Российский университет дружбы народов
«News»: советский журнал, пропавший без вести на идеологическом фронте
Е.А. Котеленец
М.Ю. Лаврентьева
Аннотация
Статья посвящена журналу «News» («Новости»), который по решению И.В. Сталина начал выходить в СССР на английском языке в 1951 г. и распространялся в 80 странах мира. Актуальность работы обусловлена тем, что этот журнал, игравший заметную роль в советской внешнеполитической пропаганде, в настоящее время не известен даже узким специалистам и не фигурирует ни в одном из научных исследований.
Изучение технологий информационных войн имеет важное значение при анализе их методов в период становления. Особое значение приобретают исследования малоизвестных органов советской внешнеполитической пропаганды, одним из которых и является журнал «News». Он был закрыт секретным постановлением Президиума ЦК КПСС в конце 1956 г. как «издание, исчерпавшее свои задачи».
Источниками исследования являются оригинальные экземпляры «News» на английском языке и архивные документы ЦК КПСС, МИД, СССР, Совета министров СССР, рассекреченные после 1991 г., многие из которых впервые вводятся в научный оборот.
Работ по исследованию истории советского англоязычного журнала «News» не существует. Это связано с тем, что в Советском Союзе история иноязычных СМИ, направленных на зарубежную аудиторию, по ряду причин практически не изучалась, и реальная информация о них была засекречена. Доступ к архивным документам, которые могли пролить свет на специфику этих СМИ, появился только в конце 1990-х гг.
Ключевые слова: советский журнал «News»; секретные постановления Политбюро ЦК КПСС; внешнеполитическая пропаганда; психологическая война; информационная война; мировое общественное мнение
Введение
Я смотрю на архивные документы с грифами «рассекречено», на которых автограф Брежнева соседствует с карандашными пометками Сталина, а письма, докладные записки и постановления передают бюрократический дух советских учреждений середины XX века... Я понимаю, что, вероятно, ни одно периодическое издание в СССР не имело подобной записи в своей трудовой биографии: приказ начать работу за подписью И.В. Сталина от 9 мая 1951 г. и приказ об увольнении без выходного пособия за подписью Л.И. Брежнева от 20 ноября 1956 г.
Подбирая по совету научного руководителя материалы для диссертационного исследования, последние несколько лет я работала в ряде государственных архивов. Стояла задача разобраться в запутанной истории советской газеты «Moscow News», выходившей в СССР на английском языке с 1930 г. В одном из архивов я обнаружила папку (судя по всему, ее не брали в руки с 1956 г.), в которой содержались интересные недавно рассекреченные документы о советском издании «Новости» - именно так оно и фигурировало в документах, датированных 1951 г. Как свидетельствовали эти документы (все под грифом «строго секретно»), издание выходило в свет на английском языке и распространялось за рубежом. Казалось, что эти документы имеют прямое отношение к газете «Moscow News», которую советские чиновники могли для собственного удобства называть «Новости».
История этой папки могла бы закончиться одной строкой в списке литературы, если бы я не проштудировала до конца сотню страниц архивного дела. На одной из них содержалась информация о том, что издание «Новости» и газета «Moscow News» являются разными средствами массовой информации. Интрига усилилась после того, как выяснилось, что советское издание выходило и распространялось за рубежом под тривиальным английским названием «News» начиная с 1951 г. немалым по тем временам тиражом 18 000 экземпляров. Более того, из архивных документов стало очевидно, что издание этого журнала было инициировано И.В. Сталиным, который в 1950 г. поручил секретарю ЦК по идеологии М.А. Суслову разработать концепцию нового издания.
В ходе просмотра почти 30 вузовских учебников и монографий, выходивших в свет для факультетов журналистики с 1951 г., не нашлось ни одной строчки об издании «News» в анналах истории советской (отечественной) журналистики [2. С. 497]. Изучение каталогов Российской государственной библиотеки и ряда ведущих библиотек мира также не дало результатов. Не помог и анализ тем почти полутора тысяч научных статей, написанных преподавателями факультета журналистики МГУ за последние 70 лет, - ни в одной из них не упоминалось это издание [3. C. 143].
Все говорило о том, что журнал «News» является чьей-то умелой архивной мистификацией - ведь за прошедшие полвека ни один из сотен исследователей истории СМИ ни в СССР, ни в России, ни в других странах не посвятил этому изданию ни одной строки. На это издание не были подписаны ни Британская библиотека, ни Библиотека Конгресса США.
