Материал: Фонетический строй английского языка древнего периода

Несмотря на то, что набеги скандинавов продолжались в течение X века, они были уже не так интенсивны как раньше. В Англии в это время проходил процесс ассимиляции скандинавов, осевших там.

В конце X и в начала XI века набеги скандинавов, в основном датчан, вновь усилились.

В 1016 году вся территория Англии была ими захвачена и включена в состав большого государства, во главе которого стоял король Канут. Это государство, кроме Дании, включало в себя еще целый ряд земель на побережье Балтийского моря. До 1042 года Англия находилась в составе датского государства. За этот период увеличилось не только движение скандинавов в Англию, но и их влияние на англосаксов. [Аракин, 2003: 30]

После выхода Англии из-под власти Дании переселившиеся в Англию скандинавы остались там жить. Живя бок о бок с англичанами, они постепенно переживают процесс поглощения их английским населением, а затем и вовсе растворились в нём. Но и для англичан этот процесс взаимодействия не прошел бесследно. Благодаря скандинавам они познакомились с новыми предметами материальной культуры, о которых они до этого не знали. Скандинавское влияние отразилось и на оживлении торговли на территории Англии, что привело к быстрому росту городов и развитию ремесел.

Но самую важную роль в истории английского языка сыграло принятие христианства. Первая попытка введения римской христианской религии в англо-саксонскую Британию была предпринята в VI веке, во время верховенства королевства Кент. В 597 году группа миссионеров, посланная Папой Римским Григорием I («Миссия святого Августина»), приплыла к берегам Кента. Они обосновались в Кентербери, и отсюда их вера распространялась в Кент, Восточную Англию, Эссекс и другие места. Движение поддерживалось с севера: миссионеры из Ирландии принесли кельтский вариант христианства в Нортумбрию (кельты были обращены в христианство еще во время римского завоевания Британии). Менее чем через столетие практически вся Англия приняла христианство.

1.4 Древнеанглийские диалекты и памятники письменности

Германские племена, поселившиеся в Британии в V-VI вв. говорили на близкородственных диалектах западногерманской группы языков. Их общее происхождение и дальнейшее отделение от других родственных языков, в сочетании с их совместным развитием в Британии преобразовало их в один язык - английский. На ранних стадиях своего развития, на Британских островах, диалекты оставались отделенными друг от друга. С одной стороны, староанглийские диалекты приобрели целый ряд специфических черт, как в отношении своего звукового состава, так и в отношении грамматического строя и словарного состава. С другой стороны, они обладали целым рядом черт, составлявших что-то общее, что позволяло считать эти диалекты частью одного осознаваемого языка - английского. Установление феодальной системы вместо родоплеменной дало толчок для новой фазы в развитии диалектов: разделение на племенные диалекты было заменено географическим, иными словами - племенные диалекты превратились в местные или региональные диалекты. [Расторгуева, 2003: 61]

Обычно различают следующие четыре диалекта

Кентский: использовался в Кенте, Суррее и на острове Уайт. Он развился из языков ютов и фризов. До нас дошли юридические документы, относящиеся к первой половине IX века, многочисленные глоссы и переводы псалмов, написанные на кентском диалекте.

Западносаксонский (уэссекский): главный диалект саксонской группы, на котором говорила вся остальная Англия к югу от Темзы и Бристольский канал. Самым крупным оригинальным памятником уэссекского диалекта является перевод «Англосаксонской хроники», дошедшицй до нас в нескольких рукописных списках. Письменных памятников на других саксонских диалектах не сохранилось, поэтому они не известны современным ученым.

Мерсийский: диалект, полученный из речи южных англов и главным образом используемый в королевстве Мерсия, что в центральном регионе, на котором говорили на территории от реки Темзы до реки Хамбер. На нём до наших времен дошли глоссы, относящиеся к VIII веку, и так называемая псалтырь Веспасиана, также представляющая собой глоссы ко всему сборнику псалмов на латинском языке.

