А. де Ламартин в стихотворении «Могила» перечисляет привычный набор характеристик императора, который «поразил подобно молнии» (foudroyer) мир лучами своей славы, «топтал трибунов и королей», «склонил под ярмо и заставил дрожать народ», но делает это автор в жанре унылой элегии, что значительно снижает остроту негативной аттестации героя, выдвигая на первый план традиционную для этого жанра тему смерти, разрушающей любую славу и уравнивающей выдающегося человека с «простыми людьми»: Однако умер ты обыкновенной смертью (la mort du vulgaire) [Lamartine, 1840, p. 34].
Стремление осмыслить личность Наполеона приводит к использованию в посвященной ему поэзии философской оды (до этого в пределах названной темы безраздельно господствовала ода торжественная, хвалебная). В. Гюго использует этот жанр в стихотворении «Buonaparte», чье название говорит о вполне определенном отрицательном отношении молодого роялиста к императору (в корсиканской огласовке фамилию императора его недоброжелатели произносили, иронизируя; в почтительном варианте ода должна была бы называться «Napolйon» или «Napolйon Bonaparte»). Поэт все же отдает должное масштабу личности героя и даже, невольно, любуется «тираном», называя его путь «блистательным» -- «sa marche йclatante» (в устах тяготеющего к пафосности Гюго похвала очевидная и немалая): Там, остывая как поток лавы, // Охраняемый побежденными им, прогнанный из мира, // Этот остаток тирана (сe reste d'un tyran), // Пробудившийся рабом, // Только и делал, что менял оковы. // Его шаги на острове колебали наши стены. // Высланный с полей сражений, // Он пережил самого себя. // Он умер. Когда эта весть дошла до наших городов, // Мир яростно выдохнул, // Освободившись от своего пленника…
Так блистательный путь гордыни вводит в заблуждение… [Hugo, 1822, p. 100].
В традициях философской оды создано заметное число текстов, в которых принято положительно изображать «Бонапарта» и негативно -- «Наполеона». Такое разделение появилось в публицистике эпохи Реставрации и отражало настроения во французском обществе, часть которого, разочаровавшись в императоре, теперь находила причины национальной катастрофы в том, что Бонапарт -- защитник «Франции и революции» -- превратился в агрессора Наполеона, который «компрометировал и Францию, и революцию, ведя войны единственно ради своей военной славы» [Carrion-Nisas, 1821, p. 6]. В поэтической форме идея превращения Бонапарта в Наполеона принимает порой более эффектный вид, как в парадоксальных строках Э. Колена: Йtourdi par sa gloire, il tombe sur un trфne, // Du haut de sa simplicitй! (Оглушённый славой, он пал на трон // С высот своей простоты!) [Colin, 1841, p. 11].
Кроме того, здесь же, в этой жанровой группе, отчасти вызревает и «реванш» проимператорской хвалебной поэзии, обновляются ее образные средства. Так, например, П. Ридер, выдвигая против Наполеона привычный ряд обвинений (в подавлении свободы и т. п.), говорит о начале его государственной деятельности в тоне, до которого не «воспаряли» и одописцы имперской эпохи: Il apparaоt si grand, qu'il semble le Messie! (Он казался столь великим, что напоминал Мессию!) [Riderr, 1840, p. 100].
Повторный культ Наполеона в поэзии
Наконец, рассмотрим третью группу произведений, авторы которых возвращаются к забытому, казалось бы, стилю возвеличивания покойного императора. Количество таких текстов начинает увеличиваться со второй половины 1820-х годов. Трудность, стоявшая перед поэтами в воплощении такого аспекта темы, очевидна: здесь легко было впасть в перепев мотивов одических величаний времен империи. Многие не избежали этой участи, даже бесспорные таланты (Ж. де Нерваль, «La victoire» [Nerval, 1827, p. 19--21]). Чтобы показать, как можно по-своему подать традиционную тему, ограничимся примером из В. Гюго. Тяготевший к грандиозным образам, поэт неминуемо должен был прийти к переоценке личности Наполеона -- хотя бы по эстетическим пристрастиям, поскольку вернувшие себе власть Бурбоны (и Людовик XVIII, и Карл Х) личностным масштабом уступали прежнему правителю, казались, «в сравнении с прославленным выскочкой, более блёклыми и жалкими» [Lenient, 1894, t. 2, p. 274]. В 1830 году поэт пишет оду «К колонне», вызванную дебатами в Палате депутатов о перезахоронении праха императора под Вандомской колонной (останки Наполеона намеревались вернуть во Францию с острова Святой Елены). Стихотворение «было встречено аплодисментами во всех оппозиционных власти газетах» [Nettement, 1853, t. 2, p. 394]. Поэту необходимо было соблюсти некоторый стандарт в обрисовке Наполеона, и он привычно сравнивает его с Александром Македонским и Гаем Юлием Цезарем, перечисляет образы и географические пункты, связанные исключительно с победами полководца (пирамиды, Нил, Рейн, Тибр, Аустерлиц, Эйлау, Ваграм, Маренго и т. д.), говорит, вызывая ассоциации с «богом войны», о том, что под «громовыми шагами» императора «склонились Альпы». Всё это вызывает отчасти ассоциации с трудноисчислимым количеством произведений имперской эпохи, прославляющих гений Наполеона.