Но Провидение распорядилось иначе! Профессор Е.А. Котеленец, мой научный руководитель, зная логику советской бюрократии, предположила, что информация о журнале может сохраниться в фундаментальных изданиях, которые персонально курировал Сталин. Так оно и вышло! Во втором издании Большой советской энциклопедии, которое подписывалось в печать еще при жизни вождя народов Е.А. Котеленец нашла небольшую статью «Ньюс» («Новости»), в которой говорилось, что это «двухнедельный общественно-политический журнал, издаваемый в СССР на английском языке. Выходит в Москве. Журнал ставит своей задачей содействовать сближению народов СССР и англосаксонских стран. Первый номер журнала вышел 15 июля 1951 г.» [1. C. 517].
Опираясь на эту информацию, в каталоге одной из региональных библиотек я обнаружила журнал с названием «News» - в карточке значилось, что он издается на английском языке с 1951 г.
Стало понятно, что обнаружено забытое отечественное издание, которое в качестве органа советской внешнеполитической пропаганды выходило в течение почти шести лет (1951-1956 гг.), распространялось в 80 странах и имело значительное влияние на мировое общественное мнение, так как с ним в полемику по острейшим вопросам международной политики вступали такие монстры как «New York Times», «News Week», «The Times».
С этого момента я подумала, что мы с Е.А. Котеленец, словно детектив Шерлок Холмс и доктор Ватсон, пытаемся распутать клубок загадок, оставленный 70 лет назад кремлевскими комбинаторами.
У истоков журнала «News»
Из архивных документов удалось установить, что журнал «News» начал издаваться по личному распоряжению И. Сталина в середине 1951 г. После закрытия в 1949 г. газеты «Moscow News» и гибели от пыток ее главного редактора М. Бородина (М. Грузенберга) Сталин остался без газеты, которая должна была пропагандировать по всему миру успехи строительства социализма в СССР.
Сталин поручил создать комиссию под руководством М. Суслова по «подготовке предложений об издании газеты на английском языке». Предлагалось назвать газету «Международный еженедельник» и выпускать ее еженедельно тиражом 10 000 экземпляров [5. C. 85]. За две недели консультаций с разными инстанциями газету переименовали в «Вестник» и сократили тираж до 5000 экземпляров. Газета должна была «пропагандировать международное сотрудничество и дружбу народов Советского Союза, Англии и Соединенных Штатов в их борьбе за прочный мир, против поджигателей войны, разъяснять миролюбивую внешнюю политику СССР, публиковать материалы, показывающие рост и сплочение сил мира, демократии и социализма, борьбу рабочего класса и трудящихся капиталистических стран за свои жизненные интересы и права, популяризировать в убедительной и доходчивой для зарубежных читателей форме достижения советского народа и стран народной демократии в мирном хозяйственном и культурном строительстве». [5. C. 88].
Эти мысли и другие оргвопросы были изложены в письме на имя «товарища Сталина И.В.», которое якобы «по собственной инициативе» подготовили обеспокоенные вопросами внешнеполитической пропаганды председатель ВЦСПС В. Кузнецов и главный редактор профсоюзной газеты «Труд» М. Стрепухов: «В связи с организацией выпуска журнала «Новости» (на английском языке) вносим на Ваше рассмотрение следующие предложения...» [4. С. 2].
Общеизвестно, что многие личные идеи Сталин, иезуитски демонстрируя «социалистическую демократию», предпочитал оформлять как народную инициативу с мест в виде писем от колхозников, рабочих, представителей интеллигенции и советской бюрократии.
Сталин внимательно прочитал предложения, значительно сократил их, газету «Вестник» переименовал в журнал «Новости» и добавил несколько пунктов в проект. Обращают на себя внимание достаточно примитивный текст документа, свойственный языку Сталина, и выражение «без ругани», которое Сталин часто любил употреблять. Оно и перекочевало из правки в постановление Политбюро, так как никто из исполнителей не осмелился вычеркнуть из бюрократического текста просторечие, начертанное лично вождем. внешнеполитический пропаганда советский англоязычный news
Скорее всего, это небольшое письмо на одну машинописную страницу, оформленное без соблюдения канцелярских стандартов (бланк организации, исходящий номер, дата), было отредактировано самим Сталиным, отпечатано в его секретариате, доставлено фельдъегерем в кабинеты профсоюзных бонз, которые под ним расписались, и возвращено в Кремль 2 апреля 1951 г., о чем свидетельствует пометка А. Поскребышева - помощника Сталина и начальника его секретариата.
Строго секретно
Всесоюзная Коммунистическая Партия (большевиков). Центральный Комитет
П81/232. 16.IV 1951 г
Т.т. Маленкову, Суслову, Кузнецову (ВЦСПС), Григорьяну, Стрепухову («Труд») - все; Помазневу - 1,4; т. Молотову - все.
