Статья 360. Простое усыновление допускается независимо от возраста усыновляемого. Согласие усыновляемого, достигшего 13 лет, на усыновление обязательно.
Статья 366. Отношения родства, возникшие в результате усыновления, распространяются на детей усыновленного.
Запрещается брак:
1) между усыновителем и усыновленным, между усыновителем и родственниками усыновленного по нисходящей линии;
2) между усыновленным и супругом усыновителя, равно как и между усыновителем и супругом усыновленного;
3) между усыновленными детьми одного лица;
4) между усыновленным и детьми усыновителя.
Тем не менее запреты на заключение брака, установленные п. (3) и (4), могут быть сняты президентом Республики при наличии серьезных оснований.
Статья 368. Усыновленный в семье усыновителя имеет те же права на наследование, что и законные дети усыновителя».
1 «Родительская забота (авторитет)» — так называется ныне титул IX книги I ГК. Закон от 4 июня 1970 г. заменил прежний термин «отеческая забота» на «родительская забота», закрепив равноправие родителей в осуществлении заботы.
2 Статья 371-2: «Родительский авторитет принадлежит отцу и матери и используется для обеспечения безопасности, здоровья, морального состояния ребенка».
Статья 372 по Закону от 4 июня 1970 г. звучит так: «В течение брака отец и мать осуществляют заботу над детьми совместно».
3 В редакции декрета от 30 октября 1935 г.: «Если ребенок не достиг 16 лет, то отец может потребовать, чтобы судом было сделано распоряжение о помещении ребенка [в указанное ниже учреждение]. В этих целях председатель гражданского трибунала должен по требованию отца выдать ордер об аресте. Председатель гражданского трибунала должен указать кроме того срок, на который ребенок должен быть помещен; срок этот определяется председателем, но не может выходить за пределы несовершеннолетия; председатель указывает место, куда ребенок должен быть помещен: или воспитательное учреждение или благотворительное учреждение, или всякое лицо, допущенное административной властью или судами [к принятию детей на воспитание] и на которое будет возложено обеспечение присмотра и воспитания ребенка».
4 Статья 383 по Закону от 23 декабря 1985 г. звучит так: «Управление имуществом осуществляется совместно отцом и матерью, если родительская забота принадлежит им обоим.
Право пользования доходами связано с правом управления имуществом, оно принадлежит либо обоим родителям, либо одному из них, который имеет право на управление имуществом».
1 Возраст совершеннолетия снижен до 18 лет.
2 Значительные изменения и дополнения были внесены законами от 6 апреля 1910 г., 9 июля 1931 г., 29 июля 1939 г. в ст. 389. Они касались предоставления прав опеки при определенных обстоятельствах матери и прав управления имуществом ребенка.
3 § II ст. 389 дан в редакции Закона от 30 октября 1935 г.
4 Имеется в виду Органический сенатус-консульт, установивший государственное устройство Франции во главе с императором. В титуле III говорилось об императорском семействе, в титуле V — о высших должностных лицах империи (великий избиратель, архиканцлер, коннетабль, главный казначей, генерал-адмирал), в титуле VI — о высших военных должностных лицах (маршалы, генерал-инспекторы и пр.), в титуле VIII — о сенате, в титуле IX о государственном совете, в титуле X — о законодательном корпусе, в титуле XI — о трибунате.
1 По Закону от 2 июля 1907 г. эти ограничения прав женщин не распространялись на опекунство над внебрачными детьми, а Законом от 20 марта 1917 г. они были полностью сняты.
2 Законом от 15 ноября 1999 г. № 99-944 введен новый титул:
«Титул XII. О гражданском пакте взаимопомощи и о внебрачном сожительстве
Статья 515-1. Гражданский пакт взаимопомощи представляет собой договор, заключенный двумя совершеннолетними физическими лицами разного или одного пола с целью организации их совместной жизни.
Статья 515-2. Признается недействительным пакт, заключенный:
1) между родственниками по прямой нисходящей линии, свойственниками по прямой линии, между боковыми родственниками до третьей степени включительно;
2) между двумя лицами, хотя бы одно из которых состоит в браке;
3) между двумя лицами, хотя бы одно из которых уже заключило гражданский пакт взаимопомощи.
Статья 515-4. Партнеры, заключившие гражданский пакт взаимопомощи, оказывают взаимную материальную помощь. Порядок предоставления помощи устанавливается пактом.
