Übung 12. Lesen Sie den Brief und geben Sie den Inhalt auf Deutsch wieder:
Berlin, den 17. Oktober
Liebe Larissa!
Ich bin schon 2 Wochen in Berlin. Ich studiere an der Humboldt-Universität. Sie befindet sich auf der Straße „Unter den Linden" und besteht seit 1810. Ihre Begründer waren deutsche Wissenschaftler Humboldt, Fichte und Hegel. Das Universitätsgebäude ist ein Bauwerk aus dem 18. Jahrhundert, das ehemalige Palais des preußischen Prinzen
Heinrich.
Die Universität trägt den Namen ihres Begründers Wilhelm von Humboldt. Hier lehrten und wirkten bekannte Philosophen Fichte (der erste Rektor), Hegel, Robert Koch, Max Plank, Albert Einstein.
Die Universität ist alt, aber ihre Seminarräume, Hörsäle, Lesesäle und Labors sind modern.
Am Nachmittag haben wir keinen Unterricht. Wir studieren selbständig. Schreibe bitte über Dein Studium.
Bis zum nächsten Mal.
Grüsst Dich, Anna.
Übung 13. Lesen Sie den Text durch und geben Sie den Inhalt des Textes auf Russisch wieder:
Die Hochschulbildung in Deutschland
Die älteste deutsche Hochschule, die Universität Heidelberg, wurde 1386 gegründet. Die traditionsreiche Universität von Leipzig besteht seit 1409, die Universität in Rostock existiert seit 1419. Die Universität in Berlin wurde 1810 von Wilhelm von Humboldt gegründet. Es gibt auch ganz junge Universitäten -mehr als 20 sind erst nach 1960 gegründet worden.
Neben den alten Universitäten entstanden technische Hochschulen, pädagogische
Hochschulen und Fachhochschulen. Es gibt private, kirchliche, Bundeswehrhochschulen und Einrichtungen der Länder. Die Bundesregierung bestimmt die allgemeinen Prinzipien des Hochschulwesens und finanziert Hochschulreformen.
Die Hochschule hat das Recht auf Selbstverwaltung. An der Spitze der Hochschule steht der Rektor oder Präsident. Das Studium an diesen Hochschulen schließen die
Studenten mit der Diplom-, Magisteroder Staatsprüfung ab. Danach ist eine weitere
Qualifizierung bis zur Doktorprüfung (Promotion) möglich.
Die Fachhochschulen ermöglichen in den Bereichen Ingenieurwesen, Wirtschaft, Sozialwesen, Design und Landwirtschaft praxisbezogene Ausbildung. Sie schließt mit einer Diplomprüfung ab. Fast jeder dritte Studienanfänger wählt heute diesen
Hochschultyp aus.
An den 343 Hochschulen (Universitäten, Kunstund Fachhochschulen) studieren etwa 1,6 Millionen Menschen. Die Bundesregierung baut die Kompetenz Deutschlands in Biound Informationstechnologie aus.
Übung 14. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text ,,Die Hochschulbildung in
Deutschland” und erzählen Sie den Text auf Deutsch nach:
1.Wann wurden die Hochschulen in Deutschland gegründet?
2.Welche Hochschultypen gibt es in der BRD?
3.Womit schließt das Studium ab?
