7.1 Подходы к сопоставит изуч язык Типологический подход: изучение системных и груп (неуниверсальных) св-в языков. Характерологический подход: понять «характер» изучаемых языков путем создания их планомерных характеристик, которые строятся с учетом ряда предварит отобранных типологически весомых черт или признаков. Контрастивный подход: типологическое изучение языков, сосредоточенное на выявлении только различий м\у языками. 1) Из всех подходов, направлен на изучение языков в их соотношении друг с другом, типологический подход в наибольшей степени принадлежит общему языкознанию. Он предполагает сопоставление разных языков независимо от того, являются ли они родственными или нет, соседствуют ли они друг с другом географически или нет. Он не ограничивается языками 1 семьи или 1 ареала. Для типологиче сопоставления и поисков общих и различных структурных черт могут привлекаться все языки мира. Лингвистика исходит при типологич изучении языков из некоей идеальной, гипотетич модели челов языка вообще, кот строится в теории языковых универсалий, и ищет пути, какими конкретные языки реализуют общие закономерности построения своих систем. Соответственно этому они и группируются в структурные типы, классы и т.п. Интерес к типологии языков начал проявляться,. в конце 18 - начале 19 вв. Впервые типологич идеи были сформулированы в работах Декарта, Лейбница. братья Фридрих фон Шлегель и Август Вильгельм фон Шлегель. Они и предложили первые опыты типологич (а именно морфологической) КЯ. В 20 в. внимание типологов стали привлекать и др уровни яз системы. Типологические сопоставления языковых систем на морфологическом, синтаксическом и морфологическом уровнях в настоящее время часто проводятся независимо. Вместе с тем многочисленны попытки выявления доминирующих типологических черт в строе языков и установления зависимости одних типологических особенностей от других (н-р, морфолог особенностей от синтаксич). 2) Два или три языка, соотносимые в исследованиях по контрастивной лингвистике, группируются в один объект исследования языковедом произвольно, исходя из необходимости решения задач прикладного характера (обучение другому, чаще всего иностранному, языку, перевод с одного языка на другой). Сравнительно-исторические, ареальные и типологические исследования среди своих целей имеют построение соответствующих классификаций языков. Контрастивная лингвистика не ставит перед собой подобной цели. Сравнительно-исторические, ареальные и типологические исследования направлены на то, чтобы обнаруживать в соотносимых языках прежде всего то, что их сближает, т.е. Контрастивную лингвистику в большей степени интересует то, что отличает сопоставляемые языки друг от друга и что может оказаться фактором, обусловливающим межъязыковую интерференцию. Контрастивная лингвистика синхронична. Контрастивная лингвистика формируется в русле лингвистического компаративизма и обособляется в отдельную дисциплину в середине 20 в., хотя сопоставительные исследования двух языков (скорее несистематические и неполные) имели место уже в прошлом (лексические сопоставления шумерского и аккадского в Вавилонии). Контрастивная лингвистика ставит своей конечной целью сопоставление соотносимых языков в целом, включая все структурные уровни - фонологический, морфологический, синтаксический, семантический. Один из сопоставляемых языков может квалифицироваться как эталон (source language). Обычно на его роль выдвигается родной язык. С ним по линии сходств и главным образом различий сопоставляется изучаемый иностранный язык (target language). Сопоставление может осуществляться и в направлении от ин яз к родному. 3) 3арождению характерологического подхода к изучению языка способствовало утверждение национальных языков Зап Европы в качестве литературных. Проводится регулярное сравнение латыни с «вульгарными» языками. Так, сопоставляя латинский язык с францу, указывалось на различные формы выражения вокатива в этих языках. Первым теоретиком лингвистической характерологии стал Гумбольдт. Он говорил о «характере языка», под кот он понимал своеобразие «способов соединения мыслей со звуками»: Учение Гумбольдта о характере языка было унаследовано Г.Штейнталем: отдельные языки охарактеризовывались им не сами по себе, а как представители тех или иных типов. В работах представлена характерология языковых типов, а не характерология отдельных языков. Описывая к-л язык в качестве наиболее репрезентативного представителя опред типа, исследователь может перейти в область его конкретно-характерологического описания: трудно установить, какие особенности данного языка обусловлены его принадлежностью к тому или иному типу, а какие из них не связаны с типологически релевантными признаками исследуемого языка. Общей типологии языков, по мнению В.Матезиуса, должна предшествовать долгая и кропотливая работа по характерологическому описанию отдельных языков. К общей типологии языков В.Матезиус шел по пути: от характерологических описаний отдельных языков к их типам. Значение характерологии он видел в том, что она позволяет представить наиболее типичные черты отдельных языков в виде системы, тем самым давая общей типологии языков полноценный материал. при характерологическом описании целесообразно исходить из содержания яз единиц, выявляя в нем универсальные особенности человеческого мышления и прослеживая затем структурную организацию специфических языковых значений и пути их выражения.