Нортумбрийский: другой диалект англов, который использовали от реки Хамбер и на север до реки Форт. Из памятников нортумбрийского диалекта, написанных латинским алфавитом следует выделить:
- «Предсмертную песнь» Бэды, известного историка VIII века, автора написанной на латинском языке «Церковной истории англов», являющейся чуть ли не единственным источником наших сведений о древней истории англосаксонских племен после их переселения на остров Британия.

Песнь Кэдмона о мироздании, относящуюся к VII веку и, по утверждению Бэды, написанную пастухом Кэдмоном, поэтом-самоучкой, жившим в аббатстве Уитби в Йоркшире.

Кроме этих памятников, существуют еще различные глоссы и подстрочные переводы текстов религиозного содержания, написанных на латинском языке.

Различение между мерсийским и нортумбрийским как, местными староанглийскими диалектами, свидетельствует об установлении новой системы деления диалектов: региональные вместо племенных, так как согласно родоплеменному различению они представляли собой один диалект племени англов.

Границы между диалектами были весьма условны, ведь последние могли незаметно переходить друг в друга, а диалектные формы и вовсе свободно заимствовались из одного в другой. Но эта информация достаточно скудна и по большей части относится к более поздней части древнеанглийского периода. В течение этого периода, ни один из диалектов не занимал доминирующую позицию, так как каждый из них уже был основным в своей определенной области.

Но, как мы уже знаем из вышесказанного, к VII веку центром английской культуры становится Нортумбрия, что позволяет нортумбрийскому диалекту вырваться в лидеры. Но в то время большинство документов и произведений еще было написано на латыни. В IX веке политическим и культурным центром становится Уэссекс. Здесь культура и образование делает большой скачок вперед, поэтому не удивительно, что на уэссекском диалекте было написано больше текстов, чем на всех остальных диалектах вместе взятых. К XI веку уэссекский диалект перерастает в книжный тип языка, который, возможно, стал языком письменности для всех англоговорящих людей.

В период с V-XI вв., Британия претерпела множество различных событий: от переселения кельтских племен до вторжения скандинавов. Каждое из перечисленных в этой главе событий оставило определенный след в развитии английского языка. Так, например, кельты привнесли на Британские острова племенную организацию, затем началось расслоение на классы, что способствовало началу процесса разделения на язык низших и высших слоёв общества. Затем, вторглись римляне, принеся с собой римские нравы и обычаи, что тоже понемногу обогащало английский язык. Затем возникли англосаксонские государства и появились различные диалекты. А уже после этого начала складываться английская народность, что дало толчок к формированию единого английского языка для этой самой народности. Но активнее всего этому процессу способствовало нашествие скандинавов и их взаимодействие с английским народом, что привнесло в язык множество новых понятий материальной культуры, неизвестных ранне, а также способствовало быстрому росту городов и развитию ремесел. Как итог всех, вышеописанных событий, сформировалось несколько, близких между собой, племенных диалектов: нортумбрийский, мерсийский, уэссекский и кентский на основе которых впоследствии и формируется современный английский язык.

ГЛАВА 2. ФОНЕТИЧЕСКИЙ СТРОЙ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОГО ПЕРИОДА

.1 Древнеанглийский алфавит и произношение букв

Древнеанглийские писцы использовали два типа букв: руны и латинский алфавит.

Рунический алфавит привнес (названный согласно первым 6 буквам в нем futhark) в староанглийскую письменность несколько знаков. Была введена руна þ (thorn) и знак ð для обозначения межзубных [θ] и [ð]. При этом буквы þ и ð употреблялись без всякого различия для обозначения межзубных - как глухого [θ], так и для обозначения звонкого [ð]. Была также введена руна Ƿ (wyn) для обозначения двугубного [w]. [Аракин, 2003: 35]

Рунический алфавит свойственен конкретно германским языкам, он не обнаруживается ни в одной другой группе языков. Буквы этого алфавита угловатые, что вызвано тем фактом, что рунические надписи высекались на твердых материалах, таких как камень, кость или дерево. Форма некоторых букв имеет сходство с греческими или латинскими, происхождение остальных букв не было найдено ни с одним другим алфавитом.