Оригинальность Гюго проявляется там, где он отходит от манеры имперских поэтов говорить о величии с непременным пафосом, который своими повторяющимися формами проявления производит впечатление застывшего. Пафосность, даже определяемая исследователями как «мессианская и пророческая» [Brophy, 2006, p. 209], была присуща и самому Гюго, но он обладал и способностью изображать величественное через повседневное, простое. Приведем пример. Как известно, в оформлении Вандомской колонны использована бронза русских и австрийских пушек -- трофеев Аустерлица; инициировавший возведение монумента Наполеон следил за ходом работ. В изображении Гюго император, с одной стороны, предстает неодолимым сказочным героем, которому ничего не стоит одержать между делом очередную победу, а с другой -- рачительным хозяином, азартно пекущимся о пользе дела. В результате -- «оживление» помпезно холодного образа Наполеона, лишённого ампирной поэтической традицией даже естественной человеческой пластики (по крайней мере, суетящимся у плавильных печей Бонапарта никто не показывал): И он, толкнув ногой весь этот звонкий металл, // Устремлялся к чану, где выплавлялся // Будущий памятник, // Форма которого воплощала одну из его идей. // И он бросал в горящую печь // Вражеские орудия охапками (а brassйes)! // Затем он отправлялся выиграть какое-нибудь сражение; // Разбирал на металлолом // Множество разбитых лафетов и, // Привозя эту бронзу во французский Рим (то есть в Париж. -- В. П.), // Говорил литейщикам, склоненным над печью: // «Вам хватит этого?» [Hugo, 1869--1870, t. 4, p. 27--28].
Поэт пытается снять основные противоречия, связанные с императором: обязанный своим взлетом революции, на знаменах которой было написано «Libertй», Наполеон стал врагом свободы как во Франции, так и в завоеванных странах («astre fatal… а la libertй» -- «губительная для свободы звезда», по К. Делавиню [Delavigne, 1824, p. 33]), его слава оплачена многочисленными жизнями соотечественников. Гюго обращает оба упрека в достоинства, не прибегая к фактам и логике, а используя эффект отточенных строк, своеобразных поэтических аксиом: La France, guerriиre et paisible, // A deux filles du mкme sang: // L'une fait l'armйe invincible, // L'autre fait le peuple puissant (Франция, воинственная и мирная, имеет двух дочерей сходной природы: одна создает непобедимую армию, другая -- могучий народ) [Hugo, 1869--1870, t. 4, p. 32].
«Две дочери», служащие опорой Франции, -- Слава и Свобода. Если созданный Гюго образ очень далек от оригинала, то объект его психологического воздействия определен поэтом очень точно: в национальном сознании французов после революции было непоколебимо убеждение в том, что их родина одновременно является и отчизной Свободы, к этому присоединялась привычка к славе -- культурной и военной, которую не искоренили даже крушение империи и последовавшие затем годы утраты французского влияния в Европе. Этим психологическим феноменом, а не только личностью Наполеона объясняется вторичный культ императора во французской поэзии.
Заключение
Наблюдение за поэтическими произведениями «наполеоновской темы» 1810--1840-х годов позволяет заключить, что созданный в них образ императора хотя и расходится во многих чертах с реальным Бонапартом, но в целом не противоречит ему, потому что бомльшая часть этих текстов создана в регистре философско-элегическом, исключающем как пустое превозношение, так и резкое осуждение. Многие черты поэтического образа Наполеона оказались устойчивыми благодаря удачным стилевым приемам названной жанровой группы и вошли в состав «наполеоновского мифа», до сих пор имеющего влияние на национальное сознание соотечественников Бонапарта, большинство из которых избегает однозначной оценки личности императора, признавая за ним великие свершения и столь же крупные провалы [Сеари и др., 2013, с. 35--46].
Литература
1. Сеари Ж. Образ Наполеона во Франции / Ж. Сеари, В. Шервашидзе // Слово. ру : Балтийский акцент. -- 2013. -- № 1. -- С. 35--46.
