(15) Er wohnt im Wasser und wird deswegen auch Wassermann (Wu Murt) genennet [Beschr 1, 58-59]. // Живетъ онъ въ воде, и по тому называютъ его такь же водянымъ человЈкомъ (Ву Муртъ) [Опис. 1, 53].
(16) Er scheint dem Satan oder Wassermann (Wu Murt) zu gelten und besteht in einer Ziege oder einem Hahn [Beschr 1, 62]. // Въ прочемъ кажется, что приношение сге определяется Сатане, или водяному Мужику (Ву Мортъ); а состоит оное въ козе, или петухе [Опис. 1, 56].
Vu-murt 'a viz es halaszat istene / gott des wassers und fischfanges' [Munk. 691], 'Wassergeist' [Wichm. 327a], вумурт 'водяной' [УРС 1983, 98], 'водяной; божество реки' [УРС 2008, 145] | vu 'viz / wasser' [Munk. 689], 'Wasser; Fluss' [Wichm. 326b], ву 'вода' [УРС 1983, 96; УРС 2008, 141] | murt 'ember / mensch' [Munk. 731], 'Mensch' [Wichm. 165b], мурт 'человек, личность' [УРС 1983, 288; УРС 2008, 444]. Слово мурт обнаруживается также и в самоназвании народауд-мурт. Это слово иранского происхождения (изначальное значение 'человек, мужчина'). К этому же корню восходят этнонимы мордва и мари.
8) Палэс мурт, лесной дух, получеловек. У него один глаз, рука, нога. Часто появляется на опушке леса, вокруг домов, у костра. Он может утащить пасущихся животных, но и вернуть их за лапоть. Считают, что он приносит плохие вести. Получеловек символизирует границу между живыми и мертвыми.
(17) Palas Murt (Halbmensch) [...] auch Alida (Waldteufel) Выражение Алида в более поздних словарях не фигурирует. М. Бух в связи с этим замечает следующее: „Als Waldgeister werden von Gawrilow noch der lud murt, Hainmensch und von Bechterew alida (?) genannt” [Гаврилов упоминает луд-мурта, 'полевого человека', а Бехтерев алиду (?) - лесного духа] [Buch 1882, 139]. - Смирнов: „Къ числу заимствовали, примиренныхь съ собственнымъ мфовоззрЬшемъ, относятся образы Албаста, Бустургана, Алиды, Дерсю, смЬнившихь вь нЪкоторыхь мЬстахь Вожо, Корка-мурта и Нюлес-мурта” [Смирнов 1890, 239]. wohnt in Wдldern [Beschr 1, 59]. // Паласъ Муртъ (nолучeлов^къ) и Алида (л^щш), живутъ въ лЪсахъ [Опис. 1, 54].
Palдs-murt ' egyszemь, egykezь, egylabь orias, az erdцnek reme, kinek hangj a a nepkepzelet szerint a visszhangban hallhato / schreckbild des waldes, ein einдugiger, einhдndiger riese, dessen stimme man im widerhalle hцrt' [Munk. 541], pales-murt 'Halbmensch; hat ein Auge und einen halben Kцrper, die Eingeweide sind auf der einen Seites dichtbar, tцtet und schadet; Waldgeist' [Wichm. 187b], палэсмурт 'леший-великан' [УРС 1983, 331; УРС 2008, 511] | palдs 'darabka, kis resz / stьckhen' [Munk. 541], pales 'Hдlfte, halb-; jддnnцs, Ьberrest, Ьberbleibsel; Stьckhen' [Wichm. 187b], палэс 'часть, остаток' [УРС 1983, 331; УРС 2008, 511] | murt, см. выше: 7) Ву-мурт.
9) Убир, злой дух.
