Не менее важным, чем выявленные совпадения фабульной части басен «Княжеского сада» и «Зрелища», представляется совпадение общей композиции обоих сборников: последовательность первых 116 из 134 басен в сборнике Виниуса полностью совпадает с последовательностью басен в сборнике Вондела, однако ближе к концу Виниус добавил 13 басен из Саделера и закончил снова пятью вонделевскими, но не теми, которыми Вондел закончил свой сборник.
Таким образом, совокупность рассмотренных факторов (наличие элементов сборника Саделера в сборнике Вондела, совпадение смысловых элементов и отдельных деталей в фабульной части «Зрелища» и «Княжеского сада», совпадение композиции обоих сборников) свидетельствует о том, что Виниус, работая над «Зрелищем», опирался в основном на «Княжеский сад», но действовал по тому же принципу, что и европейские авторы басенных сборников, ориентируясь не на один, а как минимум на два источника. Его «перевод» представляет собой упрощенный прозаический пересказ басен и «прилог» как из вонделевского «Княжеского сада», так и саделеровского «Театра нравов», что позволяет в любом случае включить эту русскую версию в схему родства западноевропейских сборников басен XVI-XVII вв., среди которых «Зрелище» может занять свое достойное место.
Источники
текст древнерусская литература зрелище жития человеческого
1. DewarachtigheFabulenderDieren (E.DeDene).Brugghe, 1567.
2. Esbatementmoraldesanimaux (P.Heyns).Anwers, 1578.
3. Theatrummorum. Artlichegespachderthiermitwahrenhistoriendenmen- schenzurlehr (E.Sadeler).Praga, 1608.
4. Vondel J. vanden.VorsteliickeWarandederdieren. Amsterdam, 1617.
5. Зрелище жития человеческого... (А. А. Виниус) // Тарковский Р. Б., Тарковская Л. Р. Эзоп на Руси. Век XVII. СПб.: Дмитрий Буланин, 2005. С. 301364.
6. что та же тенденция обнаруживается и при сопоставлении прочих басен, представленных во всех трех сборниках.
ЛИТЕРАТУРА
1. Белобродова И. Н. Этноним «немец» в России: культурно-политологический аспект // Общественные науки и современность. 2000. № 2. С. 96-102.
2. Боброва Е. И. От составителя // Библиотека Петра I: Указатель-справочник / сост. Е. И. Боброва. Л.: Изд-во БАН, 1978. С. 5-13.
3. Быкова Т. А. Затерянное издание «Зрелища жития человеческого» // Описание изданий гражданской печати. 1708 -- январь 1725 г. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1955. С. 504-514.
4. Каталог книг из собрания Андрея Андреевича Виниуса / сост. Е. А. Савельева. СПб.: БАН; Альфарет, 2008. 400 с.; 44 л. ил.
5. Лихачев Д. С. Поэзия садов. М.: Согласие, 1998. 471 с.
6. Савельева Е. А. Андрей Андреевич Виниус, его библиотека и альбом // Россия -- Голландия. Книжные связи XV-XX вв. СПб.: Европейский дом, 2000. С. 103-123.
7. Тарковский Р. Б., Тарковская Л. Р. Эзоп на Руси. Век XVII. СПб.: Дмитрий Буланин, 2005. 548 с.
8. Тарковский Р. Б. «Зрелище жития человеческого» // Литература и общественная мысль Древней Руси. Л., 1969. С. 248-253. (Труды отдела древнерусской литературы.Т. XXIV).
9. Тарковский РБ. Три древнерусских перевода Эзопа (Идеологический очерк). СПб.: Дмитрий Буланин, 1996. С. 187-224. (Труды отдела древнерусской литературы.Т. XLIX).
10. Юркин И. Н. Андрей Андреевич Виниус. М.: Наука, 2007. 558 с.
11. Boterbloem K.ModerniserofRussia. AndreiVinius, 1641-1716. London: PalgraveMacmillan, 2013. 272 p.
12. Smith PJ.Hetschouwtoneelderdieren. EmbleemfabelsindeNederlanden (1567 -- ca. 1670). Hilversum: UitgeverijVerloren, 2006. 124 p.