Основная масса древнеанглийских манускриптов была написана латинскими символами.

Как и любое другое буквенное написание, древнеанглийское основывалось на фонетическом принципе - каждая буква обозначает определенный звук. Хотя, этот принцип не всегда соблюдался, даже на ранних стадиях фонетического правописания. Древнеанглийские буквы обозначали два или несколько звуков, как например, буква ʒ обозначала несколько различных фонем. А некоторые буквы, обозначавшие определенные звуки, означали позиционные варианты фонем, как например a и æ. Ниже приведен древнеанглийский алфавит и транскрипция всех символов.

Рис. 1

Древнеанглийский язык настолько сильно отличается от новоанглийского, что их легко можно принять за абсолютно разные языки. Все это благодаря особенностям их произношения.

Длина гласного в древнеанглийском языке показывается специальным знаком долготы - линией на буквой: bīdan [bi:dan], rās [ra:s] и т.д. Долгие согласные обозначаются двойным написанием буквы.

При чтении древнеанглийских текстов следует соблюдать следующие правила, касающиеся букв, которые обозначают больше, чем один звук.

Буквы f, s и þ, ð обозначают звонкие фрикативные звуки в позиции между гласными, а также между гласной и звонкой согласной. В остальных позициях - глухой фрикативный звук.

Буква ʒ обозначала звук [g] в начале слова перед гласными заднего ряда, звук [j] до и после гласных переднего ряда, звук [ɣ] между гласными заднего ряда и звук [g’] в основном, если следует за c.

Буква h обозначает фонему [x] между гласным заднего ряда и согласным, а также в начале слова перед согласным и звук [x’] рядом с гласными переднего ряда.

Буква n обозначает звук [n] во всех позициях, кроме случаев, когда она стоит перед [k] или [g], тогда она обозначает [ŋ].

2.2 Система постановки ударения

Система постановки ударения, унаследованная из германского праязыка, не претерпела никаких изменений в ранний период древнеанглийского языка.

В древнеанглийском языке звук выделялся повышением силы артикуляции, другими словами - используется динамическая или силовая нагрузка. В двусложных или многосложных словах ударение падает на корневую морфему или на первый слог. Кроме того, ударение было фиксированным, в разных грамматических формах слова оно оставалось на том же месте и, как правило, не менялась даже при процессе словообразования. [Расторгуева, 2003: 75]

В многосложных словах могло быть два ударения: главное и вторичное. Главное было зафиксировано на первой корневой морфеме, а вторичное - на второй части слова.

В словах с приставками ударение могло меняться: в глаголах приставка оставалась безударной (например: ā-‘risan, mis-‘faran), а в существительных и прилагательных ударение обычно падало на приставку (например: tō-weard, ‘or-eald). Если же слова являлись однокоренными, то именно ударение помогало отличить глагол от существительного:

‘and-swaru (noun) - and-‘swarian (verb)

‘forwyrd (noun) - for-‘weorþan (verb)

2.3 Гласные древнеанглийского периода: монофтонги и дифтонги

Изменения фонетического строя в английском языке, в особенности у гласных, имели место в каждый из периодов его существования.

Система гласных английского языка древнего периода состояла из следующего состава фонем:

Краткие фонемы:

а) фонемы переднего ряда: i [i] - scip, fisc; y [y](соответствует немецкому [y] в слове Mütze) - fyllan; e [e] - sprecan, helpan;

б) фонемы заднего ряда: u [u] - sunu, cuman; o [o] - folk; a [a] - faran.