(18) Wenn eine Sonnen- oder MondfinsterniЯ ist, so greift ein verwandelter (Ubir) die Sonne oder den Mond an [Beschr 1, 58]. // Ежели примЪтятъ солнечное, или лунное затмЪте, тo говорятъ, что оборотень (Убиръ) прикоснулся къ солнцу, или клун'Ъ [Опис. 1, 53].
(19) Ein solch Verwandelter, der ununterbrochen herum irret, heiЯt Ubir [Beschr 1, 58]. // Такогo, безпрерывно скитающагося, оборотня называютъ они Убиромъ [Опис. 1, 53].
Ubir, ubir 'egy gonosz szellem / ein bцser geist' [Munk. 101], ubir 'ein bцser Geist' [Wichm. 290], убир 'злой дух, сатана' [УРС 1983, 441], 'злой дух, нечистая сила, сатана, дьявол, демон' [УРС 2008, 680]. Слово тюркского происхождения, см. тат. убыр, чув. вупар [Федотов 1, 131]. Заимствовано в марийский (wuwдr 'Zauberer, Hexe; ein bцser Geist' [Moisio - Saarinen 56]) и русский язык (упырь 'перекидыш, перевертыш, оборотень', значение слова сегодня: 'вампир').
10) Албасты, страшный, злой дух. Его обычно представляют в образе безобразноуродливой обнаженной женщиной с длинными желтыми волосами, когтями, а иногда и третьим глазом. Он живет в болотах и водах. Он хватает людей и топит их в болоте. Дух, описанный Георги - гораздо более дружелюбное и игривое существо.
(20) Albaste ist unser Kobolt, der in verlaЯnen Hдusern, Dцrfern und auch in Badstuben sein Spiel hat [Beschr 1, 59]. // Албастъ есть то же, что и Коболтъ; живетъ онъ въ пустыхъ до- махъ, деревняхъ, и не толъко там, но и баняхъ шалитъ [Опис. 1, 54].
Albasti, albaste 'ellenseges szellem, mely kьlцnцsen az istalloban es fьrdцkamraban tartozkodik, az embert megjelenesevel remhi, boszorkanynyomas alkalmaval kinozza, sцt esetleg szцrцstьl-bцrцstьl meg is eszi / feindseliger geist, der sich besonders stall od. in der badekammer aufhдlt; er schreckt den menschen mit seiner erscheinung, quдlt ihn mit alpdrьcken, oder frisst ihn sogar mit haut u. haaren auf [Munk. 25], albasti 'bцser Badenstubengeist, bцser Geist, der in hдusern, bes. in Badestuben lebt' [Wichm. 5a], албасты 'Албасты (злой дух; домовой)' [УРС 1983, 27; УРС 2008, 38]. Слово тюркского происхождения, см. тат. албасты, чув. алпаста, алпасти [Федотов 1, 35]. Присутствует в мифологии тюркских народов. Заимствовано в марийский (albasta 'bцser Geist; Teufel' [Moisio - Saarinen 9]) и русский язык (албаста, лобаста, лопаста 'леший, русалка').
удмурт религиозный мифологический культовый
Литература
1. Владыкин В. Е. Религиозно-мифологическая картина мира удмуртов. Ижевск: Удмуртия, 1994. 383 с.
2. Владыкин В. Е. Удмуртский этнос и мифология // В. Е. Владыкин (ред.), Удмуртская мифология. Ижевск, Удмуртский институт ИЯЛ УрО РАН, 2004. С. 5-19.
3. Владыкин В. Е., Христолюбова Л. С. Удмурты. Историко-этнографический очерк. Ижевск, Удмуртия, 2008. 247 с.
4. Владыкина Т. Г. Знающий (туно) в удмуртской традионной культуре // В. Е. Владыкин (ред.), Удмуртская мифология. Ижевск, Удмуртский институт ИЯЛ УрО РАН, 2004. 97-102.
5. Гнучева В. Ф. Материалы для истории экспедиций Академии наук в XVIII и XIX веках. Хронологические обзоры и описание архивных материалов // Труды Архива АН СССР. 1940. Вып. 4. Издательство АН СССР, Москва - Ленинград.
