Пятигорский государственный университет
Новороссийский филиал Пятигорского государственного университета
ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ МЕЖСИСТЕМНЫХ СВЯЗЕЙ В ТЕРМИНОФОНДЕ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (НА ПРИМЕРЕ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ ФИНАНСОВОГО МЕНЕДЖМЕНТА)
Раздуев Алексей Валерьевич, к. филол. н.
Докуто Божена Борисовна, к. филол. н., доцент
Бугаенко Нина Петровна, к. пед. н.
Аннотация
В связи с многовекторной, коммерческой и социально-экономической направленностью развития менеджмента как науки, финансовый менеджмент представляет собой один из его специальных видов, наиболее приоритетных для управленческой области знаний. Статья посвящена изучению различных экстралингвистических аспектов межсистемных связей в терминологическом фонде современного английского языка на материале терминосистемы сферы финансового менеджмента. Авторы приходят к выводу о том, что в лингвистическом плане терминология финансового менеджмента тесно связана с такими сферами человеческой деятельности, как экономика, бухгалтерский учет, производство, банковское дело, маркетинг, информационные технологии, международное финансирование, юриспруденция, налогообложение, страхование и т.д.
Ключевые слова и фразы: терминофонд; межсистемные связи; термин; терминосистема; финансовый менеджмент; терминология; менеджмент.
Annotation
EXTRA-LINGUISTIC ASPECTS OF INTERSYSTEM RELATIONS IN THE TERMINOLOGICAL FUND OF THE MODERN ENGLISH LANGUAGE (BY THE EXAMPLE OF THE FINANCIAL MANAGEMENT TERMINOLOGICAL SYSTEM)
Razduev Aleksei Valer'evich, Ph. D. in Philology Pyatigorsk State Linguistic University
Dokuto Bozhena Borisovna, Ph. D. in Philology, Associate Professor Bugaenko Nina Petrovna, Ph. D. in Pedagogy Novorossiysk Branch of the Pyatigorsk State Linguistic University
Considering the multi-aspect, commercial and socio-economic development of management as a science, financial management can be interpreted as one of its special forms most relevant for managerial sphere of knowledge. The article is devoted to studying the various extra-linguistic aspects of intersystem relations in the terminological fund of the modern English language by the material of the financial management terminological system. The authors conclude that in the linguistic aspect the financial management terminology is closely associated with such spheres of human activity as economy, accounting, production, banking, marketing, information technologies, international financing, jurisprudence, taxation, insurance, etc.
Key words and phrases: terminological fund; intersystem relations; term; terminological system; financial management; terminology; management.
Основная часть
В эпоху тотальной глобализации, обусловливающей стремительный рост информационно-коммуникативных технологий, появление новых геоэкономических вызовов, интенсивную политическую, экономическую и культурную интеграцию, мы становимся свидетелями стремительного роста и постоянного пополнения корпуса научных терминов различных областей знания. Именно поэтому в рамках современной науки о языке не угасает интерес к изучению закономерностей и особенностей формирования, становления и последующего развития терминологических систем (см., в частности: [1-5; 13; 14; 22] и др.).
В настоящее время менеджмент как наука и практическая деятельность представляет собой комплексную и структурированную систему знаний, активно взаимодействующую со смежными отраслями человеческой деятельности, такими как экономика, бизнес, финансы, маркетинг и др. В связи с обширным проникновением менеджмента практически во все сферы общества, терминологическая лексика данной сферы по своему составу является весьма неоднородной и представлена определенной совокупностью межнаучных, общенаучных и разноотраслевых терминов. Терминологию сферы менеджмента можно определить как стихийно сложившуюся совокупность терминов данной области знания (см. [23, с. 116]), в то время как соответствующая терминосистема представляет собой упорядоченное множество терминов с зафиксированными отношениями между ними, отражающими отношения между понятиями, которые эти термины номинируют ([16; 18] и др.).
Важно отметить, что англоязычная терминосистема сферы менеджмента строится на основе определенного набора структурных и содержательных критериев, которые позволяют очертить ее границы и выделить ее среди других специальных лексических подсистем того или иного языка. Терминосистема сферы менеджмента имеет как универсальные черты, сближающие ее с другими терминосистемами, так и индивидуальные характеристики, свойственные только данной лексической подсистеме английского языка.