LEKTION 3
Thema 3. WORONESCH
Übung 1. Merken Sie sich die Lexik zum Text:
Substantive: |
|
das Gebiet(-e) |
область |
der Einwohner(-) |
житель |
die Urkunde(-n) |
документ |
das Bestehen |
существование |
die Ausgrabung(-en) |
раскопки |
der Schutz (ü, -e) |
защита |
die Festung (-en) |
крепость |
das Holz (ö.-er) |
древесина |
der Steppennomade(n) кочевник |
|
der Überfall (ä, -e) |
нападение |
das Jahrhundert(-e) |
век, столетие |
die Schiffswerft (-en) |
судостроительная верфь |
das Kriegsschiff (-e) |
военный корабль |
der Geburtsort (-e) |
место рождения |
die Kirche (-n) |
церковь |
die Verlegung (-en) |
перенесение |
die Ostsee |
Балтийское море |
die Müllerei (-en) |
мельничное дело |
die Molkerei (-en) |
молокозавод |
die Verwaltung (-en) |
администрация |
der Handel |
торговля |
der Krieg (-e) |
война |
der Zulieferbetrieb(e) предприятие-поставщик
die Raumfahrt |
космонавтика |
die Rüstung(-en) |
вооружение, оружие |
das Flugzeug(-e) |
самолет |
das Erzeugnis(-se) |
изделие |
der Stausee(-n) |
водохранилище |
das Ufer(-) |
берег |
die Brücke(-n) |
мост |
die Ausstellung(-en) |
выставка |
Verben:
sich erstrecken (-te, -t) простираться
sich befinden (a, u) |
находиться |
nachweisen (ie, ie) |
доказывать |
besiedeln (-te. -t) |
|
заселять |
erwähnen (-te, -t) |
|
упоминать |
lassen (ie, a) |
|
велеть, заставлять, поручать |
errichten (-te, -t) |
|
сооружать |
gründen (-te, -t) |
|
основывать |
ausbrennen (a, a) |
|
сгорать |
verschieben (o, o) |
|
сдвигать |
gelten (a, o) als (N.) |
|
слыть, считаться (кем-л., каким-л.) |
sich erinnern (-te, -t) an (А.) |
напоминать кому-л. о чём-л. |
|
mitbringen (a, a) |
|
приносить (с собой) |
zerstören (-te, -t) |
|
разрушать |
sich entwickeln (-te, -t) |
|
развивать(-ся) |
herstellen (-te, -t) |
|
изготовлять |
teilen (-te, -t) in (А.) |
|
делить на... |
verbinden (a, u) |
|
соединять |
bebauen (-te, -t) |
|
застраивать |
Andere Redeteile: |
|
|
gleichnamig |
одноименный |
|
ungefähr |
приблизительно |
|
schriftlich |
письменный |
|
heutig |
сегодняшний |
|
ehemalig |
прежний |
|
völlig |
полностью |
|
während |
во время |
|
auf den Befehl |
по приказу |
|
Synonyme:
sich befinden = liegen herstellen=erzeugen = produzieren das Erzeugnis = die Produktion errichten = bauen
zahlreich = viel rasch = schnell
Vieldeutigkeit:
die Produktion - производство, изготовление; продукция.
Übung 2. Beachten Sie folgende Antonyme: link - recht jener - dieser wenig – viel.
Finden Sie russische Äquivalente zu folgenden deutschen Wortverbindungen:
1) das Bestehen der Stadt nachweisen, |
а) на прежних границах государства, |
|||
|
|
|||
2) zum ersten Mal in Chroniken erwähnen, |
b) построить крепость против южных |
|||
|
кочевников, |
|
|
|
3) uns an jene Zeit erinnern, |
с) |
предприятия-поставщики |
для |
|
|
космонавтики |
и |
военной |
|
|
промышленности, |
|
|
|
4) an der ehemaligen Grenze des Staates, |
d) считаться местом рождения первого |
|||
|
русского военного флота, |
|
||
5) eine Festung gegen südlichen |
e) во время Великой Отечественной |
|||
Steppennomaden errichten, |
войны, |
|
|
|
|
|
|
||
6) die Grenze der Stadt weit nach Süden |
f) образование многочисленных |
|
||
verschieben, |
техникумов и вузов, |
|
|
|
7) in der Nähe der Werft bauen, |
g) впервые упоминать в летописи, |
|||
|
|
|||
8) als Geburtsort der ersten russischen |
h) плотно застраивать левобережную |
|||
Kriegsflotte gelten, |
часть города, |
|
|
|
9) in wenigen Jahren, |
i) строить вблизи верфи, |
|
||
|
|
|||
10) die Gründung zahlreicher Fachund |
j) доказывать существование города, |
|||
Hochschulen, |
|
|
|
|
11) während des Großen Vaterländischen |
k) передвигать границы города в южном |
|||
Krieges, |
направлении, |
|
|
|
12) Zulieferbetriebe für die Raumfahrtsund |
1) пищевая и легкая промышленность, |
|||
Rüstungsindustrie, |
|
|
|
|
13) die Nahrungsmittelund Leichtindustrie, |
m) напоминать нам о том времени, |
|||
|
|
|
||
14) den Stadtteil am linken Ufer dicht bebauen. |
n) через несколько лет. |
|
||
|
|
|
|
|
Übung 3. Übersetzen Sie folgende Wortverbindungen:
die Hauptstadt des gleichnamigen Woronescher Gebietes, die schriftlichen Urkunden, eine Schiffswerft errichten, die ersten Kriegsschiffe bauen, sich als Verwaltungs-, Handelsund
Kulturzentrum entwickeln, eine wenig entwickelte Industrie haben, zu einem großen
Industriezentrum werden, in zwei Ufer teilen, die beiden Stadtteile verbinden, hochqualifizierte Fachleute ausbilden, zu den wichtigsten und schönsten Kulturzentren des Landes gehören.
