Статья: Учебный метатекст как основа формирования и развития читательской компетенции обучающихся

7. Vygotskij L.S. Myshlenie i rech' [Thinking and Speech] // Sobr. soch.: v 8 t. M., 1982. T 2. 504 s. (In Russian).

8. Gavrilova A.A. Upravlenie ponimaniem chitatelya nauchnogo teksta s pomoshch'yu metatekstovyh sredstv: na materiale nauchnyh tekstov russkogo i nemeckogo yazykov [Guiding the Reader of Scientific Text through Paratext: based on Russian and German Scientific Texts]: avtoref. dis. kand. filol.nauk. Saratov, 2009. 23 s. (In Russian).

9. Zagrajskaya Yu.S. Metodika integrirovannogo obucheniya anglijskomu yazyku i zarubezhnoj literature na zanyatiyah po domashnemu chteniyu [Integrated Teaching in ESL and World Literature Classes]: diss..kand. ped. nauk. Irkutsk, 2009. 167 s. URL: http://www.dissercat.com/content/metodika-integrirovannogo-obucheniya - angliiskomu-yazyku-i-zarubezhnoi-literature-na-zanyatiy. (In Russian).

10. Zalevskaya A.A. Tekst i ego ponimanie [Text and its Comprehension]. Tver': Tver. gos. un-t, 2001. 177 s. (In Russian).

11. Zaharova N.V. Rol' kommentiruemogo slova v proekcii teksta chitatelya [Translator's Commentaries in Reader's perception]: avtoref. dis…. kand. filol. nauk. Tver', 2014. 15 s. URL: http://dissertations.tversu.ru/system/disserta - tions/theses/000/000/049/ original/…92.pdf? 1409669632. (In Russian).

12. Zimnyaya I.A. Psihologiya obucheniya inostrannomu yazyku v shkole [Phycology of ESL Teaching in School]. M.: Prosveshchenie, 1991. 222 s. (In Russian).

13. KashkinV.B. Metakognitivnye issledovaniya perevoda [Metacognitive Translation Studies] // Universitetskoe perevodovedenie: Desyatye Fedorovskie chteniya [University Translatology: 10^th Fedorov Conference]. SPb., 2009. Vyp. 10. S. 230-242. URL: http://tpl1999.narod.ru/index/0-122. (In Russian).

14. Kotyurova M.P., Bazhenova E.A. Kul'tura nauchnoj rechi: tekst i ego redaktirovanie [Improving Scientific Writing: Editing Text]. Perm', 2007. 282 s. (In Russian).

15. Kushnina L.V. Teoriya garmonizacii: opyt kognitivnogo analiza perevodcheskogo prostranstva [Harmonization theory: Cognitive Analysis of Translation Space]. Perm': Izd-vo Perm. gos. tekhn. un-ta, 2008. 196 s. (In Russian).

16. Lozhkina N.M. Formirovanie inoyazychnoj chitatel'skoj kompetencii studentov ehkonomicheskih special'nostej [Developing Reader's Competence in Teaching ESL to Students of Economy]: diss…. kand. ped. nauk. Nizhnij Novgorod, 2014. 205 s. // URL: http://nauka-pedagogika.com/pedagogika-13-00-02/dissertaciya-formirovanie - inoyazychnoy-chitatelskoy-kompetentsii-studentov-ekonomicheskih-spetsialnostey. (In Russian).

17. Mil'chin A.E. Spravochnik izdatelya i avtora: Redakcionno-izdatel'skoe oformlenie izdaniya [Publishers and Authors Manual: Editing Text]. M.: Olimp: Firma «Izdatel'stvo AST», 1999. 688 s. (In Russian).

18. Obshcheevropejskie kompetencii vladeniya inostrannym yazykom: izuchenie, obuchenie, ocenka [Common European Framework of Reference, CEFR]. Departament po yazykovoj politike, Strasburg // Moskovskij gosudarstvennyj lingvisticheskij universitet (russkaya versiya), 2003. 256 s. URL: http://earnteachweb.ru/articles/ eurcomp.doc. (In Russian).

19. Otkidach E.V. Razvitie chitatel'skoj kul'tury studentov v usloviyah universitetskogo kompleksa [Developing Reading Competence in University Curriculum]: diss…. kand. ped. Nauk. Nizhnij Novgorod, 2001. 162 s. URL: http://www.dissercat.com/content/razvitie-chitatelskoi-kultury-studentov-v-usloviyakh-universitetskogo-kompleksa. (In Russian).

20. Plotnikov S.N. Chitatel'skaya kul'tura v Rossii [Reading Culture in Russia] // Homo legens: pamyati S.N. Plotnikova: sb. nauch. tr. M., 1999. S. 46-58. (In Russian).

21. Razuvaeva T.A. Formirovanie chitatel'skoj kompetencii budushchih uchitelej inostrannogo yazyka v ramkah kompetentnostnoj modeli obrazovaniya [Developing Readers' Competence of Future ESL Teachers] // Prepodavatel' XXI vek. Yazyk i obrazovanie [Teacher in 21^st century. Language and Education]. №3. 2010. // URL: https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-chitatelskoy-kompetentsii-buduschih-uchiteley-inostrannogo-yazyka - v-ramkah-kompetentnostnoy-modeli-obrazovaniya. (In Russian).

22. Rostovceva V.M. Tekstovaya kompetenciya v sovremennyh nauchnyh issledovaniyah [Text Competence in Contemporary Scientific Research] // Sovremennye napravleniya analiza i interpretacii inokul'turnyh tekstov: sbornik nauchnyh trudov III Vserossijskoj shkoly-seminara, g. Tomsk, 3-5 aprelya 2013 g. Nacional'nyj issledovatel'skij Tomskij politekhnicheskij universitet (TPU); pod red. Yu. V. Kobenko i dr. Tomsk: Izd-vo TPU, 2013. S. 107-111. (In Russian).

