В категорию аббревиатур попало 90 неологизмов (3%). Так, аббревиация - способ образования новых слов, при котором сокращенные элементы слов объединяются в одно сочетание. Например, das AltZertG (Altersvorsorgevertrдge-Zertifizierungsgesetz) - Закон о сертификации договоров частного и государственного пенсионного страхования, der GroKo-Deal (GroЯe Koalition-Deal) - сделка «большой коалиции», der PisaSchock - PISA-шок, (Programme for International Student Assessment).
Полное представление о соотношении различных способов образования неологизмов можно получить из Диаграммы 1.
Диаграмма 1. Соотношение неологизмов по способу образования
Целесообразно также проанализировать принадлежность неологизмов к определенным частям речи. В данной статье было выявлено, что большинство неологизмов в исследуемом материале являются существительными. Соответственно, 93,8% неологизмов (3445 единиц) являются либо существительными, либо номинативными выражениями, 5% прилагательными (186 единиц), 0,4% фразами (14 единиц) и 0,8% глаголами (28 единиц). Нижеприведенная диаграмма демонстрирует распределение неологизмов по частям речи в нашем исследовании. Диаграмма 2 показывает, что глаголы, фразы, прилагательные встречаются крайне редко, а наречия вообще не встречаются.
Диаграмма 2. Распределение неологизмов по частям речи
Кроме того, бросается в глаза и то обстоятельство, что росту числа немецких политических неологизмов, согласно нашему исследованию, способствуют такие значимые события в жизни граждан Германии, как потоки беженцев в ЕС из стран Ближнего Востока, мировой экономический кризис, борьба с антисемитизмом, гражданская война в Сирии, трудовые мигранты, напряженная обстановка на Украине, борьба с терроризмом, политические реформы и т.д. Например, das Arbeitsmigrationsgesetz - Закон о миграции трудовых ресурсов, die Automaidan-Bewegung - движение «Автомайдан», der Eroberungsislam - исламское завоевание, die Finanzverfassungsreform - финансовая конституционная реформа, das Migrationsreformgesetz - Закон о проведении миграционной реформы, das Multireform - мультиреформа, das Terrorbekдmpfungsergдnzungsgesetz - дополнительный закон об антитеррористической деятельности, die Weltfinanzsystemkrise - кризис мировой финансовой системы и др. Стоит также упомянуть, что Германия является локомотивом и ведущей силой для всего Европейского союза, попавшего от нее в экономическую зависимость. В результате перечисленные социальные явления и факторы отразились на языке, который по праву можно назвать «золотым стержнем» любой нации, что вызвало огромный приток новых слов. И, как следствие, обусловило неуклонно растущий интерес отечественных и зарубежных лингвистов к данной проблеме.
Суммируя вышесказанное, необходимо отметить, что в последнее время наблюдается огромный приток политических неологизмов. Лексический состав языка политики создает специфическую языковую подсистему, глубоко проникающую во все сферы жизнедеятельности общества. Проведенный анализ немецких политических неологизмов позволил систематизировать данный корпус лексики, в результате чего было установлено:
1. Неологизмы составляют многочисленный пласт лексики, вызывающей глубокий и живой научный интерес исследователей.
2. Большинство зарегистрированных неологизмов являются существительными. Глаголы, фразы и прилагательные встречаются редко.
3. Выявленные неологизмы, в основном, относятся к внешней и внутренней политике и связаны с внутри и внешнеполитическими событиями, например, политическими реформами в Германии, миграционным и экономическим кризисом, борьбой с терроризмом и т.д.
4. Лингвистические неологизмы образуются с помощью словообразования, словосложения, заимствования и аббревиации. Наиболее частотным случаем является словосложение, что неудивительно, поскольку это наиболее продуктивный способ образования слов в немецком языке.
5. Несмотря на то, что исследуемый материал богат неологизмами, однако, его трудно назвать идеальным, так как он демонстрирует лишь фрагмент современного немецкого языка, а изучаемый пласт словарного состава постоянно видоизменяется и пополняется. Благодаря креативности, постоянному словотворчеству людей и языковым изменениям невозможно выявить все новые неологизмы.