2. Arlincourt Ch.-V.-P. d'. Une matinйe de Charlemagne, fragmens tirйs dun poлme йpique qui ne tardera point а paraоtre / Ch.-V.-P. d'Arlincourt. -- Paris : Chaignieau aоnй, 1810. -- 12 p.
3. Baudouin J.-Ch. de. Stances sur les victories de Napolйon / J.-Ch. de Baudouin. -- Paris : Orizet et Beury, 1804. -- 24 p.
4. Brophy M. Sens et presence du sujet poйtique : la poйsie de la France et du monde francophone depuis 1980 / M. Brophy. -- Amsterdam ; New York : Rodopi, 2006. -- 368 p.
5. Carrion-Nisas A.-F.-V.-H. Bonaparte et Napolйon, parallиle / A.-F.-V.-H. CarrionNisas. -- Paris : Bosquet, 1821. -- 7 p.
6. Chassй Ch. Napolйon par les йcrivains / Ch. Chassй. -- Paris : Hachette, 1921. -- 263 p.
7. Chateaubriand F.-R.de. Mйmoires d'outre-tombe : 4 t. / F.-R. de Chateaubriand. -- Paris : Librairie Garnier frиres ; Nendeln / Lichtenstein : Kraus reprint, 1975. -- T. IV. -- 520 p.
8. Colin Й. Bonaparte et Napolйon / Й. Colin. -- Paris : Breteau et Pichery, 1841. -- 16 p.
9. Dechamps J. Sur la lйgende de Napolйon / J. Dechamps. -- Paris : Champion, 1931. -- 276 p.
10. Delavigne C. A Napolйon / C. Delavigne // Trois messйniennes nouvelles. -- Paris : Ladvocat ; J.-N. Barba, 1824. -- Pр. 33--43.
11. Delavigne C. Dithyrambe sur la Naissance du roi de Rome / C. Delavigne // Oeuvres completes : 5 parties en 4 vol. -- Paris : Didier, 1863--1864. -- T. 4. -- Pр. 199-- 203.
12. Delavigne C. La bataille de Waterloo / C. Delavigne // Oeuvres completes : 5 parties en 4 vol. -- Paris : Didier, 1863--1864. -- T. 4. -- Pр. 11--15.
13. Descotes M. La lйgende de Napolйon et les йcrivains franзais du XIX siиcle / M. Descotes. -- Paris : Lettres moderns ; Minard, 1967. -- 281 p.
14. Facon P. Le Napolйon des йcrivains / P. Facon, R. Grimaud, F. Pernot. -- Paris : Atlas, 2005. -- 129 p.
15. Frassinet H. Napolйon le Grand : poиme hйroпque / H. Frassinet. -- Paris : Aubry, 1806. -- 8 p.
16. Hugo V. A la Colonne / V. Hugo // Oeuvre poйtique : 10 vol. -- Paris : J. Hetzel, 1869--1870. -- T. 4. -- Pр. 26--37.
17. Hugo V. Buonaparte. Ode dixiиme / V. Hugo // Odes et poйsies diverses. -- Paris : Pйlicier, 1822. -- Pр. 93--101.
18. Jullien M.-A. Les rкves de ma vie ou Mes souvenirs, йlйgie / M.-A. Jullien. -- S. l., impr. de A. Bailleul, 1822. -- 8 p.
19. Lagarde A. La littйrature franзaise : 3 vol. / A. Lagarde, L. Michard. -- Paris : Bordas-Laffont, 1970. -- T. 2. -- 640 p.
20. Lamartine A. de. Le tombeau / A. de Lamartine // Couronne poйtique de Napolйon, prйcйdйe dune Notice sur l'оle Sainte-Hйlиne; suivie dun Tableau chronologique de la vie de Napolйon. -- Paris : Vassal, 1840. -- Pр. 33--34.
21. Lenient Ch. La poйsie patriotique en France dans les temps moderns : 2 vol. / Ch. Lenient -- Paris : Hachette et Cie, 1894. -- T. 2. -- 492 p.
22. Le 21 Janvier 1816, йlйgie hйroique…par A. P. / A. P. -- Paris : Latour, 1816. -- 16 p.
23. Napolйon dans la literature / textes choisis et prйsentйs par C. Bйnardeau. -- Paris : Nouveau monde, 2004. -- 420 p.
24. Nerval G. de. La Victoire / G. de. Nerval // La France guerriиre : йlйgies nationales. -- Paris : Touquet, 1827. -- Pр. 13--21.
25. Nettement A. Histoire de la littйrature franзaise sous la Restauration : 2 vol. / A. Nettement. -- Paris : J. Lecoffre, 1853. -- T. 2. -- 502 p.
