Таким образом, сопоставительно-типологическое исследование семантической категории и средств ее выражения в разных языках предполагает несколько этапов. Сначала устанавливаются особенности семантики данной категории в том или ином языке и анализируются способы ее выражения на уровне формы. Далее система средств выражения данной семантики, а также особенности данной семантики описываются в структуре функционально-семантического поля. На заключительном этапе происходит собственно сопоставительно-типологический анализ, который проводится в двух направлениях - с одной стороны, выявляются сходства и различия в семантике категории и способах ее выражения в поверхностной форме, с другой, - на фоне общих черт, свойственных человеческому языку вообще. Полевое сопоставительно-типологическое изучение вносит большой вклад в этносемантику, а также в общую теорию языка, в понимание общих механизмов языкового освоения действительности, и закрепления в языке результатов познавательной деятельности человека. На понятийном уровне языки могут не различаться в плане категорий и семантических признаков, в то время как национально-языковое выражение их в виде семантических функций (в структуре поля) может сильно отличаться. Ведь действительно, различные языки "могут отражать и отражают одну и ту же или сходную внеязыковую действительность, определенные ее сегменты по-разному, исходя из наличных языковых средств, фактов культуры, национального склада ума, самой диалектики отражения внеязыкового мира в сознании" [11, с. 70].
Литература
1. Буранов Д. Сравнительная типология английского и тюркского языков. М., 1983.
2. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М., 1983.
3. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
4. Гухман М.М. Понятийные категории, языковые универсалии и типология // Вопросы языкознания. 1985. №3.
5. Мещанинов И.И. Понятийные категории в языке // Тр. Военн. ин-та иностр. яз. 1945. №1.
6. Литвин Ф.А. О семантических категориях синтаксиса // Семантические категории языка и методы их изучения. Ч.1. Уфа, 1985.
7. Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л., 1983.
8. Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика. М., 1990.
9. Бондарко А.В. Функциональная грамматика. Л., 1984.
10. Плунгян В.А. Общая морфология. М., 2000.
11. Новиков Л.А. Семантика русского языка. М., 1982.