Таблица 4. Спряжение глаголов в английском и испанском языках
|
Испанский язык (Pretйrito Perfecto) |
Английский язык (Present Perfect) |
Испанский язык (Pretйrito Perfecto) |
Английский язык (Present Perfect) |
||
|
Единственное число |
Множественное число |
||||
|
1 лицо |
he hecho |
have done |
hemos hecho |
have done |
|
|
2 лицо |
has hecho |
have done |
habйis hecho |
have done |
|
|
3 лицо |
ha hecho |
has done |
han hecho |
have done |
Как и в английском языке, в испанском присутствуют инфинитив, причастие и герундий, форма которого имеет сходство с русским деепричастием.
У глаголов в испанском и английском языках отсутствует категория рода, которая присуща русским глаголам в прошедшем времени.
Таким образом, можно существенно облегчить процесс освоения студентами грамматики испанского языка. Опора на знание родного (русского) и английского языков помогает снять часть трудностей в изучении сложного грамматического материала, а также ускоряет процесс автоматизации соответствующих навыков употребления испанского языка. В конечном итоге это приводит к более успешному обучению в целом, так как развивает способность самих студентов анализировать и сопоставлять различные грамматические явления в близкородственных и неблизкородственных языках.
1. Баграмова Н.В. Лингвометодические основы обучения лексической стороне устной речи на английском языке как втором иностранном в педагогическом вузе: автореф. дисс. … д. пед. н. СПб., 1993.31 с.
2. Верещагин Е.М. Психологическая и метрическая характеристика двуязычия. М.: Изд-во МГУ, 1969.159 с.
3. Виноградов В.С. Грамматика испанского языка. Практический курс. М.: Высшая школа, 2003.432 с.
4. Китросская И.И. Некоторые вопросы методики обучения иностранному языку (в свете психолингвистического анализа явлений переноса): дисс. … к. пед. н. М., 1970.227 с.
5. Мусина И.И. Межъязыковые особенности реализации вариантов концептов татарский язык, русский язык, английский язык: дисс. … к. филол. н. Казань, 2008.216 с.