Нагадаємо, що газетно-публіцистичний стиль виконує функції впливу та повідомлення (інформування). Журналіст повідомляє про факти і дає їм оцінку. Взаємодія цих двох функцій і визначає вживання слова в публіцистиці. У порівнянні з іншими функціональними стилями (звичайно, крім художнього і розмовно-побутового), частка засобів і способів досягнення експресивності виявляється в публіцистичній мови в цілому досить високою. Не випадково характеристику публіцистичного стилю зазвичай обмежують описом специфічно експресивних засобів.
Експресія газетного мовлення може здійснюватися в різних формах, звичайно, не тільки готовими позаконтекстуальними мовними виразними засобами. Іноді підкреслюють інтелектуальність сучасної газети, на противагу прямій агітаційність "в лоб", що виражається у відкритій мовної експресивності. Не цілком вірно протиставляти ці дві властивості. Слід пам'ятати, що й форма стриманого, спокійного докази здатна бути виразною, тобто експресивної, надаватися втіленням тієї ж впливає функції. У тому й полягає стилістична майстерність що пише, щоб, виходячи з вимог конкретної комунікації, вибрати найкращі в даному контексті мовні засоби впливу на читача.
Закличність, лозунгово-декларативний характер вираження проявляються в спонукальних характер мови (при використанні стилістичних можливостей категорії способу, засобів синтаксису), простота і доступність - у порівняльній нескладності синтаксичних конструкцій (що виражається навіть при вживанні складних пропозицій у прозорості їх структури, легкої її членимості та чіткості вираження смислових і граматичних зв'язків), у використанні загальновживаної лексики та коментування залученої термінології. Мовленнєва виразність реалізується в стильовому "ефект новизни", в прагненні до незвичайності, свіжості словосполучень, а отже, і семантики слів, і, крім того, у прагненні уникати повторень одних і тих же слів (крім термінів), оборотів, конструкцій у межах невеликого контексту, в широкому застосуванні засобів словесної образності. Рекламно виражається в особливостях заголовків пропозицій, у зверненнях до читача, проблемні питання і т. д.
Функція повідомлення обумовлює вживання нейтральної, загальностилевої лексики, в якій особливу роль грає політична, економічна - взагалі концептуальна лексика. Наприклад, слова-терміни: маркетинг, менеджмент, бізнес, біржа, ідеологія, курс валют, роздержавлення і багато інших - стали лексемами, постійно зустрічаються на газетних сторінках. В принципі, весь спектр літературної мови відкритий для публіцистики. Але головний критерій вживання, відбору мовних засобів - загальнодоступність. Виключаються мовні засоби, що не володіють цією якістю: вузькоспеціальні слова і вирази, діалектизми, арготизмів, поетізми, варваризми - все, що може викликати труднощі в розумінні повідомлення. Як писав один із журналістів, "газету читають академіки і рядові робітники, старі й молоді, вчителі та інженери, лікарі ... Газету читає народ ... Тому газетне слово повинне бути просте слово, що має, однак, здатністю дуже ясно і дуже точно виражати найскладніші поняття ".
Функція впливу (експресивна функція), найважливіша для газетно-публіцистичного стилю, зумовлює гостру потребу публіцистики в оціночних засобах вираження. І публіцистика бере з літературної мови практично всі кошти, що мають властивість оцінними. Цікаво, що деякі тлумачні словники російської мови, в першу чергу словник під редакцією Д.М. Ушакова, дають до деяких словами стилістичні позначити "газетне", "публіцистичний". Це означає, що дані слова характерні для газети, публіцистики, закріплені за ними. Виявилося, що майже всі ці слова мають яскраве оціночну забарвлення: агентура, акробати благодійності, активізація, акція, болячка, бомбиста, бутербродний писака, верхівка, віха і ін.
Однак публіцистика не тільки використовує готовий матеріал. Під впливом впливає функції публіцистика перетворює, трансформує слова з різних сфер мови, надаючи їм оціночне звучання. Для цієї мети використовується спеціальна лексика в переносному значенні: інкубатор злочинності, конвеєр мілітаризму, маршрути технічного прогресу; лексика спорту: раунд, тур (переговорів), передвиборчий марафон, об'явити шах уряду; найменування літературних жанрів, лексика театру: драма народу, кривава трагедія, політичний фарс, пародія на демократію та ін.