Язык менеджмента возник и развивался в условиях того исторического времени, когда научный аппарат был уже достаточно развит, а научный уровень специалистов, разрабатывавших проблемы менеджмента еще в начале XX в., был очень высок (см. [10; 13]; ср. [27]). Традиции серьезного научного описания данной области и четкого определения понятий в дальнейшем были сохранены и приумножены, в том числе благодаря стараниям таких «патриархов менеджмента», как Питер Ф. Друкер (см., например, [17; 32; 33; 34]), поэтому практически все новые понятия, обогатившие язык менеджмента в XX - начале XXI в., приобрели форму научных терминов, что способствовало формированию особой специальной терминосистемы менеджмента. Язык менеджмента в качестве особой терминосистемы английского языка первоначально сформировался как подотраслевой язык в рамках отраслевого языка бизнеса. Это было обусловлено тем, что сама сфера управленческой деятельности, охватываемая понятием «менеджмент», первоначально образовалась в рамках бизнес-организаций и стала осознаваться как самостоятельная обособленная сфера только в конце XIX в. В 1886 г. бизнесмен Г. Таун в своем докладе «Инженер как экономист» на собрании американского общества инженеров-механиков впервые обозначил проблему необходимости менеджмента как особого вида деятельности, существующего наряду с инженерной деятельностью, и только в 1910 г. представитель американских фрахтовых компаний Л. Бранде впервые (еще до Ф. У. Тэйлора) ввел в обиход понятие «научный менеджмент», которое чуть позднее получило широкое распространение в связи с разработками Ф. У. Тэйлора и его сподвижников [11, с. 51] (см. также: [9]).
Выделяя терминосистему менеджмента в лексическом фонде современного английского языка, мы исходим из того, что терминологическая система представляет собой совокупность терминов той или иной области, т.е. систему терминов, выражающую определенную систему понятий, которая, в свою очередь, отражает определенную профессиональную проблематику и определенное научное мировоззрение. При этом следует заметить, что терминосистема - это «не просто список терминов, а семиологическая система» [6, с. 509].
Одной из таких особых семиологических систем, по нашему мнению, и выступает язык менеджмента. английский язык терминосистема менеджмент
Комплекс геополитических и глобально-экономических характеристик современного общества обосновывает в качестве одного из принципиальных положений эффективного менеджмента выделение в составе любого предприятия функциональных зон (они же являются комплексами однотипных управленческих процессов), каждая из которых формируется по признаку единства макрообъектов управления. Стремительное развитие системы рыночных отношений в мире выдвигает в качестве важнейшей функциональной зоны область «Экономики и финансов», т.к. именно в ее рамках происходят процессы определения потребностей организации в ресурсах и денежного обеспечения их удовлетворения, а также формирование общего результата хозяйственно-производственной деятельности организации [8; 28].
Все это обусловливает повышение роли финансовой составляющей предприятия; а само состояние финансовых ресурсов организации (предприятия) становится одним из наиболее приоритетных факторов, определяющих финансовые результаты ее деятельности. Таким образом, появляется насущная необходимость выделения в общей системе организационного управления подсистемы специального рода, функциональный диапазон которой будет состоять в целенаправленном воздействии на распределение всей совокупности финансов (денежных отношений) предприятия [30]. В качестве такой системы контроля и управления финансовыми операциями и денежными потоками организации выступает финансовый менеджмент.
Представленные обстоятельства являются, на наш взгляд, приоритетными и основополагающими экстралингвистическими факторами, обусловливающими насущную необходимость тщательного рассмотрения терминосистемы сферы финансового менеджмента, приобретающей в современном глобальном экономическом контексте все большую значимость.
Общеизвестно, что жизнедеятельность и особенности функционирования любой терминологической системы находятся в прямой зависимости от той области знания, которая вербализуется посредством данной терминологии. Таким образом, связь различных терминологических систем имеет вторичный характер по отношению к взаимодействию тех сфер деятельности человека, за которыми закреплена та или иная терминология. Именно поэтому мы считаем целесообразным начать описание взаимодействия терминологии финансового менеджмента с другими терминосистемами английского языка с общего понимания менеджмента и его классификации, с описания механизмов функционирования самой сферы финансового менеджмента, а также ее точек пересечения с другими (смежными) областями знания, т.к. подобное описание является существенным экстралингвистическим фактором, предопределяющим не только характер взаимодействия рассматриваемой терминосистемы с другими, но и саму тематическую стратификацию терминосистемы финансового менеджмента.
Определению понятия «менеджмент» посвящено большое количество научно-исследовательских работ, авторы каждой из которых обосновывают собственную трактовку данного феномена, его классификационных и функциональных параметров и особенностей взаимодействия с другими дисциплинами. Так как в рамках нашей работы мы ограничены сугубо лингвистическими характеристиками описываемого феномена, считаем уместным привести лишь некоторые из определений, имеющих, на наш взгляд, наибольшую важность для адекватного понимания сущности менеджмента.
