Рисуя путешествие в чужую страну, писатели часто не удерживаются от использования "культурных стереотипов", свойственных путешественникам. Диккенс не является исключением. Англия и Франция, в которую "летит" поезд, - две страны, которые связывает богатое историческое прошлое, которое в первую очередь ассоциируется с вечным соперничеством и войнами. Известно, что французы являются постоянным объектом насмешек англичан, и в очерке Диккенса мы видим "истоки" такого отношения: "Гм! По-моему, я где-то видел счастливого соперника этого Наполеона. Когда я уезжал, была какая-то статуя на Гайд-паркКорнер и еще другая в Сити и одна или две гравюры в магазинах" [Там же, c.456]. Как видно, здесь Диккенс не без иронии напоминает читателю о последнем крупном сражении и поражении Наполеона, битве при Ватерлоо, победителем которой стали войска под предводительством фельдмаршала Веллингтона, чья статуя теперь находится на углу Гайд-Парка.
Неудивительно, что и Диккенс, с некоторой долей иронии, но не без тихой радости по прибытии путешественников в Париж вопрошает: "Где еще могут быть все эти высокие здания, эти страшные на вид винные лавки, эти бильярдные, эти чулочные мастерские с деревянными ярко-красными или желтыми ногами в качестве вывесок, эти дровяные склады <…>" [Там же, c.455]. Толпы на улицах, огни в магазинах и на балконах, изящество, разнообразие и красота, множество театров, нарядные кафе с раскрытыми окнами и оживленные группы за столиками прямо на тротуаре <…>" [Там же, c.456]. Также отмечается, что "…буфеты “недурны”", но автор "находит их французскими" [Там же, c.454], "…французы - революционный народ, и только этим и занимаются" [Там же], "<…> кафе, где мы останавливались и где всегда был готов стол с длинной позеленевшей скатертью, уставленный пиршественными бутылками уксуса и прованского масла и склянками с перцем и солью, соединенными попарно, как сиамские близнецы…" [Там же, c.455].
Но наряду с "общепринятыми английскими" ощущениями читатель так же, как и автор, "приходит в себя" после долгого и утомительного путешествия, постепенно входит во вкус прогулки и чувствует очарование Парижа: путешественник погружается в водоворот французских впечатлений: оживлённые толпы, тенистые деревья, дрессированные собаки, карусельные лошадки, сверкающие фонари, бесчисленные площадки, "где слышится пение, где оркестры сияют лазурью и золотом, а Гурия с глазами, как звезды, расхаживает с кружкой для доброхотных жертвований" [Там же, c.456]. Отметим, что повествование, по сравнению с "полётом" в поезде, становится более "ленивым", "рассеянным" и спокойным.
Итак, в своем путевом очерке "Полёт" Диккенс, на первый взгляд, фрагментарно и "телеграфным" стилем запечатлел разнообразные (и не всегда органично связанные) объекты окружающего мира, увиденные из окна "летящего" поезда. Однако при более глубоком рассмотрении становится ясно, что фрагменты реалий окружающего мира воссоздают не только полную картину "полёта" по железной дороге, но и полную калейдоскопическую картину всей жизни. Центральное место в этой картине занимает "всезнающий" путешественникрассказчик, остальные объекты расходятся от него концентрическими кругами. Замечательный стилист и оригинальный наблюдатель, Диккенс, при кажущейся "необязательности" или "небрежности" выбора деталей, на самом деле тонко, не без иронии (этой "интеллектуальной оговорки") создает объективную картину мира, которую составляют "человек путешествующий", а также природа и социум в разнообразных проявлениях.
1. Диккенс Ч. Полёт // Диккенс Ч. Собр. соч.: в 30-и т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1963.Т. 19.727 с.
2. Тертычный А.А. Жанры периодической печати: учебное пособие. М.: Аспект Пресс, 2011.319 c.
3. House H. The Dickens World. Oxford University Press, 1950.232 p.
4. Martens B. The Tourist Gaze in Dickens and Thackeray: Uncommon Variants on a Common Theme // Proceedings of the Dickens and Tourism Conference. University of Nottingham, 2009.
5. Seegert A. A Steam of Consciousness. Technology and Sensation in Dickens' Railway Sketches. Philament Sense and Sensation, 2009.