Результаты предпринятого нами исследования имеют практическую значимость. К примеру, разработанный немецко-русский словарь неологизмов и иллюстративный материал могут быть использованы при чтении теоретических курсов и проведении семинаров по лексикологии, страноведению, теории и практики перевода и т.д. Следовательно, исследование немецких политических неологизмов заслуживает дальнейшего лингвистического внимания.
Список литературы
1. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. 312 с.
2. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студентов учеб. заведений. М.: Академия, 2008. 304 с.
3. Гришенкова Г. А. Современная немецкая лексика в политическом дискурсе как отражение общественно-политических событий // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2013. № 8. С. 48-54.
4. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1989. 124 с.
5. Лобанова Л. П. Современный немецкий язык как объект межкультурной коммуникации // Иностранные языки и межкультурная коммуникация: сб. науч. ст. М.: ГУУ, 2001. С. 34-54.
6. Розен Е. В. Новые слова и устойчивые словосочетания. М.: Просвещение, 1991. 187 с.
7. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд-е 2-е. М.: Просвещение, 1976. 543 с.
8. Словари неологизмов [Электронный ресурс]. URL: http://www.gramota.ru/slovari/types/17_17 (дата обращения: 27.11.2016).
9. Словарь литературоведческих терминов [Электронный ресурс]. URL: https://slovar.cc/lit/term/2145234.html (дата обращения: 27.11.2016).
10. Bussmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. 2 Aufl. Stuttgart: Alfred Krцner Verlag, 1990. 904 S.
11. Carstensen В. Englische Einflьsse auf die deutsche Sprache nach 1945. Heidelberg: Winter, 1965. 295 S.
12. Der Spiegel online [Электронный ресурс]. URL: http://www.spiegel.de/ (дата обращения: 27.11.2016).
13. Der Tagesspiegel online [Электронный ресурс]. URL: http://www.tagesspiegel.de/ (дата обращения: 27.11.2016).
14. Deutsches Neologismenwцrterbuch: neue Wцrter und Wortbedeutungen in der Gegenwartssprache / hrsg. von Uwe Quasthoff; unter Mitarb. von Sandra Liebold. Berlin: Walter de Gruyter, 2007. 690 S.
15. Duden online [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/ (дата обращения: 27.11.2016).
16. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartsprache. Gцttingen: Walter de Greyter, 2012. 484 S.
17. Focus online [Электронный ресурс]. URL: http://www.focus.de/ (дата обращения: 27.11.2016).
18. Glьck H. Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart: J. B. Metzler, 2010. 814 S.
19. Holz L. Untersuchungen zu Neologismen in der Tagespresse: Grundlagen, Erscheinungsformen und Funktionen. 1 Aufl. Saarbrьcken: VDM Verlag Dr. Mьller, 2009. 120 S.
20. Kinne M. Der lange Weg zum deutschen Neologismenwцrterbuch: Neologismus und Neologismenlexikographie im Deutschen: zur Forschungsgeschichte und zur Terminologie, ьber Vorbilder und Aufgaben // Neologie und Korpus / hrsg. von Wolfgang Teubert. Tьbingen: Gьnter Narr Verlag, 1998. S. 63-110.
21. Langenscheidt online [Электронный ресурс]. URL: http://de.langenscheidt.com/ (дата обращения: 27.11.2016).
22. Neue Osnabrьcke Zeitung online [Электронный ресурс]. URL: http://www.noz.de/ (дата обращения: 27.11.2016).
23. Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (OWID) [Электронный ресурс]. URL: http://www.owid.de/ (дата обращения: 27.11.2016).
24. RP online [Электронный ресурс]. URL: http://www.rp-online.de/ (дата обращения: 27.11.2016).
25. Schippan T. Lexikologie der Deutschen Gegenwartssprache. 2 Aufl. Leipzig: De Gruyter, 1984. 316 S.
26. Stern online [Электронный ресурс]. URL: http://www.stern.de/ (дата обращения: 27.11.2016).
27. Sьddeutsche Zeitung online [Электронный ресурс]. URL: http://www.sueddeutsche.de/ (дата обращения: 27.11.2016).
28. Teubert W. Neologie und Korpus // Neologie und Korpus (Studien zur deutschen Sprachen. Bd. 11) / hrsg. von W. Teubert. Tьbingen: Gьnter Narr Verlag, 1998. S. 129-170.
29. Zeit online [Электронный ресурс]. URL: http://www.zeit.de/index (дата обращения: 27.11.2016).