6. Гнучева В. Ф. Географический департамент Академии Наук XVIII в. // Труды Архива АН СССР. 1946. Вып. 6. Издательство АН СССР, Москва-Ленинград. С. 9-102.
7. Головнёв А. В., Киссер Т. С. Этнопортрет империи в трудах П. С. Палласа и И. Г. Георги // Уральский исторический вестник. 2015. 48(3). С. 59-69.
8. Загребин А. Е. Финно-угорские этнографические исследования в России (XVIII - первая половина XIX в.). Ижевск, Удмуртский институт ИЯЛ УрО РАН, 2006. 323 с.
9. Загребин А. Е. Финно-угорские народы России в историографии XVIII - первой половины XIX в. // Отечественная история. 2007. №5 С. 169-175.
10. Загребин А. Е. И. Г. Георги и первая сводная монография по этнографии народов России // Вопросы истории. 2007. №6. С. 155-159.
11. Загребин А. Е. Вклад иностранных ученых в изучение пермских народов // Nyelvtudomanyi Kфzlemйnyek. 2009. Т. 106. С. 352-361.
12. Загребин А. Е. О языке этнографических текстов второй половины XVIII века (на примере описания финно-угорских народов России И. Г. Георги) // Ежегодник финно-угорских исследований. 2011. Т. 5, No. 3. С. 62-75.
13. Ившин Л. М. Названия культовых предметов кусты в памятниках ранней удмуртской письменности // Ежегодник финно-угорских исследований. 2018. Т. 12. No. 3. С. 22-29.
14. Киссер Т. С. Путешествие И. П. Фалька и И. Г. Георги по Российской империи (по материалам дневников) // Уральский исторический вестник. 2016. Т. 51. No 2. С. 53-60.
15. Козлов С. А. Россия, открывшаяся миру: академические экспедиции 1768-1774 гг. Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский университет, 2001.
16. КЭСК - Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва: Наука, 1970. 386 с.
17. Опис. - И. Г. Георги Описаше всЬхъ обитающихъ въ Россшскомъ государств народовъ. Ихъ житейскихь обрядовъ, обыкновенш, одеждъ, жилищъ, упражненш, забавъ, вЬроисповЬданш и других достопамятностей. Санкт-Петербург, 1776-77.
18. Садиков Р. Р. Традиционные религиозные верования и обрядность закамских удмуртов (история и современные тенденции развития). Уфа: Центр этнологических исследований УНЦ РАН, 2008. 231 с.
19. Серебренников Б. A. Историческая морфология пермских языков. М.: Издательство Академии наук СССР, 1963. 391 с.
20. Смирнов И. Н. Вотяки. Историко-этнографический очерк. Казань, 1890. 308 с.
21. УРС 1983 - Удмуртско-русский словарь / А. С. Белов, В. М. Вахрушев (ред.), Н. А. Скобелев, Т. И. Тепляшина. М.: Русский язык, 1983. 592 с.
22. УРС 2008 - Удмуртско-русский словарь / Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин, Л. Л. Карпова, Л. Е. Кириллова (отв. ред.), О. В. Титова, А. А. Шибанов. Ижевск: Удмуртский институт ИЯЛ УрО РАН, 2008. 825 с.
23. Федотов М. Р. Этимологический словарь чувашского языка I (А-Р). Чебоксары: Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 1996. 471 с.
24. Христолюбова Л. С. Обрядность и мифология // В. Е. Владыкин (ред.), Удмуртская мифология. Ижевск: Удмуртский институт ИЯЛ УрО РАН, 2004. С. 103-110.
25. Широкова В. А., Александровская О. А. Ученики Карла Линнея в России: И.-П. Фальк и И.-Г. Георги // В. А. Брылёв (гл. ред.), История и современное состояние географических исследований Нижнего Поволжья. Волгоград: Издательство Фортресс, 2019. С. 269-281.