26. Philippiques а Napolйon. -- Paris : Les marchands de nouveautйs, 1815. -- 29 p.
27. Riderr P. Le grand ouvrier / P. Riderr // Couronne poйtique de Napolйon : hommage de la poйsie а la gloire. -- Paris : Amyot, 1840. -- Pр. 96--115.
References
1. Arlincourt, Ch.-V.-P. d'. (1810). Une matinйe de Charlemagne, fragmens tirйs dun poлme йpique qui ne tardera point а paraоtre. Paris: Chaignieau aоnй. (In Fran.).
2. Baudouin, J.-Ch. de (1804). Stances sur les victories de Napolйon. Paris: Orizet et Beury. (In Fran.).
3. Brophy, M. (2006). Sens et presence du sujet poйtique: la poйsie de la France et du monde francophone depuis 1980. Amsterdam; New York: Rodopi. (In Fran.).
4. Carrion-Nisas, A.-F.-V.-H. (1821). Bonaparte et Napolйon, parallиle. Paris: Bosquet. (In Fran.).
5. Chassй, Ch. (1921). Napolйon par les йcrivains. Paris: Hachette. (In Fran.).
6. Chateaubriand, F.-R.de. (1975). Mйmoires d'outre-tombe: 4 t., IV. Paris: Librairie Garnier frиres; Nendeln / Lichtenstein: Kraus reprint. (In Fran.).
7. Colin, Й. (1841). Bonaparte et Napolйon. Paris: Breteau et Pichery. (In Fran.).
8. Dechamps, J. (1931). Sur la lйgende de Napolйon. Paris: Champion. (In Fran.).
9. Delavigne, C. (1824). A Napolйon. In: Trois messйniennes nouvelles. Paris: Ladvocat; J.-N. Barba. 33--43. (In Fran.).
10. Delavigne, C. (1863--1864). Dithyrambe sur la Naissance du roi de Rome. In: Oeuvres completes: 5 parties en 4 vol., 4. Paris: Didier. 199--203. (In Fran.).
11. Delavigne, C. (1863--1864). La bataille de Waterloo. In: Oeuvres completes: 5 parties en 4 vol., 4. Paris: Didier. 11--15. (In Fran.).
12. Descotes, M. (1967). La lйgende de Napolйon et les йcrivains franзais du XIX siиcle. Paris: Lettres moderns; Minard. (In Fran.).
13. Facon, P., Grimaud, R., Pernot, F. (2005). Le Napolйon des йcrivains. Paris: Atlas. (In Fran.).
14. Frassinet, H. (1806). Napolйon le Grand: poиme hйroпque. Paris: Aubry. (In Fran.).
15. Hugo, V. (1822). Buonaparte. Ode dixiиme. In: Odes et poйsies diverses. Paris: Pйlicier. 93--101. (In Fran.).
16. Hugo, V. (1869--1870). A la Colonne. In: Oeuvre poйtique: 10 vol., 4. Paris: J. Hetzel. 26--37. (In Fran.).
17. Jullien, M.-A. (1822). Les rкves de ma vie ou Mes souvenirs, йlйgie. S. l., impr. de A. Bailleul. (In Fran.).
18. Lagarde, A., Michard, L. (1970). La littйrature franзaise: 3 vol., 2. Paris: Bordas-Laffont. (In Fran.).
19. Lamartine, A. de. (1840). Le tombeau. In: Couronne poйtique de Napolйon, prйcйdйe dune Notice sur l'оle Sainte-Hйlиne; suivie dun Tableau chronologique de la vie de Napolйon. Paris: Vassal. 33--34. (In Fran.).
20. Lenient, Ch. (1894). La poйsie patriotique en France dans les temps moderns: 2 vol., 2. Lenient -- Paris: Hachette et Cie. (In Fran.).
21. Le 21 Janvier 1816, йlйgie hйroique…par A. P. (1816). A. P. -- Paris: Latour. (In Fran.)
22. Napolйon dans la literature / textes choisis et prйsentйs par C. Bйnardeau (2004). Paris: Nouveau monde. (In Fran.).
23. Nerval, G. de. (1827). La Victoire. In: La France guerriиre: йlйgies nationales. Paris: Touquet. 13--21. (In Fran.).
24. Nettement, A. (1853). Histoire de la littйrature franзaise sous la Restauration: 2 vol., 2. Paris: J. Lecoffre. (In Fran.).
25. Philippiques а Napolйon (1815). Paris: Les marchands de nouveautйs. (In Fran.). Riderr, P. (1840). Le grand ouvrier. In: Couronne poйtique de Napolйon: hommage de la poйsie а la gloire. Paris: Amyot. 96--115. (In Fran.).
26. Seari, Zh., Shervashidze, V. (2013). Obraz Napoleona vo Frantsii. Slovo.ru: Baltiyskiy aktsent, 1: 35--46. (In Russ.).