Партнеры отвечают солидарно перед третьими лицами по обязательствам одного из них, если целью являлось удовлетворение текущих потребностей или получение средств на расходы, относящиеся к общему жилью.
Статья 515-8. Внебрачное сожительство представляет характеризующийся стабильной и продолжительной совместной жизнью союз между лицами разного или одного пола, которые проживают вместе».
1 Modifications — термин, которым обозначается изменение вещи, не влияющее на ее существо (Larousse).
1 Настоящая статья переведена буквально. В ней устанавливаются правомочия собственника в области пространства над поверхностью земли и пространства в недрах земли (в пределах, определенных законами).
1 Согласно ст. 5 и 6 Закона от 21 апреля 1810 г. о рудниках и каменоломнях рудники могут эксплуатироваться лишь на основании акта о концессии, рассматриваемого в государственном совете. Этот акт определяет права собственников поверхности земли на добычу рудников, на которые установлена концессия. Декретом от 30 октября 1935 г. предусмотрены условия прекращения концессий на эксплуатацию рудников. В частности, концессии прекращаются, если рудник не эксплуатировался в течение 10 лет.
2 Следовательно, площадь, обнаружившаяся при высыхании части дна, не переходит в собственность других лиц по правилам о намыве.
3 В редакции Закона от 8 апреля 1898 г. ст. 563 звучит так: «Если река или речка, судоходная или сплавная, образует новое течение, покидая свое старое русло, то собственники берегов могут приобрести собственность на это старое русло, каждый перед своим участком, до мысленной линии, проведенной посередине [старого русла] речки. Цена старого русла определяется экспертами, назначаемыми по требованию префекта департамента председателем трибунала по месту нахождения [русла].
Если собственники берегов не объявят в течение трех месяцев с момента уведомления, которое им будет сделано префектом, о своем намерении приобрести [русло] за цену, установленную экспертами, то должно быть приступлено к отчуждению старого русла согласно правилам, имеющим руководящее значение при отчуждении государственной собственности.
Цена, которая будет выручена при продаже, распределяется в качестве возмещения между собственниками участков, занятых новым течением, пропорционально стоимости земли, отнятой у каждого из них».
1 Во Франции имеется специальный Лесной кодекс 1827 г.
1 Отделение V дано в редакции Закона от 20 августа 1881 г.
1 Гражданская смерть была отменена Законом от 31 мая 1854 г.
1 Статьи 756 — 765 в их существующей редакции введены Законом от 25 марта 1896 г. До этого они входили в состав гл. IV, посвященной наследованию вне правил.
2 Статья 757 в редакций Закона от 3 января 1972 г. звучит так: «В целом внебрачный ребенок может наследовать своим отцу, матери и другим восходящим, так же как своим братьям и сестрам и другим боковым родственникам, на равных правах с законными детьми».
3 Статья 759 в редакции Закона от 3 января 1972 г. звучит так: «Внебрачные дети, чьи отец и мать в момент зачатия состояли в браке с другим лицом и имеют от этого брака законных детей, имеют право наследования... но каждый из них имеет право лишь на половину той доли, которую они могли получить, если бы были рождены в браке».
1 Отменено законами от 13 мая 1835 г. и 11 мая 1849 г. Часть 3 статьи 896 была включена в ГК уже после его утверждения. Сенатус-консульт 14 августа 1806 г. разрешил устанавливать вечные субституции, связанные с наследственным титулом, — майораты.
2 Так называется собственность, не связанная с возможностью пользования вещью.
1 Отменено 18 февраля 1938 г.
2 В редакции Закона от 25 марта 1896 г. ст. 908 гласила: «Внебрачные дети, признанные законным образом, не могут получать посредством дарения между живыми ничего сверх того, что предоставляется им согласно титулу «О наследовании». На эту неспособность может последовать указание лишь со стороны нисходящих дарителя, его восходящих, его братьев и сестер и законных нисходящих его братьев и сестер.
Отец или мать, которые их признали, могут им оставить всю часть наследства, подлежащую свободному распоряжению, или долю этой части; но если внебрачные дети призываются к наследованию совместно с законными нисходящими, то ни в коем случае внебрачный ребенок не может получить более доли того из законных детей, который получает меньше других.
Дети, происшедшие от прелюбодеяния или кровосмешения, не могут получить посредством дарений между живыми или посредством завещания ничего сверх того, что им предоставляется статьями 762, 763 и 764».