26. Шутова Н. И. Дохристианские культовые памятники в удмуртской религиозной традиции. Ижевск: Удмуртский институт ИЯЛ УрО РАН, 2001. 304 с.
27. Beschr. - J. G. Georgi: Beschreibung aller Nationen des Russischen Reichs, ihrer Lebensart, Religion, Gebrдuche, Wohnungen, Kleidung und ьbrigen Merkwьrdigkeiten. Sankt-Petersburg, 1776-1780.
28. Buch Max. Die Wotjдken. Eine ethnologische Studie. Helsingfors, 1882. 185 с.
29. Kerezsi Agnes. Az udmurtok. Minoritates Mundi 2. Szombathely, Savaria University Press, 1999. 250 с.
30. Kerezsi Agnes. Az urali nйpek nйprajza. Fenno-Ugrica Pazmaniensia II. Piliscsaba, 2009. 377 с.
31. Moisio Arto - Saarinen, Sirkka Tscheremissisches Wцrterbuch. Lexica Societatis Fenno-Ugricae 32. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 151. Helsinki, 2008. 924 с.
32. Munkдcsi Bernдt. A votjak nyelv szotara. Budapest, MTA, 1896. 837 c. (= Munk.).
33. Paasonen Heikki. Mordwinisches Wцrterbuch I-VI. Helsinki, Suomalais-Ugrilainen Seura, 1990-1998. UEW Redei, Kдroly (Hrsg.) Uralisches Etymologisches Wцrterbuch I. Budapest - Wiesbaden, Akademiai Kiado - Otto Harrassowitz, 1988.
34. Valovesi Ulla. Pyhдt lehdot marien ja udmurttien perinteessд. [Pro gradu- tutkielma.] Tampere, Tampereen yliopisto, 2008.
35. Wichmann Yrjц; T. E. Uotila; Mikko Korhonen. Wotjakischer Wortschatz. Lexica Societatis Fenno-Ugricae 21. Helsinki, Suomalais-Ugrilainen Seura, 1987. (= Wichm.)
References
1. Vladykin V. Е. Religiozno-mifologicheskaya kartina mira udmurtov [Religious and mythological picture of the world of the Udmurts]. Izhevsk, Udmurtiya Publ., 1994. 383 p. In Russian.
2. Vladykin V. Е. Udmurtskii etnos i mifologiya [Udmurt ethnos and mythology]. V. E. Vladykin (ed.), Udmurtskaya mifologiya [Udmurt mythology]. Izhevsk, Udmurtskii inst. IYaLi, 2004, p. 5-19. In Russian.
3. Vladykin V. Е., Khristol'ubova L. S. Udmurty. Istoriko-etnograficheskii ocherk [Udmurts. Historical and ethnographic sketch]. Izhevsk, Udmurtiya Publ., 2008. 247 p. In Russian.
4. Vladykina T. G. Znayushchii (туно) v udmurtskom traditsionnoi kul'ture [Tuno in the Udmurt traditional culture]. V. E. Vladykin (ed.), Udmurtskaya mifologiya [Udmurt mythology]. Izhevsk, Udmurtskii institut IYaL, 2004, p. 97-102. In Russian.
5. Gnucheva V. F. Materialy dl'a istorii ekspeditsii Akademii nauk v XVIII-XIX vekakh. Kronologicheskie obzory i opisanie arkhivnyh materialov [Materials for the history of expeditions of the Academy of Sciences
6. in the 18th and 19th centuries. Chronological reviews and description of archival materials]. Trudy Arkhiva AN SSSR [Proceedings of the Archive of the USSR Academy of Sciences]. 1940. Vyp. 4. Izd. AN SSSR, Moskva - Leningrad. In Russian. URL: http://ranar.spb.ru/ras/books1/id/55/.