Газета народжує і культивує і свою фразеологію. Стійкі поєднання є готовим арсеналом газетних стандартів і нерідко переходять на штамп. Приклади: естафета поколінь, крокувати в ногу з віком, пустити качку і ін. Це можуть бути і загальномовного фразеологізми, але наповнені новим змістом і знову ж таки високочастотні в газеті:
а) з негативною оцінкою: загрібати жар чужими руками, співати з чужого голосу, погріти руки;
б) з позитивною оцінкою: трудитися не покладаючи рук, золоті руки і ін.
Сюди ж можна віднести газетні кліше книжкового походження: примножувати віковічні традиції; внести свій внесок і ін
Газетний стиль виявляє себе і в галузі словотворення. Тут можна відзначити, мабуть, більшу, ніж в інших стилях, активність деяких суфіксів іншомовного походження (-изм; -ція, -ація, -ізації: тероризм, індустрія, продукція, організація, операція, глобалізація).
Публіцистичні твори відзначаються надзвичайною широтою тематики, вони можуть стосуватися будь-якої теми, що потрапила в центр суспільної уваги, наприклад, технології проведення водолазних робіт. Це, безсумнівно, позначається на мовних особливостях даного стилю: виникає необхідність включати спеціальну лексику, що вимагає пояснень, а іноді і розгорнутих коментарів.
Серед таких постійно освітлюваних тим в першу чергу слід назвати політику, інформацію про діяльність уряду і парламенту, вибори, партійних заходах, про заяви політичних лідерів. У текстах на цю тему регулярно зустрічаються такі слова і словосполучення, як: фракція, коаліція, кандидат, лідер, законопроект, демократи, опозиція, федералізм, консерватизм, радикали, передвиборна кампанія, парламентські слухання, жвава дискусія, другий тур, виборчий штаб, рейтинг політика, нижня палата, довіру виборців, депутатський запит, парламентське розслідування, суспільна злагода.
Економічна тематика також важлива для публіцистичного стилю та її висвітлення неможливо без таких слів як бюджет, інвестиції, інфляція, аукціон, арбітраж, аудит, сировина, ліцензування, банкрутство, монополізм, акціонерне товариство, природні монополії, ринок праці, митні збори, курс акцій.
У матеріалах на теми освіти, охорони здоров'я, соціального захисту населення журналістові можуть знадобитися наступні обороти: варіативність освіти, державна підтримка, зарплата вчителів, дистанційна освіта, розвантаження шкільної програми, обмін студентами, угода про наукове співробітництво, інформатизація освіти; обов'язкове медичне страхування, медичний поліс , пільги на ліки, діагностичний центр; прожитковий мінімум, дитячі посібники, споживча, кошик, рівень життя, нарахування пенсії, працюючий пенсіонер.
Інформація про стан громадського порядку не може бути передана без таких словосполучень, як: боротьба зі злочинністю, охорона прав громадян, місце події, прокурорська перевірка, судовий розгляд, підписка про невиїзд, боротьба з незаконним обігом наркотиків.
У повідомленнях про події, стихійні лиха, аварії часто зустрічаються слова: ураган, тайфун, землетрус, повінь, захоплення заручників, теракт, стрільба на варті, зіткнення автомобіля з потягом, рятувальна операція, гасіння пожежі, екологічна катастрофа.
Зведення військових кореспондентів містять слова: бойовик, вибухівка, фугас, мінування, снайпер, бойових зіткнень, обстріл, бомбардування, бойовий виліт, тяжке поранення, жертви серед мирного населення, руйнування житлових будинків.
Повідомлення на міжнародні теми легко відрізнити за такими словами і сполучень: переговори щодо мирного врегулювання, офіційний візит, багатосторонні консультації, світове співтовариство, напружена обстановка, стратегічне партнерство, європейська інтеграція, миротворчі сили, територіальна цілісність, глобальні проблеми.