Выписка из протокола №81 заседания Политбюро ЦК
Решение от 16 апреля 1951 г.
232. - Об издании журнала на английском языке.
1. Организовать при газете «Труд» издание двухнедельного журнала «Новости» на английском языке. Выпустить первый номер журнала 15 мая с.г
2. Журнал «Новости» должен освещать жизнь англосаксонских стран и, прежде всего, Соединенных Штатов Америки и Англии, объективно и без ругани, с точки зрения сохранения мира и демократии.
3. Наиболее важные материалы, публикуемые в журнале «Новости», в особенности по международным вопросам неофициозного характера, должны широко распространяться для зарубежной печати через ТАСС, а также передаваться по радио и перепечатываться в советской прессе.
4. Журнал «Новости» выпускать тиражом 5 тыс. экз. объемом 4 печ. листа. Установить гонорар для журнала «Новости» 20 тыс. рублей на номер.
5. Утвердить главным редактором журнала «Новости» т. Морозова М.М. и заместителями главного редактора - т. Сергееву Н.С., освободив ее от работы в Комитете радиовещания, и т. Викторова Я.З.
Секретарь ЦК [4. C. 1]
После того как было принято секретное постановление Политбюро ЦК об издании журнала «News», в течение трех недель были экстренно проработаны и решены довольно сложные организационные и хозяйственные вопросы, касающиеся работы нового СМИ.
Правительственное решение о его издании было оформлено постановлением №1547 Совета министров СССР «О мерах по изданию журнала “Новости”» от 9 мая 1951 г. за подписью председателя Совета министров СССР И. Сталина и управляющего делами Совета министров СССР М. Помазнева [4. C. 8-10].
Интересен факт, что постановление Совмина в отличие от постановления Политбюро уже не было секретным, но в нем не было упоминания, что журнал выпускается на английском языке, а его название в тексте приводилось на русском языке.
Редакционная механика
С первых дней своего существования редакция журнала получила существенную материальную и финансовую поддержку от Совмина СССР. Из фондов различных министерств журналу были выделены 14 комнат общей площадью 430 квадратных метров в центре Москвы на ул. Горького, 3 квартиры для руководящих сотрудников, 3 легковых автомобиля и 1 автофургон, 100 тыс. рублей на покупку мебели, определены большие лимиты на командировки, телефонную и телеграфную связь с заграницей, закуплена справочная иностранная литература на 7000 рублей в валютном эквиваленте. Министерство внешней торговли закупило для издательства газеты «Труд» 8 новых комплектов линотипных матриц на английском языке, на которых набирались гранки журнала. Опять же издательству газеты «Труд» было выделено 12 тонн дефицитной типографской бумаги и 2 тонны обложечной бумаги «для обеспечения выпуска журнала “Новости” в 1951 г. за счет резерва Совета министров СССР» [4. С. 8-10].
Штатное расписание журнала было утверждено Совмином в количестве 55 единиц, но, скорее всего, оно было подготовлено по примеру журнала «Новое время», который тогда уже выходил на девяти иностранных языках. В штате редакции скрупулезно были предусмотрены все должности, обеспечивающие слаженную и бесперебойную работу редакции: четыре водителя, двое вахтеров, двое курьеров, по одной уборщице и буфетчице, кассир и два бухгалтера, а также такие весьма редкие профессии, как «контрольный редактор отдела переводов», «ревизионный корректор» и даже «заведующий иностранной библиотекой». Дело в том, что в сталинские времена заведовать подобной библиотекой, в которой хранились недоступные для советских интеллектуалов справочные издания на английском языке, мог только проверенный сотрудник органов госбезопасности.
Ежегодный фонд зарплаты составлял 650 000 рублей - весьма значительная сумма в начале 1950-х гг. (в современном эквиваленте - 410 млн рублей) [4. С. 11-12]. Ежемесячная зарплата главного редактора составляла 3000 рублей (в современном эквиваленте покупательской способности - около 200 000 рублей), а двух его заместителей по 2500 рублей. Зарплаты редакционного персонала в журнале (от 1000 до 2000 руб.) в 2-3 раза превышали средние зарплаты в СМИ того периода. Средняя зарплата в СССР, по данным ЦСУ СССР, в 1951 г. была 661 рубль, а корреспондент центральной газеты получал оклад 890-1200 рублей в месяц. Для справки: новый автомобиль «Победа» стоил 16 000 рублей, «Москвич» - 12 000 рублей, велосипед - 592 рубля, наручные часы - 300 рублей, 1 литр молока - 2 рубля, десяток яиц - 7 рублей, 1 килограмм говядины - 12 рублей [6].