7. Gnucheva V. F. Geograficheskij departement Akademii nauk v XVIII v. [Geographical Department of the Academy of Sciences of the 18th century]. Труды Архива АН СССР [Proceedings of the Archive of the USSR Academy of Sciences]. 1946. Vyp. 6. Izd. AN SSSR, Moskva - Leningrad, pp. 9-102. In Russian.
8. Golovnov A. V., Kisser, T. S. Etnoportret imperii v trudakh P. S. Pallasa i I. G. Georgi [Ethnic portrait of the empire in the works of P. S. Pallas and J. G. Georgi ]. Ural'skij istoricheskii vestnik [Ural Historical Bulletin] 2015, 48/3, pp. 59-69. In Russian.
9. Zagrebin A. E. Finno-ugorskie etnograficheskie issledovaniya v Rossii (XVIII - pervaya polovina XIX v.) [Finno-Ugric ethnographic research in Russia (18th - first half of the 19th century)]. Izhevsk, Udmurtskii inst. IYaLi, 2006. 323 p. In Russian.
10. Zagrebin A. E. Finno-ugorskie narody Rossii v istoriografii XVIII - pervoj poloviny XIX v. [Finno-Ugric peoples of Russia in the historiography of the 18th - first half of the 19th centuries]. Otechestvannaya istoriya [National history] 2007/5, p. 169-175. In Russian.
11. Zagrebin A. E. I. G. Georgi i pervaya svodnaya monografiya po etnografii narodov Rossii [J. G. Georgi and the first summary monograph on the ethnography of the peoples of Russia]. Voprosy istorii [Questions of history] 2007/6, p. 155-159. In Russian.
12. Zagrebin A. E. Vklad inostrannykh uchenykh v izuchenie permskikh narodov [Contribution of foreign scientists to the study of the Permian peoples]. Nyelvtudomanyi Kozlemйnyek 106 [2009], pp. 352-361. In Russian.
13. Zagrebin A. E. O yazyke etnograficheskikh tekstov vtoroj poloviny XVIII veka (na primere opisaniya finno-ugorskikh narodov Rossii I. G. Georgi) [On the language of ethnographic texts of the second half of the 18th century (on the example of J. G. Georgi's description of the Finno-Ugric peoples of Russia)]. Ezhegodnik finno-ugorskikh issledovanii [Yearbook of Finno-Ugric Studies] 2011. Tom 5, No. 3, pp. 62-75. In Russian.
14. Ivshin L. M. Nazvaniya kultovikh predmetov kuali v pamyatnikakh rannei udmurtskoi pis'mennosti [The names of the cult objects of kuala in the monuments of early Udmurt literacy]. Ezhegodnik finno-ugorskikh issledovanii [Yearbook of Finno-Ugric Studies], 2018. Tom 12, No. 3, pp. 22-29. In Russian.
15. Kisser T. S. Puteshestvie I. P. Falka i I. G. Georgi po Rossijskoj imperii (po materialam dnevnikov) [The journey of J. P. Falk and J. G. Georgi across the Russian Empire (based on materials from the diaries)]. Uralskii istoricheskii vestnik [Ural Historical Bulletin], 2016. Tom 51, No 2, p. 53-60. In Russian.
16. Kozlov S. A. Rossiya, otkryvshayasya miru: akademicheskie ekspedicii 1768-1774 gg. [Russia opened to the world: Academic expeditions 1768-1774]. Sankt-Petersburg, University of Sankt-Petersburg, 2001. In Russian.
17. KESK - Lytkin V. I., Gulyaev E. S. Kratkij etimologicheskij slovar' komi yazyka [Brief etymological dictionary of the Komi language]. Moskva, Nauka, 1970. 386 p. In Russian.
18. Sadikov R. R. Traditsionnye religioznye verovaniya i obryadnosf zakamskikh udmurtov (istorya i sovremennye tendentsii razvitiya) [Traditional religious beliefs and rituals of the Trans-Kama Udmurts (history and modern development trends)]. Ufa, 2008. 231 p. In Russian.