Названа вище лексика вживається і в інших стилях (науковому, офіційно-діловому). У публіцистичному стилі вона набуває особливої функцію - створити реальну картину подій і передати адресату враження журналіста про ці події і відношення до них. Одні і ті ж слова звучать по-різному в наукової монографії, поліцейському протоколі і телевізійному репортажі.
Для публіцистичного стилю характерне використання оцінної лексики, що володіє сильним емоційним забарвленням, наприклад: позитивні зміни, енергійний старт, безвідповідальна заява, тверда позиція, підкилимна боротьба, прорив на переговорах, брудні виборчі технології, злочинно вбивство, мерзенні вигадки, важка криза, небувала повінь, шалена авантюра, зухвалий наліт, політичний спектакль, десятки тисяч громадян преса, галопуюча інфляція, казармений комунізм, ідеологічний бульдозер, моральна холера.
Оцінка виражається або визначенням до іменника, або метафоричним найменуванням явища. Для публіцистичного стилю характерне використання багатозначності слів, при цьому спостерігаються явища трьох типів: вживання слова в переносному значенні, розвиток багатозначності, метафоризація як засіб експресії й вираження оцінки. Вживання нейтрального слова або спеціального терміна в переносному значенні надає слову публіцистичну забарвлення. Розвиток багатозначності є загальномовного процесом, що відображається і закріплюється в мові масової інформації, більше того в багатьох випадках це розвиток бере початок в публіцистичних текстах, від перенесення воно відрізняється тільки тим, що тут неочевидні співвідношення прямого і переносного значень.
Метафоризація є використанням слів в переносних значеннях з метою створення яскравого образу, вираження оцінки, емоційного ставлення до предмета мовлення; вона покликана вплинути на адресата мови.
публіцистичний стиль запозичення метафоризація
1.3 Запозичення як один із засобів вираження функцій публіцистичного стилю
Як уже зазначалося вище, однією з основних функцій публіцистичного стилю є експресивне повідомлення про найбільш актуальні події сучасності. А саме запозичення, що найчастіше зараз приходять з англійської мови, відображають найновіші тенденції у сучасній розмовній мові загалом та публіцистиці зокрема.
До факторів, що впливають на появу нових запозичень як правило відносяться: екстралінгвістичні фактори - науково-технічний та соціальний прогрес, поширення інформаційного потоку і необхідність передати його з найменшими витратами часу і місця, лінгвістичні фактори - тенденція до мовної економії, прагнення до аналітичності.
Роль запозичень в різних мовах неоднакова і залежить від конкретно-історичних умов розвитку кожної мови.
Той чи інший вплив однієї мови на іншу завжди пояснюється історичними причинами: війни, завоювання, мандри, торгівля і т.і., - призвело до тісної взаємодії різних мов. Інтенсивність притоку нових запозичених слів, в різні періоди різноманітна. В залежності від конкретних історичних умов, вона то збільшується то падає. Ступінь впливу однієї мови на іншу при цьому залежить здебільшого від мовного фактора. Помилкові уявлення, які переважали в лінгвістиці відносно проблеми запозичень, не зводились лише до перебільшення їх ролі в розвитку мови. Сам підхід до теми був одностороннім і формальним. Дослідників цікавили здебільшого джерела та дати запозичення.
Треба приділяти увагу не тільки питанню від кого запозичення, а й тому що додалося та було створене в результаті діяльності при запозиченні слова від іншого народу. Треба творчо підходити до питання і тим самим створювати можливість виявити закономірності, що ним підпорядковується розвиток словникового складу мови, пояснити явища, які відбуваються в ньому і виявити їх причини [17; 13-14].
Таким чином, ніяке нове поповнення словника запозиченими словами не може пройти безслідно для словникового складу. Запозичене слово приймає на себе одне або декілька значень семантично близьких до нього слів, що вже раніше існували в мові.
Загальний закон явищ мови до проблеми запозичень можна сформувати так: усілякі зміни в словниковому складі мов і у вигляді проникнення іншомовних запозичень тягне за собою семантичні і стилістичні зміни в словах, які вже є в мові.
