Возвращаясь к основной задаче написания данной статьи, можно отметить, что самостоятельно проделанный нами скрупулезный анализ словарного запаса современного английского языка позволяет сделать вывод о том, что ритмическое звучание фольклорной лексики, довольно часто практиковавшееся в английском языке в исторической ретроспективе, получило распространение и в современном дискурсе в силу разных на то причин. Оно, в частности, явилось побудительной силой для конструирования широкого идиоматического ряда на основе редупликации, типы которой проанализированы в данной статье. При этом отмечается, что идиомы, возникшие в результате редупликации, достаточно широко применяются носителями языка в речи, изобилующей экспрессивно выраженной и потому нестандартной лексикой, что, несомненно, придает этой речи яркий эмоциональный характер. Богатство словарного запаса английского языка во многом объясняется наличием в нем элементов, отражающих по стилистике те или иные жанровые особенности речи, а также субкультуру носителей самых широких слоев населения. И в этом смысле эмфатическая функция представленного выше идиоматически усиленного словарного ряда, построенного на основе редупликации, чрезвычайно важна и востребована в современном дискурсе. Вместе с тем авторы данной статьи считают возможным в будущем расширить базу исследования за счет сравнительного анализа возможностей редупликации в современных языках, в которых рассматриваемое явление получило большее распространение, нежели в английском, в частности, в некоторых индоевропейских языках и чаще - в восточных, что даст более полное представление о побудительных причинах использования механизма редупликации в речи. Не менее важным для авторов было реализовать на практике прикладной характер проведенного исследования, которое выражается в составлении "лексических минимумов" для практического овладения редуплицированными единицами английской лексики на семинарских занятиях по лексикологии современного английского языка, а также в разделе практического курса профессионально ориентированного перевода.
Список источников
1. Корбут А.Ю. Повтор как средство структурной организации художественного прозаического текста (элементы симметрии): автореф. дисс. … к. филол. н. Иркутск, 1995.21 с.
2. Крючкова О.Ю. Редупликация в аспекте языковой типологии // Вопросы языкознания. 2000. № 4. С.68-84.
3. Москальчук Г.Г. Ассиметричный повтор в тексте // Вестник Оренбургского государственного университета. 2005. № 11. С.56-62.
4. Петрова Л.И. Редупликация в английской словообразовательной системе: автореф. дисс. … к. филол. н.Л., 1978.17 с.
5. Петрова Н.Г. К вопросу о статусе лексического повтора в поэтическом дискурсе с позиций теории регулятивности // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2010. Вып.6 (96). С.39-45.
6. Пивкин С.Д., Топтыгина О.Н. О некоторых особенностях анализа суффиксально-префиксальной модели словообразования с глагольной основой в современном английском языке // Вопросы прикладной лингвистики. 2016. Вып.4 (24). С.70-82.
7. Рожанский Ф.И. Редупликация. Опыт типологического исследования. М.: Знак, 2011.256 c.
8. Сосунова Г.А. Стилистически окрашенные прилагательные (на материале профессиональной таможенной литературы на французском языке) // Таможенные чтения - 2014. Актуальные проблемы теории и практики таможенного дела: сборник материалов всероссийской научно-практической конференции с международным участием. СПб.: СанктПетербургский имени В.Б. Бобкова филиал РТА, 2014. С.427-430.
9. Федяева Е.В. Редупликация как одно из средств репрезентации неопределенного количества // Известия Российского государственного педагогического университета им.А.И. Герцена. 2008. № 33 (73). Ч.1. Общественные и гуманитарные науки. С.469-472.
10. https: // www.multitran.ru/ (дата обращения: 09.04.2018).
11. Hurch B., Mattes V. Typology of reduplication: the Graz database // The use of databases in cross-linguistic studies / ed. by M. Everaert, S. Musgrave and A. Dimitriadis. N. Y.: Mouton de Gruyter, 2009. P.301-328.
12. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Oxford: Macmillan Publishers, Limited, 2007.1748 p.
13. Moravscik E. Reduplicative constructions // Universals of human language / ed. by J. Greenberg. Stanford, CA: Stanford Univ. Press, 1978. Vol.3. Word structure. P.297-334.