SOURSES
1. DewarachtigheFabulenderDieren (E.DeDene).Brugghe, 1567.
2. Esbatementmoraldesanimaux (P.Heyns).Anwers, 1578.
3. ThTheatrummorum. Artlichegespachderthiermitwahrenhistoriendenmenschenzurlehr (E.Sadeler).Praga, 1608.
4. Vondel J., vanden. VorsteliickeWarandederdieren.Amsterdam, 1617.
5. Zrelishchezhitiyachelovecheskogo... [TheMirrorofHumanLife...] (A. A. Vinius).Tarkovskiy R. B., Tarkovskaya L. R. EzopnaRusi. VekXVII [AesopinRussia. 17thCentury].St. Petersburg, DmitriyBulaninPubl., 2005, pp.301-364. (InRussian)
REFERENCES
1. Belobrodova I.N. Etnonim “nemets” v Rossii: kul'turno-politologicheskiiaspekt [Ethnonym “nemets” inRussia: culturalandpoliticalaspect]. Obshchestven- nyenauki i sovremennost' [Socialstudiesandthepresent], 2000, no. 2, pp. 96102. (InRussian)
2. Bobrova E. I. Otsostavitelia [Editor'sNote]. BibliotekaPetra I: Ukazatel'-spravoch- nik.Comp. E. I. Bobrova. Leningrad, BAN Publ., 1978, pp. 5-13. (InRussian)
3. Bykova T. A. Zateriannoeizdanie “Zrelishchazhitiiachelovecheskogo” [Losteditionof `TheMirrorofHumanLife']. Opisanieizdaniigrazhdanskoipechati. 1708 -- ianvar 1725g. [Descriptionofpublicationsincivilfonts. 1708 -- January 1725]. Moscow, Leningrad, AcademyofSciencesofthe USSR Press, 1955, pp. 504-514. (InRussian)
4. KatalogknigizsobraniiaAndreiaAndreevichaViniusa [CatalogofbooksfromthecollectionofAndreiAndreyevichVinius].Comp. E. A. Savel'eva. St. Petersburg, BAN, Al'faret, 2008. 400 p. (InRussian)
5. Likhachev D. S. Poeziiasadov [PoetryofGardens].Moscow, SoglasiePubl., 1998. 471 p. (InRussian)
6. Savel'eva E. A. AndreiAndreevichVinius, egobiblioteka i al'bom [AndreiVinius, hislibraryandalbum]. Rossiia -- Gollandiia. KnizhnyesviaziXV-XX vv. [Russia -- Netherlands.BookContacts. 15th-20thcenturies].St. Petersburg, Evro- peiskiidom, 2000, pp. 103-123. (InRussian)
7. Tarkovskii R. B., Tarkovskaia L.R. EzopnaRusi. Vek XVII [AesopinRussia. 17th Century].St. Petersburg, DmitriiBulaninPubl., 2005. 548 p. (InRussian)
8. Tarkovskii R.B. Zrelishchezhitiiachelovecheskogo [TheMirrorofHumanLife...]. Literatura i obshchestvennaiamysl'DrevneiRusi [LiteratureandSocialThoughtofAncientRussia:ProceedingsoftheDepartmentofOldRussianliterature].Leningrad, 1969, pp. 248-253. (Trudyotdeladrevnerusskoiliteratury.Vol. XXIV). (InRussian)
9. Tarkovskii R. B. TridrevnerusskikhperevodaEzopa (Ideologicheskiiocherk) [ThreeancienttranslationofAesop (ideologicalessay)].St. Petersburg, DmitriiBulaninPubl., 1996, pp. 187-224. (Trudyotdeladrevnerusskoiliteratury.Vol.XLIX). (InRussian)
10. Yurkin I. N. AndreiAndreevichVinius.Moscow, NaukaPubl., 2007. 558 p. (InRussian)
11. Boterbloem K. ModerniserofRussia. AndreiVinius, 1641-1716.London, PalgraveMacmillan, 2013. 272 p.
12. Smith P. J. Hetschouwtoneelderdieren. EmbleemfabelsindeNederlanden (1567- ca. 1670) [TheTheaterofAnimals.EmblematicFablesintheNetherlands].Hilversum, UitgeverijVerloren, 2006. 124 p.