Долгие фонемы:

а) фонемы переднего ряда: i или ī [i:] - wīn; ý или ȳ [y:] (соответствует немецкому [y:] в слове Mühle) - brȳd; é или ē [e:] - fēt; ǽ или ǣ [æ:] - slǣpan;

б) фонемы заднего ряда: ú или ū [u:] - hūs; ó или ō [o:] - fōt, bōc; á или ā [a:] - hwā, ān.

Развитие гласных в раннем древнеанглийском периоде включало в себя изменение, как отдельных гласных, так и их сочетаний.

Протогерманские короткий [a] и долгий [a:] претерпели одинаковое изменение: они были палатализированы и, в процессе палатализации, разделились на несколько звуков - [a] > [æ] и [a:] > [æ:]. Остальные же направления изменения могут быть рассмотрены как позиционные изменения: краткий [a] мог меняться на [ɔ] или [ā], а долгий [a:] становился [o:] перед носовыми звуками. Краткий звук [a] оставался только в позиции с гласным заднего ряда в предыдущем слоге.

Также в языке существовали дифтонги: краткие и долгие.

Краткие дифтонги можно считать не самостоятельными фонемами, а лишь позиционными вариантами определенных фонем:

а) ea [εa] - healf, eahta. Этот дифтонг встречается вместо фонемы [a] перед l, r с последующим согласным и перед h. Он является характерным признаком уэссекского диалекта.

б) eo [eo] - seol, steorbord, weorðness, feohtan.Этот позиционный вариант встречается вместо фонемы [e] перед h, перед r с последующим согласным и перед lc, lh, а также перед одним согласным с последующим гласным заднего ряда.

в) ie [ie] - scield. Он характерен для уэссекского диалекта. Этот дифтонг встречается вместо [i] по соседству со среднеязычными гласными.

г) io [io] - hiora, siofun. Этот позиционный вариант встречается вместо фонемы [i] перед h, перед r с последующим согласным, а также перед одним гласным с последующим гласным заднего ряда.

Долгие дифтонги являются особенностью фонетической системы древнеанглийского языка и считаются самостоятельными фонемами:

а) éa или ēa [εa:] - hēah, ēare.

б) éo или ēo [eo:] - lēoht, dēor.

в) ío или īo [io:] - stīoran.

г) íe или īe [ie:] - cīese, hīeran. Характерен для уэссекского диалекта.

2.4 Система согласных древнеанглийского периода

Система согласных характеризовалась следующими фонемами:

Губные:

а) p [p] - sprecan, crop, helpan.

б) b [b] - bera, bifeallan, benorþan.

в) uu (в современных изданиях древнеанглийских текстов w­) [w] - hwan, swilc, westen.

г) m [m] - sēman, cuman, nama.

Губно-зубные: f [f] - faran, ful, healf. Особенностью системы согласных древнеанглийского периода является отсутствие самостоятельных звонких щелевых фонем, но в интервокальном положении или между гласным и звонким согласным появляется соответствующий звонкий позиционный вариант [v], но графически изображалась f: hlāford [‘hla:vord], hæfde [‘hævde].

Переднеязычные включали в себя:

а) Межзубные: þ или ð [θ] - mearð, unfriþ. В интервокальном положении или в положении между гласным и звонким согласным возникает звонкий позиционный вариант [ð], который графически изображался ð или þ - hwæðer, swīþe, baðian.

б) Зубные:[t] - tīma, to-weard, tyn.[d] - dēōr, durran, dohtor.[n] - nama, niht, nysse, nēāh.[s] - self, sōhte, sprecan.

s [z] - fiscap, risan;[r] - rinnan, prician, hors;[l] - folc, hwilc, helpan.

. Среднеязычные: [k’] - cild, cyrtel;

cʒ [g’] - licʒan, secʒan;

ʒ [j] - встречается только по соседству с переднеязычными гласными - ʒafol, ʒyldan;[x’] - niht, unbeboht.