1 Отменено 14 июля 1819 г.
1 Статья 1094 дана в редакции законов от 14 февраля 1900 г. и 3 декабря 1930 г.
1 Статья 1097 дана в редакции Закона от 7 февраля 1938 г.
1 Замужние женщины, как уже говорилось, обладают в настоящее время равной дееспособностью с мужчинами.
1 Слова в скобках отменены Законом от 18 февраля 1938 г.
1 Законом от 19 мая 1998 г. № 98-389 введен новый титул:
«Титул IVbis. Об ответственности за производство некачественной продукции
Статья 1386-1. Производитель несет ответственность за вред, причиненный недостатком своего продукта, независимо от того, был ли он связан договором с пострадавшим.
Статья 1386-2. Положения настоящего титула применяются при возмещении вреда, причиненного личности или имуществу, отличному от самого некачественного продукта.
Статья 1386-8. В случае, если вред причинен недостатком продукта, входящего в состав другого продукта, производитель составляющей части и лицо, которое реализовало продукт в целом, несут солидарную ответственность.
Статья 1386-9. Истец должен доказать причиненный вред, недостаток продукта и причинную связь между недостатком и причиненным вредом».
2 Ряд ныне действующих статей титула V (1388, 1421, 1426, 1549 и др.) изменены в соответствии с Законом от 13 июля 1965 г., уравнивающим в правах жену с мужем. См. книгу I «О лицах».
1 Отменено Законом от 31 мая 1854 г.
1 В редакции Закона от 30 июля 1930 г.
1 Отменена Законом от 2 августа 1868 г.
1 Новая редакция титула IX по Закону от 4 января 1978 г. № 78-9 (с изменениями по Закону от 5 января 1988 г.) следующая:
«Титул IX. Об обществе
Статья 1832. Общество создается двумя или более лицами, заключающими договор о внесении в совместную деятельность имущества или неимущественных благ с целью разделения прибыли или пользования сбережениями, возникшими в результате деятельности общества.
В случаях, предусмотренных законом, общество может создаваться актом воли одного лица.
Участники общества обязуются участвовать в расходах.
Статья 1833. Каждое общество должно иметь законную цель своей деятельности и должно быть основано в общих интересах его участников.
Статья 1834. Положения настоящей главы распространяются на все общества, если иное не установлено законом по причине особенностей их формы или цели деятельности.
Статья 1835. Устав обществ должен быть составлен в письменной форме. Помимо взносов каждого участника он определяет форму, предмет и цели деятельности, название, местонахождение, уставной капитал, срок деятельности общества и особенности управления.
Статья 1836. Если не установлено иное, устав может быть изменен только единогласным решением участников.
При этом круг обязанностей участника не может быть расширен без его согласия.
Статья 1837. Все общества, находящиеся на французской территории, подчиняются предписаниям французского закона.
Статья 1838. Срок деятельности общества не может превышать 99 лет.
Статья 1840. Учредители общества, а также члены органов управления обществом, вошедшие в органы управления обществом при его создании, отвечают солидарно за ненадлежащее выполнение формальностей, предусмотренных для создания общества.
Статья 1843-2. Каждый участник обладает правами пропорционально его вкладу в уставной капитал как при создании общества, так и в процессе его существования.
Статья 1844. Все участники имеют право участвовать в принятии коллективных решений.
Статья 1844-3. Преобразование общества в общество другой формы не влечет создание нового юридического лица. Это положение действует также при продлении срока деятельности общества и во всех случаях внесения изменений в устав общества.
Статья 1844-5. Объединение всех долей участия в руках одного участника не влечет прекращение деятельности общества. Заинтересованное лицо может требовать прекращения деятельности в случае, если такое объединение не было оформлено в течение года. Суд вправе предоставить обществу отсрочку на срок не более шести месяцев для оформления объединения.
Статья 1844-6. Решение о продлении срока деятельности общества принимается единогласно участниками общества или, если это предусмотрено уставом, большинством, необходимым для принятия решения о внесении изменений в устав.