|
7.2 Тип языка – одна из возможных идеальных (мысленных) схем устр-ва языка, кот создается на основе изучения ряда языков в качестве их обобщенного и отвлеченного образа, а затем «примеривается» к конкретным языкам. Тип яз опред не по звук строю и словар составу, хотя возможна и такая типология. Типологически языки характеризуются по словоизменению, словообразованию и синтаксису. Типологическая классификация языков (ТКЯ) – направление лингв исследований, имеющее целью установить сходства и различия языков, которые коренятся в наиболее общих и важных свойствах языка и не зависят от их генетического родства. ТКЯ оперирует классами языков, объединяемых по тем признакам, кот отраж наиболее значим черты яз стр-ры. В зависимости от критерия можно выделить: морфологическую ТКЯ, синтаксическую, фонетическую, концептуальную (функциональную). В лингвистике издавна сложились 2 классиф языков: типологическая (или морфологическая) и генеалогическая (или генетическая). Типологич классиф опирается на структурн сходство языков генеалогич, на материальное тождество,.
Морфолог КЯ Языки могут быть объединены в одну типологическую группу на основе морфологического сходства. Морфологич классиф может основываться на разных признаках. Особенно важными оказываются 2: тип грам морфем, использующихся в языке, и характер их объединения в слове. По этим признакам языки делятся на 4 группы: 1) изолирующие (аморфные) 2) агглютинативные, 3) флективные, 4) Инкорпорирующие(полисинтетические) Языки корневого типа (аморфные или изолирующие языки) характеризуются отсутствием словоизменения, отношения м\у словами выражаются порядком слов в предложении. Слова в такого типа языках обычно = корню или корню и словообразоват аффиксу, поэтому часто для названия таких языков используется термин «языки корневого типа». Помимо порядка слов, для связи слов в предложении используются слова-корни, выступающие в роли служебного слова: предлога или союза. Поскольку в словах отсутствуют словоизменит аффиксы, выражающие грамматические значения, части речи не выделяются. Одно и то же слово может обозначать предмет, свойство предмета и действие в зависимости от контекста. Но языков, которые полностью были бы аморфными, среди существующих или известных по письменным памятникам нет. Есть языки, близкие к аморфному типу. Среди них нужно назвать вьетнамский, древнекитайский. Аморфность предполагает отсутствие лишь внешнего изменения слова, а не отсутствия формы вообще, поскольку существуют формы словосочетания и предложения, поэтому термин аморфный принимается не всеми лингвистами. Другой термин, обозначающий языки этой группы, - изолирующий – не полностью совпадает с первым. В названии подчеркив изолированность слов в предл, их независимость друг от друга. По мнению некот ученых, изолирующие языки имеют особенность, отличающую их от собственно аморфных. Изолирующие языки имеют формы словообразования, кот формально могут выражать классы слов со значением действия, состояния, предметности. Агглютинативные языки В отличие от первого характеризуется наличием как словообразовательных, так и словоизменительных аффиксов. Связь м\у корнем и аффиксом имеет специфические характеристики, отличающие агглютинативные языки от флективных. 1) все морфы представлены вариантами, обусловленными фонетич закономерностями.2) аффиксы агглютин языков выражают только одно значение, что приводит к нанизыванию аффиксов при выражении разных грам значений. 