23. Sarpuh T.V., Skvorcova M.V. Process formirovaniya chitatel'skoj kompetencii studentov universiteta [Improving Student Reader's Competence] // Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Orenburg State University]. Orenburg, 2015. №2. S. 1 4-144. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/protsess-formirovaniya - chitatelskoy-kompetentsii-studentov-universiteta. (In Russian).

24. Sirotinina O.B. Elitarnaya rechevaya kul'tura [Elite Speech Culture] // Horoshaya rech'. Saratov: Izd-vo Saratov. unta, 2003. 360 s.

25. Tomilin O.B. Problemy kompetentnostnogo podhoda v vysshem professional'nom obrazovanii [Competence Approach in University Professional Education] // Universitetskoe upravlenie: praktika i analiz [University management: Theory and Practice]. 2014. №1. S. 44-55. URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/53314? mode=full. (In Russian).

26. Haleeva I.I. Vtorichnaya yazykovaya lichnost' kak recipient inofonnogo teksta [Secondary Language Personality as a Foreign Text Recipient] // Yazyk - sistema. Yazyk - tekst. Yazyk - sposobnost'. M.: RAN IRYA, 1995. 286 s. (In Russian).

27. Hlyzova N. Yu. Pedagogicheskie usloviya formirovaniya mediakompetentnosti vtorichnoj yazykovoj lichnosti [Condition-based Approach to Media Competence of a Secondary Language Personality]: avtoref. dis…. kand. ped. nauk. Moskva, 2011. 22 s. URL: http://www.dissercat.com/ content/ pedagogicheskie-usloviya-formirovaniya - mediakompetentnosti-vtorichnoi-yazykovoi-lichnosti#ixzz5FRiGcuZ5. (In Russian).

28. Bamford J., Day R.R. Extensive reading: What is it? Why bother? // The Language Teacher Online. 1997. №21 (5). URL: http: jalt-publications.org/old_tlt/files/97/may/ extensive.html. (In English).

29. Burns A. Reading practices: From outside to inside the classroom // TESOL Journal. 2003. №12 (3). Рр.18-23. URL: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/j. 1949-3533.2003.tb00138.x. (In English).

30. Dorn L.J., Soffos C. Teaching for deep comprehension: A reading workshop approach. Portland, ME: Stenhouse,

2005. URL: http://plopp.bradford0086.com/82a8cbc/teaching-for-deep-comprehension-a-reading-workshop-

approach.pdf (In English).

31. Ehlers S. Lesen als verstehen. Zum verstehen fremdsprachlichter literarischer texte und zu ihrer didaktik. Gesamt - hochschule Kassel (Chk), 1992. 112 s. URL: https://books.google.ru/books/ about/Lesen_als_Verstehen.html? id= ecO7nAEACAAJ&redir_esc=y (In German).

32. Frias J.Y. Paratextual Elements in Translation // Translate Peripheries. Paratextual Elements in Translatmn. A. Gil - Bardaji, P. Огєго & S. Rvira-EsteYa [eds.], Frankfurt am Main,: Peter Lang, 2012. 196 р. URL: http://www.joseyustefrias.com/docu/publicaciones/JoseYusteFrias2012_Para-Translation-Peripheries.pdf. (In English).

33. GeeR.W. Encouraging ESL Students to Read // TESOL Journal, 1999. №8 (1), Рр. 3-7. URL: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/j. 1949-3533.1999.tb00149.x. (In English).

34. Genette G. Parateхts. Thresholds оf Interpretatiоn. (tr. J.E. Lewin) Cambridge: CUP. 1997. 453 р. URL: https://www.almendron.com/tribuna/wpcontent/uploads/2017/06/genette_gerard_paratexts_thresholds_of_interpretatio n.pdf. (In English).

35. Grzesik J. Textverstehen lernen und lehren. Stuttgard Klett, Verlag fur wissen und Bildung, 1990. 405 s. URL: https://www.zvab.com/…/textverstehen-lernen-lehren-geistig (In German).

36. March T. What's there on the Web: Sorting Strands of the World Wide Web for Educators // Computer-Using Educator's Newsletter. April 17, 2005. URL: http://tommarch.com/writings/web-types/ (In English).

37. OrtliebE. Theoretical Models of Learning and Literacy Development. Emerald Group Publishing, 2014. 280 pp. URL: https://books.google.rn/books? id= aWPsAwAAQBAJ&dq=Dorn,+L.+J.,+and+C.+ Soffos.+2005.+Teaching+ for+deep+comprehension&source=gbs_navlinks_s (In English).

38. PIRLS 2011 International Results in Reading. International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA). TIMSS & PIRLS International Study Center, Lynch School of Education, Boston College, 2011. 384 p. URL: http://timssandpirls.bc.edu/pirls2011/downloads/P11_IR_FullBook.pdf (In English).

39. Programme for International Student Assessment (PISA). Learning for Living / Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). 2009. URL: www.oecd.org/ pisa/aboutpisa/ (In English).

40. Tahir-Gurcaglar §. What Texts dоn't Tell. The Uses оf Paratexts in translatmn Research. 2002. 19 p. URL: https://www.academia.edu/879203/What_texts_dont_tell_The_uses_of_paratexts_in_translation_research (In English).

41. Westhoff G. Fertigkeit Lesen. Goethe-Institut, Muenchen, 1997. 176 s. URL: http: tujournals.ulb.tп-darmstadt.de/ index.php/zif/article/ (In German).