Статья 1844-7. Общество прекращает деятельность:
1) в результате истечения срока, на который оно было создано, за исключением продления срока деятельности в соответствии со статьей 1844-6;
2) при реализации цели создания;
3) при аннулировании учредительного договора общества;
4) при досрочном прекращении деятельности в результате решения участников;
5) при досрочном прекращении деятельности в результате решения суда по требованию участника по законным основаниям, а именно в случае невыполнения обязательств другим участником или в случае
разногласия между участниками, препятствующего деятельности об-
щества;
6) при досрочном прекращении деятельности в результате решения суда по основаниям, предусмотренным статьей 1844-5;
7) по решению суда о ликвидации или о полной передаче активов общества;
8) во всех иных случаях, предусмотренных уставом.
Статья 1845. Гражданскими являются все общества, которые не названы иными в законе по причине их формы, характера или цели.
Статья 1845-1. Уставной капитал делится на равные доли.
Статья 1846. Управление в обществе осуществляется одним или более лицами, являющимися либо не являющимися участниками общества, назначенными в соответствии с уставом, соответствующим актом или решением участников.
Статья 1850. Каждый управляющий отвечает лично перед обществом и третьими лицами за нарушения законов и постановлений, устава общества, за недостатки и нарушения, возникшие в процессе управления.
В случае если несколько управляющих участвовали в одних и тех же деяниях, они отвечают солидарно перед третьими лицами и участниками общества. Тем не менее долю каждого в возмещении вреда определяет суд.
Статья 1852. Решения о прекращении полномочий управляющих принимаются в соответствии с положениями устава, а в случае отсутствия таких положений, решение Принимается участниками единогласно.
Статья 1861. Доли в уставном капитале могут быть отчуждены только при наличии согласия всех участников.
Уставом общества может быть предусмотрено, что согласие может достигаться определенным большинством голосов или что согласие дается управляющими.
Статья 1871. Участники общества могут договориться о том, что общество не будет зарегистрировано. В этом случае общество называется простым товариществом. Оно не является юридическим лицом и не регистрируется в публичном порядке. Факт его создания может быть доказан всеми иными способами.
Статья 1872. В отношениях с третьими лицами каждый участник остается собственником имущества, которое он предоставил в распоряжение товарищества.
Статья 1872-1. Каждый участник заключает договоры от своего имени и лично несет обязанности в отношениях с третьими лицами. Тем не менее, если участники действуют открыто от лица товарищества в отношениях с третьими лицами, каждый из них в отношениях с третьими лицами выполняет обязанности, порожденные соответствующими действиями, в качестве участника товарищества и отвечает солидарно с другими участниками, если товарищество является торговым, и не несет солидарной ответственности в других случаях».
1 ГК устанавливает два института для обеспечения долга: антихрез (ст. 2085) и ипотеку (ст. 2114).
1 То есть от права, приобретенного по давности.
1 Датируется 1807 г.
2 Этим термином обозначается акционерное общество. В коммандитном товариществе на акциях хотя бы один из участников отвечает всем своим имуществом.
3 Датируется 24 июля 1966 г.
1 Статья 34 дана в редакции Закона от 11 июля 1985 г. № 85-697.
1 Смертная казнь отменена во Франции в 1981 г. В настоящее время отменены и каторжные работы (о действующей системе наказаний см. Уголовный кодекс Франции 1992 г.).
2 См. статья 17 данного Кодекса.
3 Данное положение отменено Законом 1832 г.
4 Это лишение избирательных прав и запрещение занимать должности, перечисленные в статье 28.
5 Гильотинирование как способ приведения в исполнение смертной казни было установлено Декретом от 20 марта 1792 г.
6 Взятое в скобки положение отменено в 1939 г.
7 Гражданская смерть отменена в 1854 г.
8 Отменено Законом от 28 апреля 1832 г.
9 Статья изменена Законом от 28 апреля 1832 г. и окончательно отменена 12 апреля 1848 г.
10 По Закону 1939 г. смертная казнь стала производиться в тюрьме в присутствии узкого круга официальных лиц.
1 Статья 56 изменена Законом 1832 г. Наказанием за рецидив стали служить изгнание, каторжные работы, максимум наказания, двойное наказание, как они установлены за соответствующее преступление, и т. д. По сравнению с редакцией 1810 г. новая редакция статьи 56 1832 г. уже не упоминает о выставлении у позорного столба в ошейнике и о наложении клейма.
1 Закон от 22 июля 1912 г. впервые установил во французском праве возраст абсолютной невменяемости — до достижения лицом 13 лет. Статья 67 в редакции Закона от 22 июля 1912 г. стала относить к несовершеннолетним лиц в возрасте более 13, но менее 16 лет.