Запозичення - це слова, запозичені з іншої мови, які модифікували фонемічну форму, значення та вимову до стандартів англійської мови.
Існуючі в словниковому складі мови запозичені слова можна класифікувати: по джерелу запозичення; по тому, який аспект слова запозичений; за ступенем асиміляції.
Асиміляцією запозичених слів називається пристосування їх і фонетичному, граматичному і графічному відношенні до системи приймаючої мови.
Ступінь асиміляції може бути різною і залежить від того, наскільки давно відбулося запозичення, чи відбулося воно усним шляхом чи через книгу, наскільки вживане слово і т.п.
Загальна проблема запозичення елементів однієї мови іншою включає в себе вкладний комплекс питань різного характеру. Найбільш актуальними з них є такі: яке мовне явище є запозиченим; причини запозичень; види мігруючих елементів; освоєння слова в мові що позичає і різні сторони його освоєння; ознаки освоєння іншомовного слова, які дозволяють вважати його запозиченим.
Для входу слова в систему мови що позичає необхідні умови:
передача іншомовного слова фонетичної граматично засобами мови що запозичує;
співвідношення слова з граматичними класами та категоріями мови що запозичує;
фонетичне та граматичне освоєння іншомовного слова;
словотвірна активність слова;
семантичне освоєння;
регулярне вживання в мові.
У публіцистичній лексичній підсистемі німецької мови, базуючись на засобах передачі у німецькій мові поняття, яке вони позначають, виявлено три групи запозичень - loaning (англо-американізмів):
) запозичення, які позначають поняття, що у німецькій мові передаються описово;
) запозичення альтернативного вибору;
) запозичення безальтернативного вибору.
У наш час проблема функціонування англо-американізмів у німецькому публіцистичному вокабулярі набуває особливого значення в звязку з тим, що лексична підсистема німецької мови на сучасному етапі свого розвитку зазнає інтенсивного впливу англійської мови (саме її американського варіанта). На цьому наголошує і німецький мовознавець M. Buschmann, говорячи Anglizismen genieb en in der Gegenwartssprache ohnehin eine hohe Popularität, in der Militärterminologie sind sie überdies besonders verbreitet [25; 214].
Це явище пояснюється як суто лінгвістичними причинами, адже навіть лінгвістична база німецької мови цьому до певної міри сприяє, так і екстралінгвістичними стимулами розвитку мови. На нашу думку, останні мають пріоритет, але їх вплив може бути встановлений лише у вигляді багатомірних складних відносин, адже і сам матеріальний світ, який нас оточує, є складним і багатомірним. Ці позамовні детермінанти, виходячи з кінцевого результату їх дії, можна розглядати як чинники:
а) які сприяють взагалі стандартизації публіцистичної лексики у різних державах;
б) які спричинюються до того, що саме англійська мова стає міжнародною мовою засобів масової інформації;
в) на яких ґрунтується те положення, що саме американський варіант англійської мови стає мовою-акцептором для публіцистики німецької мови.
При цьому вплив англійської мови на німецький публіцистичний вокабуляр на лексичному рівні відбувається по двох напрямках. Публіцистична лексична підсистема німецької мови збагачується семантичними запозиченнями, які складають незначну частину серед загальної кількості запозичень, та так званими прямими лексичними запозиченнями, тобто лексичними одиницями, що входять безпосередньо із мови-акцептора до мови-рецептора. Серед прямих лексичних запозичень - англо- американізмів, що входять до складу лексичної підсистеми німецької мови, можна виділити такі, що перейшли у німецьку мову при наявності в ній свого поняття. При їх вживанні фрагменти концептуальної картини світу не змінюються, тобто не відбувається її поняттєвого розширення, іншими стають лише засоби відображення цих фрагментів у мові. У англомовній термінології такі запозичення, як відзначає Б.О. Серебренніков, носять назву loaning [16; 81], у російській мовознавчій літературі зустрічається термін проникновения, у німецькій мові - Wortentlehnung.