Cranes
There are different kinds of cranes: tower cranes, jib cranes, locomotive cranes, electric tower cranes, etc. Electric tower cranes are operated electrically. They have four electric motors. Electric tower cranes are used for different kinds of work. They may be used for loading and unloading ships, trucks, for construction of houses, factories, bridges, etc.
Now a few words about the KB-self-propelled tower crane. The KB-self-propelled tower crane is intended for construction of up to 3-storeyd buildings. It has a multi-motor electric drive. All mechanisms of the crane as well as the control equipment, tower with the jib and the counterweight are mounted on the turntable. The turntable is connected to the running undercarriage (ходовой механизм), resting on four wheels, the two of which are driving. The crane tower and the jib are of a latticed rectangular section (прямоугольное сечение). For the transportation of the crane the jib is folded (fold – складывать). The crane is controlled from the mounted (навесной) cab installed in the tower.
1. По конструктивному выполнению башенные краны классифицируются на две группы.
2. Стационарная башня представляет собой металлическую конструкцию, состоящую из нескольких секций.
3. На опорной части крана располагаются механизмы передвижения.
4. Согласно устройству поворотной конструкции башенные краны могут быть с верхней поворотной головной частью и нижней поворотной платформой.
5. Противовес смонтирован для компенсации веса стрелы и части веса груза, который должен быть поднят краном.
6. При транспортировке кран разбирают на отдельные большие узлы и затем монтируют снова на новой строительной площадке.
7. Бывают различные типы кранов.
8. Грузовой момент – это произведение поднимаемого груза на вылет стрелы.
9. Стрелоподъемный полиспаст используется для подъема стрелы.
10. Опорная часть крана выполнена в форме портала на колесах.
Situation: Imagine that you are at the exhibition on machines. You see a new tower crane. You come up to the guide and ask him to answer your questions.
A. Would you kindly tell me a few words about this crane.
With pleasure. It is employed for lifting building materials and for loading and unloading operations
A. And what is the load moment of this crane?
B. It`s 250 ton-meters.
А. I see, thank you. And what does the operating equipment of this crane
consist of ?
B. As you see, it consists of the boom, a hoisting pulley and the hook.
A. Oh, thank you.
You are welcome.
Фонетика: Повторение чтения буквосочетания «QU» и буквы «U»
в открытом и закрытом слогах.
Грамматика: Сложное подлежащее. Complex Subject.
Сложное дополнение. Complex Object.
Тема: Самоходные краны с поворотной стрелой. Self-powered jib crane.
E X E R C I S E S
[kw] – liquid, equip, equipment, quarter, quarry, quality, quantity.
[A] – drum, structure, upper, pump, industry, industrial, construction, number.
[jH] – use, unit, pulley, fluid, usually, include, pull.
1. Self-powered jib crane [`selfpPuqd`jib`krein] - самоходный кран с поворотной стрелой
2. Storage [`stOriG] n – склад, хранилище
3. Couple [`kApl] v - соединять
4. Grab bucket [`grxb`bAkit] – грейферный ковш
5. Loose material [`lHz mq`tiqriql] – сыпучий материал
6. Mode [mPud] n – способ, режим
7. Excavate [`ekskqveit] v – копать
8. Load transfer [`lPud`trxnsfW] – перемещение груза
9. Trackless [`trxklqs] a – безрельсовый
10. Quarry [`kwOri] n – карьер
11. Railway crane [`reilwei krein] – железнодорожный кран
12. Air-tyred crane [`Fqtaiqd `krein] – пневмоколесный кран
13. Truck-mounted crane [`trAkmPunted `krein] – автомобильный кран
14. Moreover [mL`rPuvq] adv - кроме того
15. Load-carrying capacity [`lPudkxriiN kq`pxsiti]- грузоподъемность
16. Caterpillar [`kxtqpilq] n – гусеничный
17. Outrigger [`autrigq] n – выносная опора
18. Ability [q`biliti] n – способность
19. Increase [in`krJs] v – увеличивать
20. Drop [drop] v - падать
21. Bearing surface -[`bFqriN`sWfis] – несущая поверхность (крана)
22. Assembly [q`sembli] n – сборка
23. As compared with [qzkqm`pFqd wiD] – по сравнению с …
24. Sand [sxnd] n – песок
25. Stone [stPun] n – камень
Ш. Find the equivalents to the following English terms.