3) в агглют языках границы м\у морфемами характеризуются четкостью; на стыке морфем обычно не возникает значительных звуковых изменений.4) в агглют языках основа слова без аффиксов может употребляться как самост слово, поскольку именно исходная форма слова зачастую совпадает с основой, к которой присоединяются аффиксы. Н-р: ат – «лошадь», ат + тар «лошади». Флективные языки К флект языкам относят славянские, балтийский и др яз. По своим признакам этот тип противопоставлен агглютин языкам. 1) морфы флект языков обладают меньшей самостоятельностью и подвергаются значительным изменениям. Внутренняя флексия, или чередование, выражающее грамматическое значение, используется, н-р, в таких словах, как избегать – избежать, ходить – хаживать, foot – feet (нога – ноги). 2) в отличие от агглют аффикса флект соотносится с несколькими грам значениями. Так, окончание -ами в слове сестрами имеет значение мн.ч. и значение Д.п. одновременно, окончание –а в словоформе сестра выражает грам значения рода, числа и падежа. 3) связь м\у морфемами в слове оказывается настолько тесной, что затруднительно зачастую найти морфемную границу. Нр, в слове мужицкий (мужик + ский) границу можно провести двояко мужиц + кий или мужи + цкий. Такой тип спайки морфем носит название фузии. Этот термин ввел Сепир и предлагал назвать флект языки фузионными. 4) в отличие от агглют аффиксов флектив могут наход и перед корнем, и после него в одном и том же языке. Флект языки могут подраздел на синтетич и аналитич. Такое подразделение основано на способе выражения грам значений. Если грам значения выражаются ч\з форму одного слова - синтетич способ (напишу). когда грам значение передается посредством служебных слов а также фонетич. средств и порядка слов для образования форм слова и форм словосочетания.-аналитический способ: буду писать. К флективно – синтетическим языкам относятся др индоевропейские языки и часть современных – славянские языки (кроме болгарского). Романские языки (французский, итальянский), англ, болгарский языки – это аналитич языки. С точки зрения способа выражения грамматических значений все аморфные языки относятся к аналитическим. Аналитический строй предполагает более широкое использование служебных слов, Языками аналитич. строя явл. англ., франц., хиндустани, персидский, болгарский и др. яз. Инкорпорирующие языки Впервые описан Гумбольдтом. В полисинтетич языках отношения м\у действием и объектом действия, действием и обстоятельством действия выражаются не ч\з члены предложения – сказуемое, дополнение, обстоятельство и подлежащее, а ч\з морфы. Все эти морфемы входят в состав глагольной формы, поэтому агглютинативным, аморфным, флективным предложениям соответствует слово полисинтетических языков. Н-р, предл Я пришел, чтобы отдать ей это в полисинт языках будет выглядеть как одно слово inialudam. Рассмотренные морфологические типы представляют идеальные типы. Тогда как обычные языки обладают набором разных признаков. Так, Рус, относится к синтет языкам, но, в нем достаточно примеров, демонстрир аналитический способ выражения грам значений: значения места и предмета мысли выражено предложно – падежными конструкциями, т.е. двумя словами в городе, о городе. Отнесение языка к конкретному типу основывается на господств признаках. Многие языки можно отнести к промежуточным типам. Генеалогическая классиф языков на основе сравнит-историч метода. Большая часть языков распределяется по языковым семьям, каждая из которых состоит из различных подгрупп, или ветвей, а эти последние - из отдельных языков. язык семьи: индоевропейская, финно-угорская, тюркская, тунгусо-маньчжурская, иберийско-кавказская, семитская, хамитская, палеоазиатская и так далее. Особое положение среди языков мира занимают тибетско-кит языки, а также языки-одиночки: япон, баскский. Индоевроп языки распадаются на 12 подгрупп. |
|
|