Некоторые китаизмы-интернационализмы проникают в другие языковые ареалы, а европеизмы, русизмы, в свою очередь, иногда попадают в дальневосточный ареал: англ. seminar, рус., тат. семинар, кит. иминар; англ. democracy, рус., тат. демократия, кит. дэмокеласи; англ. marxism leninism, рус., тат. марксизм-ленинизм, кит. малечжуи; англ. bolshevik, рус., тат. большевик, кит. вуэршивэйке [Там же, с. 187] и др.
Отдельные китайские интернационализмы активно употребляются в татарском языке: чынаяk, чай, тайфун [6, c. 156].
Таким образом, к лингвистическим причинам возникновения иностранных слов в языке можно отнести: необходимость пополнить несуществующие или архаические звенья языка; необходимость более точной в семантическом плане формулировки тех или иных понятий; интернационализмы решают проблему полисемии и омонимии национального языка. Знание особенностей освоения интернационализмов из разных языков в разных географических ареалах облегчает перевод.
Образование общетерминологического фонда в разноструктурных языках будет способствовать взаимообогащению языков.
географическая зона международная лексика
Список источников
1. Акуленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков: Изд-во Харьк. ун-та, 1972. 215 с.
2. Бакинская Г. И. Функциональный статус интерлексем в разноструктурных языках: на материале современных СМИ: дисс. … к. филол. н. Чебоксары, 2008. 219 с.
3. Бельчиков Е. А. Интернациональная терминология в русском языке. М.: Наука, 1959. 75 с.
4. Бескровный В. М. Изучение индийских языков в Советском Союзе // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. М., 1967. Вып. 5. С. 462-467.
5. Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. Л.: Наука, 1979. 493 с.
6. Хайруллин М. Б. Возрождение и развитие национальных языков. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 2005. 301 с.
7. Шамсутдинова А. Р. Адвербиальные средства с аспектуальной семантикой результативности во французском языке // Альманах современной науки и образования. 2008. № 8 (15): в 2-х ч. Ч. 1. С. 224-227.
8. Meillet A. Esquisse d'une histoire de la langue latine. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. 295 p.