1. Grab bucket a) выносная опора
2. Loose material b) источник энергии
3. Self-powered jib crane c) гусеничный ход
4. Caterpillar d) самоходный кран с поворотной стрелой
5. Outrigger e) грейферный ковш
6. Power source f) сыпучий материал
1. Двигатель внутреннего сгорания a) truck-mounted crane
2. Монтажные работы b) running gear
3. Ходовое оборудование с) erection work
4. Строительные экскаваторы d) internal combustion engine
5. Пневмоколесные краны e) construction power shovels
6. Автомобильные краны f) air-tyred crane
1. The storages of construction materials and products
склады строительных материалов
склады строительных материалов и изделий
2. When coupled with a grab bucket
при работе с грейферным ковшом
когда соединяется с грейфером
3. Mounted on their own chassis or on a truck chassis
смонтированные на гусеничном шасси
смонтированные на собственном или автомобильном шасси
4. Classified by the type of drive
классифицируемые по типу силовой установки
классифицируемые по типу передвижения
5. Outriggers which increase the bearing surface of the crane
a) выносные опоры, которые уменьшают опорную базу крана
b)выносные опоры, которые увеличивают опорную базу крана
Subject and the Complex Object.
Model: 1. A jack is considered to be the simplest load lifting appliance.
A jack … to be … - cложное подлежащее (Complex Subject) – состоит из существительного или местоимения в именительном падеже и инфинитива, разделенных глаголом-характеристикой часто в страдательном залоге. Complex Subject употребляется со следующими глаголами в страдательном залоге: know – знать, consider – считать, believe – полагать, state – утверждать, think- думать, show – показывать, prove – доказывать. В активном залоге с наречиями: likely – вероятно, unlikely – маловероятно, с глаголами appear, proved – оказываться и т.д. На русский язык переводится следующим образом: а) переводим глагол-характеристику неопределенно-личной формой (известно, считают, полагают и т.д.); б) вводим союз «что»; в) переводим подлежащее именительным падежом и согласуем его с инфинитивом).
Считают, что домкрат является простейшим грузоподъемным приспособлением.
Model 2. We know self-powered jib crane to be used for loading trucks.
Self-powered jib crane to be used - cложное дополнение (Complex Object) – состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже (me, you, him, her, it, us, them) и инфинитива. Употребляется с глаголами: consider, allow – допускать, suppose – предполагать, find – находить и т.д. На русский язык переводится придаточным дополнительным предложением с союзами « что» , «чтобы».
Мы знаем, что самоходные краны с поворотной стрелой используются для загрузки грузовиков.
1.We know tower cranes to be widely used in construction.
2. We believe winches to be extensively employed in construction industry.
3. Brakes are considered to be the most important mechanisms in the car.
4. We know crawler tracks to be used in tractors, power shovels and certain types of road-making machines.
5. The principal mechanisms of modern trucks are proved to have a very similar design and layout.
6. The power train of a truck is known to be the combination of mechanisms for transmitting the torque to the driving wheels.
7. We consider most braking systems to be hydraulic.
8. The frame is considered to be the structural center of some vehicles.
9. The first vehicle is known to be built by a Russian inventor.
10. Tower cranes are known to be classified into two main groups.
11. Tractors are considered to be widely used not only in agriculture but also in industry.
12. Internal combustion engines are proved to be the principal power installations.
SELF-POWERED JIB CRANES
We know self-powered jib cranes to be extensively used in construction. They raise structural elements during assembly and erection, load and unload trucks, railway cars and ships, and are used in the storages of construction materials and products. When coupled with a grab bucket cranes handle various loose materials - sand, gravel, stone - and load materials excavated in small quarries.
Self-powered jib cranes are classified primarily by the type of drive. There are railway and trackless (crawler – or wheel-mounted) cranes. Wheel-mounted cranes (trackless) are mounted on their own chassis or on a truck chassis.
Moreover, cranes can be classified:
a) by the power source: with an internal combustion engine or with a diesel electric power plant;
b) by the mode of power transmission: with mechanical transmission, with electric motors driving various mechanisms or with a hydraulic drive;
c) by the load-carrying capacity: 6.5, 10, 16, 25, 40, 100 and 160 tons.
Cranes handling a load of 6.3 to 10 tons are intended for load transfer while 16 to 160-ton cranes are designed for erection work. The running gear of crawler-mounted cranes consists of a frame and two caterpillar tracks.
Construction power shovels can be made into crawler cranes by attaching special equipment, a boom with a hook or with a grab bucket.
It should be noted that crawler cranes can operate without outriggers and move easily off the road. Due to this ability they are widely used in various branches of construction.
Air-tyred cranes with a capacity of 40 tons can travel much faster than crawler-mounted cranes and have a better stability as compared with truck-mounted cranes. Air-tyred and truck-mounted cranes are provided with outriggers which increase the bearing surface of the crane. Without outriggers the lifting capacity of the crane drops sharply.
Truck-mounted cranes are powered by an engine mounted on the turntable while the running gear is driven by a separate motor. For traveling the crane is operated by the truck engine from the driver`s cab, and for load handling by the motor mounted on the turntable.
Crawler and air-tyred cranes are driven by an engine mounted on the turntable.
| Обеспечение безопасности людей в чрезвычайных ситуациях |