Übung 4. Lesen Sie richtig vor:
500 km, 52000 km, 1000000 Einwohner; 90% der Gebäude; am Ende des 17. Jahrhunderts, in den 18. -19. Jahrhunderten, am I. März 1586, in 30er Jahren des 20.
Jahrhunderts; in Chroniken des Jahres 1117, im Jahre 1585, in den Jahren 1590 und 1676, im Jahre 1695, von August 1942 bis Januar 1943, im Jahre 1972, ab dem Jahr 1928.
Übung 5. Lesen Sie den Text und übersetzen Sie ihn ins Russische:
Woronesch
Die Stadt Woronesch ist die Hauptstadt des gleichnamigen Woronescher Gebietes, das sich auf einer Fläche von ungefähr 52 000 qkm erstreckt. In unserer Stadt, die im Zentrum des europäischen Teils der Russischen Föderation etwa 500 km südlich von
Moskau liegt, wohnen etwa l Million Einwohner.
Die schriftlichen Urkunden weisen das Bestehen der Stadt ab 1585 nach. Aber die
Archäologen beweisen durch die Ausgrabungen, dass dieses Territorium schon viel früher besiedelt worden ist.
Der Name „Woronesch" wird zum ersten Mal in Chroniken des Jahres 1117 erwähnt und bedeutet „Schutz durch den Fluss, durch das Wasser".*
Die ersten Einwohner waren Kosaken. Das historische Zentrum der Stadt befand sich ungefähr an der Stelle des heutigen Hauptgebäudes der Universität. Hier an der ehemaligen Grenze des Staates ließ Zar Fjodor im Jahre 1585 eine Festung aus Holz gegen die südlichen Steppennomaden errichten. Offiziell wurde die Stadt am I. März 1586 gegründet. In den Jahren 1590 und 1672 brannte die Stadt zwei Mal durch Überfälle der Tscherkessen völlig aus.
Am Ende des 17. Jahrhunderts wurde die Grenze der Stadt weit nach Süden verschoben. Auf den Befehl von Peter dem Großen wurde 1695 in Woronesch eine
Schiffswerft errichtet, in der die ersten russischen Kriegsschiffe gebaut wurden. Deshalb gilt unsere Stadt als Geburtsort der ersten russischen Kriegsflotte. An jene Zeit erinnert uns die Admiralitätskirche, die in der Nähe von der Werft gebaut wurde.
Nach Verlegung des Schiffsbaus an die Ostsee hatte Woronesch als Provinzstadt eine wenig entwickelte Industrie. Von großer Bedeutung waren Müllereien und
Molkereien.
In den 18.-19. Jahrhunderten entwickelte sich Woronesch als Verwaltungs-, Handelsund Kulturzentrum. In den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde unsere Stadt zu einem großen Industriezentrum. Die rasche Industrialisierung brachte die Gründung zahlreicher Fachund Hochschulen mit sich. Eine von ihnen ist unsere Hochschule.
Während des Großen Vaterländischen Krieges (von August 1942 bis Januar 1943) wurden 90 % der Gebäude völlig zerstört.
Nach dem Krieg waren Woronescher Zulieferbetriebe für die Raumfahrts und
Rüstungsindustrie. Im raschen Tempo entwickelte sich die Konstruktion von Flugzeugen und Herrstellung von Fernseh-, Haushaltsgeräten, Radios, Baggern, Synthesekautschuk,
Autoreifen u.a. Heute werden in Woronesch Flugzeuge, Fernsehgeräte, keramische Erzeugnisse hergestellt. Eine große Rolle spielt die Nahrungsmittelund Leichtindustrie.
Mit dem Stausee, der im Jahre 1972 gebaut wurde, wird die Stadt in 2 Ufer geteilt.
Eine Eisenbahnbrücke, sowie drei große Straßenbrücken verbinden die beiden Stadtteile. Der Teil der Stadt am linken Ufer wurde ab dem Jahr 1928 dicht bebaut. In Woronesch werden Projekte von neuen Gebäuden ausgearbeitet, und in wenigen Jahren werden schöne und moderne Wohnhäuser errichtet werden.
Woronesch ist die Stadt der Studenten. Verschiedene Hochschulen bilden hochqualifizierte Fachleute aus.