Менеджмент рассматривают как вид трудовой деятельности, в результате которого осуществляется процесс управления во всей совокупности его функций, методов и средств; орган управления, характеризующийся совокупностью подразделений в аппарате управления, который объединяет менеджеров; категорию людей, которые осуществляют профессиональное управление; учебную дисциплину, направленную на обучение будущих специалистов основам управленческой деятельности; искусство управления, дающее не набор конкретных инструкций и актов управления на каждую возможную ситуацию, а скорее общие ориентиры, помогающие более свободно ориентироваться в управленческом пространстве; и, наконец, как научную дисциплину, посвященную управленческим проблемам разного характера и способам их решения (см. подробнее: [19, с. 6-8]).
Основываясь на точках зрения авторитетных зарубежных ученых-исследователей, менеджмент можно считать специфической деятельностью в области управления, возникающей в условиях конкретной среды, особенности которой связаны с управлением определенным ресурсом организации, со стратегическим видением организационных задач и инновационным характером деятельности [34]. Синтезируя же взгляды отечественных ученых относительно данной проблематики, мы приходим к выводу о том, что менеджмент может быть определен как вид управления, возникающий непосредственно в условиях рыночной экономики и связанный с управлением людьми в коммерческих организациях [20]. В последнем определении мы впервые, хоть и вскользь, сталкиваемся с коммерческой составляющей организаций.
Упор на важность и первостепенность коммерческого компонента организационного менеджмента делают многие видные ученые в данной области: Е. Е. Румянцева определяет менеджмент как систему управления на уровне организации как коммерческого предприятия [26]; Н. П. Масленникова разделяет предыдущую формулировку, называя менеджмент управлением в рамках социально-экономической системы, производственно-хозяйственной сферы, т.е. коммерческой организации, основная цель которой заключается в извлечении и приумножении прибыли [25].
Итак, принимая во внимание все вышепредставленные определения рассматриваемого термина и делая акцент на его коммерческой и социально-экономической составляющих, мы предлагаем рабочее определение данного феномена, в соответствии с которым менеджмент является самостоятельным видом профессионально осуществляемой деятельности, которая направлена на достижение поставленных целей в рыночных социально-экономических условиях с помощью механизмов рационального использования трудовых, материальных и интеллектуальных ресурсов с применением инновационных методов, функций и принципов экономического инструментария менеджмента.
Учитывая многовекторную направленность развития менеджмента, мы определяем финансовый менеджмент как один из его частных (специальных) видов, а принимая во внимание явную коммерческую и социально-экономическую направленность менеджмента, прослеживающуюся даже в его наиболее обобщенных формулировках, мы склонны утверждать, что сфера финансового менеджмента является одной из наиболее приоритетных для управленческой области знаний.
Финансовый менеджмент активно исследуется и развивается многими зарубежными и отечественными учеными и определяется как «управление финансовыми ресурсами и финансовой деятельностью хозяйствующего субъекта, направленное на реализацию его стратегических и текущих целей» [24, с. 12]; «управление финансовыми операциями и денежными потоками, призванное обеспечить привлечение необходимых финансовых ресурсов в нужные периоды времени и их рациональное использование в соответствии с намеченными целями, программами, планами, реальными нуждами» [21, с. 27]; «наука, в соответствии с которой принятие любого финансового решения требует не только знаний концептуальных основ финансового управления фирмы и научно обоснованных методов их реализации, но и общих закономерностей развития рыночной экономики, а также других сопряженных дисциплин» [28, с. 8]; искусство интуитивного использования комбинированных методов финансового управления при решении финансовых задач, основанное на высоком уровне знаний профессиональной области и тонкостей рыночной экономики [37].
Принимая во внимание все перечисленные формулировки, мы все же склонны придерживаться точки зрения, в соответствии с которой финансовый менеджмент представляет собой научное направление деятельности, имеющее собственные законы и принципы функционирования. Учитывая, что наука как таковая является особым видом познавательной деятельности индивида, направленной на получение, обоснование и дальнейшую систематизацию объективных знаний об окружающей действительности, на основе которых происходит процесс преобразования индивидом этой действительности (подробнее см.: [7]), мы приходим к доказательству того, что финансовый менеджмент как научное направление человеческой деятельности (равно как и собственно менеджмент в широком понимании термина) непременно обладает не просто терминологией, но четко структурированной терминосистемой (что следует из самого определения науки).