19. Serebrennikov B. A. Istoricheskaya morfologiya permskikh yazykov [Historical morphology of the Permian languages]. Moskva, Izd. Akademii nauk SSSR, 1963. 391 p. In Russian.
20. Smirnov I. N. Votyaki. Istoriko-etnograficheskii ocherk [Votyaks. Historical and ethnographic sketch]. Kazan, 1890. 308 p. In Russian.
21. URS 1983 - Udmurtsko-russkii slovar' [Udmurt-Russian Dictionary] / A. S. Belov, V. M. Vakhrushev (ed.), N. A. Skobelev, T. I. Teplyashina. Moskva, Russkij yazyk, 1983. 592 p. In Russian.
22. URS 2008 - Udmurtsko-russkii slovar' [Udmurt-Russian Dictionary] / T. R. Dushenkova, A. V. Egorov, L. M. Ivshin, L. L. Karpova, L. E. Kirillova (ed.), O. V. Titova, А. А. Shibanov. Izhevsk, Udmurtskii inst. IYaL, 2008. 825 p. In Russian.
23. Fedotov M. R. Etimologicheskii slovar' chuvashskogo yazyka I (А-R) [Etymological dictionary of the Chuvash language I (A-R)]. Cheboksary, Chuvashskij gosudarstvennyi institut gumanitarnyh nauk, 1996. 471 p. In Russian.
24. Khristol'ubova L. S. Obryadnosf i mifologiya [Ritual and mythology]. V. E. Vladykin (ed.), Udmurtskaya mifologiya [Udmurt mythology]. Izhevsk, Udmurtskii inst. IYaLi, 2004, p. 103-110. In Russian.
25. Shirokova V. A., Aleksandrovskaya O. A. Ucheniki Karla Linneya v Rossii: I.-P. Falk i I.-G. Georgi [Disciples of Karl Linnй in Russia: J. P. Falk and J. G. Georgi]. V. A. Brilyov (ed.), Istoriya i sovremennoe sostoyanie geograficheskikh issledovanii Nizhnego Povolzhya [History and current state of geographical research of the Lower Volga region]. Volgograd, Izd. Fortress, 2019, pp. 269-281. In Russian.
26. Shutova N. I. Dokhristianskie kul'tovye pamyatniki v udmurtskoi religioznoi traditsii [Pre-Christian religious monuments in the Udmurt religious tradition]. Izhevsk, Udmurtskii inst. IYaL, 2001. 304 p. In Russian. Buch Max. Die Wotjдken. Eine ethnologische Studie. Helsingfors, 1882. 185 S. In German.
27. Kerezsi Agnes. Az udmurtok [The Udmurts]. Minoritates Mundi 2. Szombathely, Savaria University Press, 1999. 250 p. In Hungarian.
28. Kerezsi Agnes. Az urali nepek neprajza [Ethnography of the Uralic peoples]. Fenno-Ugrica Pazmaniensia II. Piliscsaba, 2009. 377 p. In Hungarian.
29. Moisio Arto - Saarinen, Sirkka. Tscheremissisches Wцrterbuch. Lexica Societatis Fenno-Ugricae 32. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 151. Helsinki, 2008. 924 S. In German. In Mari.
30. Munkдcsi Bernдt. A votjak nyelv szotara [Dictionary of the Votyak language]. Budapest, MTA, 1896. 837 p. In Hungarian. In Udmurt.
31. Paasonen Heikki. Mordwinisches Wцrterbuch I-VI. Helsinki, Suomalais-Ugrilainen Seura, 1990-1998. In German. In Mordvin.
32. UEW = Redei, Karoly (Hrsg.) Uralisches Etymologisches Wцrterbuch I. Budapest - Wiesbaden, Akademiai Kiado - Otto Harrassowitz, 1988. In German.