spiegel.de/politik/deutschland/cdu-csu-und-spd-groko-koko-oder-was-a-1182908.html (дата обращения: 16.02.2018).
15.http://www.sueddeutsche.de/politik/front-national-marine-le-pen-forciert-den-frexit-1.3364152 (дата обращения: 22.02.2018).
16.http://www.zeit.de/politik/ausland/2018-02/italien-parlamentswahl-eu-italexit-matteo-renzi-silvio-berlusconi-luigi-di-maio (дата обращения: 26.02.2018).
17.http://www.zeit.de/politik/deutschland/2017-11/grosse-koalition-spd-cdu-csu-gefahren (дата обращения: 22.01.2018).
18.https://gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ (дата обращения: 26.02.2018).
19.https://gfds.de/gfds-waehlt-groko-zum-wort-des-jahres-2013-2/ (дата обращения: 24.02.2018).
20.https://www.bild.de/politik/ausland/europaeische-union/grexit-und-brexit-41135524.bild.html (дата обращения: 26.02.2018).
21.https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/englaender-fuerchten-brexodus-53783290.bild.html (дата обращения: 26.02.2018).
22.https://www.focus.de/politik/ausland/brexit-im-news-ticker-theresa-may-will-offenbar-kabinettsposten-fuer-brexit-ohne- abkommen-schaffen_id_8265035.html (дата обращения: 26.02.2018).
23.https://www.focus.de/politik/deutschland/focus-online-serie-zur-groko-abstimmung-wenn-spd-das-macht-neumitglied- setzt-parteispitze-rote-linie_id_8481278.html (дата обращения: 26.02.2018).
24.https://www.stern.de/politik/deutschland/grosse-koalition--abschiedstournee-von-merkel--reaktionen-zur-groko-einigung-7854578.html (дата обращения: 30.01.2018).
25.https://www.stern.de/politik/deutschland/pressestimmen-zu-angela-merkel-und-dem-groko-chaos--legislatur-des-uebergangs-7859950.html (дата обращения: 22.02.2018).
26.https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.vorschlag-der-spd-die-vor-und-nachteile-der-koko.388d25ef-0915-401f-9a83-4916ccd9e286.html (дата обращения: 27.02.2018).
27.Stern. 2013. 28. November.