Достаточная выразительность звуковой составляющей слова проявилась также на материале восприятия носителями русского языка китайских антонимов, при наличии жесткой эмотивной противопоставленности значений. В послеэкспериментальной беседе выяснить, какие стратегии использовали реципиенты при определении значений антонимов, нам не удалось. Полагаем, что при опознавании слов незнакомого языка в сознании испытуемых происходит взаимоассимиляция плана выражения и плана содержания, основанная на сходстве фонетических оболочек слов, а также соотнесенности их длины с одним и тем же значением в русском и китайском языках.
Эксперименты, направленные на окказиональную вербализацию эмотивных составляющих невербальных сигналов разной природы, показали, что инвентарь звукобукв, используемый в псевдословах, довольно ограничен и часто связан с частотностью данных звукобукв в том или ином языке, что говорит о значительном влиянии узуса на сам процесс окказиональной вербализации в условиях эксперимента. Отмечается «эмотивная поливалентность» отдельных звукобукв (например, по данным разных экспериментов русская /а/ маркирует совершенно контрастные по знаку эмоции).
Следует отметить, что первоначальное предположение относительно более высокой степени проявления иконизма именно в эмотивных образованиях не подтвердилось, поскольку «неэмотивный» материал, представленный на предыдущих этапах исследования (имеется в виду окказиональная вербализация и восприятие нетрадиционных обозначений геометрической формы и цвета), показал приблизительно тот же уровень иконичности (Трофимова, 2009). Однако проявление одних и тех же закономерностей на разном материале знаменательно и позволяет предположить наличие общих законов номинирования и восприятия независимо от характера материала и языковой принадлежности реципиентов.
Работа выполнена при финансовой поддержке РГНФ и МинОКН Монголии.
Литература
1. Ваал-мини: программа для ЭВМ [Электронный ресурс]. - Программа для ЭВМ. - 2001. - Режим доступа: http://www.vaal.ru, свободный. - Яз. рус., 05.11.2011.
2. Власов М.С. Окказиональная вербализация эмотивной составляющей музыкальных фраз носителями русского языка (звукочастотный аспект) // Филология и человек, 2011. - № 1. - С. 147 - 156.
3. Гумбольдт В. Фон О различии строения языков и его влиянии на духовное развитие человечества // Избранные труды по языкознанию. - М., 1984. - С. 37 - 298 с.
4. Иванов Н.В. Об остаточных признаках семиогенеза в языковом знаке // Внутренний мир и бытие языка: процессы и формы. - М., 2008. С. 28 - 37.
5. Ильин Е.П. Эмоции и чувства. - СПб.: Питер,2001. - 752 с.
6. Квеселевич Д.И., Сасина В.П. Русско-английский словарь междометий. - М.: АСТ, 2001. - 512 с.
7. Матвеев В.Ф. Основы медицинской психологии, этики и деонтологии: Учеб. пособие для учащихся мед.училищ. - М.: Медицина, 1989. - 176 с.
8. Никрошкина С.В. Экспериментальное исследование универсального звукосимволизма на материале разноструктурных языков (русского, китайского, армянского и английского): диссертация канд. филол. наук: 10.02.19. - Бийск, 2010. - 210 с.
9. Трофимова Е.Б. Окказиональная вербализация звуковых и зрительных сигналов разноязычными носителями: монография / Е.Б. Трофимова, М.Э. Сергеева, Е.Ю. Филиппова. - М.: КРАСАНД, 2009. - 168 с.
10. Трофимова Е.Б. Узуальное и окказиональное семиотическое пространство эмоций: монография / Е.Б. Трофимова, У.М. Трофимова, М.Э. Сергеева, М.С. Власов, Е.Ю. Филиппова, Т. Одончимэг. - Улан-Батор - Бийск: Соёмбо принтинг, 2011. - 292 с.
11. Шаховский В.И. В начале была… эмоция [Электронный ресурс] / В.И. Шаховский // Электронный научный журнал «Мир лингвистики и коммуникации». - Тверь: ТГСХА, ТИПЛиМК, 2008. - № 2 (11). - ISSN 1999 - 8406; Гос. рег. № 0421100038. - Идентификационный номер 0420800038\0015. - Режим доступа: http://tverlingua.ru/archive/011/3_2_11.htm, свободный. - Яз. рус., 20.02.2012.
12. Шляхова С.В. Фоносемантические маргиналии в русской речи: автореф. дисс. … д-ра филол. наук. - Пермь, 2006. - 41 с.
References
1. Baal-mini: a computer program [electronic resource]. - The computer program. - 2001. - Mode of access: http://www.vaal.ru, free. - Lang. Rus., 05.11.2011.
2. Vlasov M.S. Occasional verbalization of emotional component of musical phrases by native Russian speakers (audio frequency aspect) // Philology and a man in 2011. - № 1. - p. 147-156.
3. Von Humboldt V. On the difference between the structure of language and its impact on the spiritual development of mankind // Selected works on linguistics. - M., 1984. - p. 37 - 298 p.
4. Ivanov N.V. About the residual symptoms of semiogeneze in linguistic sign // inner world and being of the language: processes and forms. - Moscow, 2008. - p. 28-37.
5. Ilyin E.P. Emotions and feelings. - St. Petersburg.: Piter, 2001. - 752 p.
6. Kveselevich D.I., Sasina V.P. Russian-English dictionary of interjections. - Moscow: AST, 2001. - 512 p.
7. Matveev V.F. Fundamentals of medical psychology, ethics and deontology: extbook for medical school students. - M.: Medical, 1989. - 176 p.
8. Nikroshkina S.V. Experimental study of the universal sound symbolism on the material of languages of different structures (Russian, Chinese, Armenian and English): diss. ... Cand. Phil. Sciences: 10.02.19. - Bijsk 2010. - 210 p.
9. Trofimova E.B. Occasional verbalization of audio and visual signals by multilingual carriers: monograph / E.B. Trofimov, M.E. Sergeyev, E. Filippov. - M.: Krasand 2009. - 168 p.
10. Trofimov E.B. Usual and occasional semiotic space of emotions: monograph / E.B. Trofimov, U.M. Trofimov, M.E. Sergeeva, M.S. Vlasov, E. Filippova, T. Odonchimeg. - Ulan Bator-Bijsk: Soyombo Printing, 2011. - 292 p.
11. Shahovsky V.I. In the beginning was ... the emotion. [electronic resource] / V.I. Shahovsky // Electronic scientific journal "World of linguistics and communication." - Tver: TSAA, TIPLiMK 2008. - № 2 (11). - ISSN 1999 - 8406, Gos. reg. Number 0421100038. - Identification number 0420800038 \ 0015. - Mode of access: http://tverlingua.ru/archive/011/3_2_11.htm, free. - Lang. Rus., 20.02.2012.
12. Shlyahova S.V. Phonosematic marginalia in Russian speech: Abstract diss. ... Dr. Phil. Sciences. - Perm, 2006. - 41 p.