В современном американском английском находим целый ряд слов, образованных путем звукоподражания или ономатопеи: звуковая оболочка слова в той или иной степени напоминает обозначаемое явление, что позволяет говорить о фоносемантике. Следует отметить, что звукоподражание - один из ведущих словообразовательных процессов в детской речи.
Ah-hah - a sudden realization, usually after exposure to new a novel info. If these lectures have given you any ah-hahs, give yourself a point.
Bling (n.) - extravagant and showy jewelry, especially diamonds as a status symbol.
Совершенно очевидно, что в данном примере звуковой символизм слова несет ярко выраженную негативную коннотацию.
Звукоподражание часто сочетается с редупликацией - удвоением основы, что подчеркивает и усиливает игровой характер формы слова.
Bling-bling (n.) - luxury items like gold and chains that are used to show off how cool and stylish a person is. For example: Man, he's wearing a lot of bling-bling.
Yada-yada (n.) - something previously said was predictable, repetitive or tedious (The term is a modern equivalent for blah - blah). For example: Please read it carefully. It's not a usual yada-yada.
На игровой характер в языке указывает и вновь образованный по конверсии глагол `to ball around': ball(n.) - to ball (v.). Значение фразового глагола "to ball around" - to spend time in no particular useful pursuit. Например: What have you been up to? Balling around as usual?
Значение вновь образованного глагола ассоциируется с воображаемой картинкой мяча, который катится без всякой цели, или с игрой в волейбол, баскетбол, когда молодой человек тратит все свое время на спорт вместо занятий.
В словообразовательных процессах находит отражение принцип языковой экономии: многосложные слова и словосочетания подвергаются сокращениям, усечениям, что приводит к образованию в языке стилистических синонимов. В данном случае также присутствует элемент игры. Приведем несколько примеров. Слово "archi" образовано путем усечения "architecture student", "bo- fro" образовано от существительного "boyfriend". Данный пример интересен еще и тем, что в нем использована рифма: She just broke up with her bofro of seven years
Обыгрывается не только форма слова, но и его семантика, значение. В американском молодежном сленге появилось слово "britney" - a young woman of dubious moral integrity; mostly expressing herself through her minimal clothing and expressive makeup. Данное слово образовано от имени певицы Бритни Спирс, ее манеры одеваться. Примечательно то, что источником данного образования является шоу-бизнес.
В американском молодежном сленге слово может употребляться в значении, противоположном тому, в котором оно употребляется в повседневной речи. В этом тоже легко прослеживается элемент игры. Приведем некоторые примеры [17]: baad (adj.) - superb, to shut up - tell me more, junk (adj.) - awesome, gorilla - an old man, chill out - to relax completely instead of feeling angry, tired or nervous.
Как следует из примеров, источником многих современных неологизмов в американском варианте английского языка является сфера кино, теле и киносериалов, шоу-бизнеса, спорта. Язык прямо указывает на элемент игры, существующей в современном обществе, что находит отражение в словарном составе языка.
Изложенный материал позволяет сделать некоторые выводы.
Понятия, выражающие реалии физического, материального мира, достаточно часто используются метафорически для выражения абстрактных понятий, что позволяет человеку лучше осознать данные абстракции. Одной из базовых когнитивных метафор в современной американской культуре является метафора "Life is a Game". Отношения между составляющими когнитивной метафоры прослеживаются по нескольким линиям: дух соревнования, определенные правила игры, определенные роли, развлекательный момент, выигрыш или поражение.
Данная метафора имеет широкое распространение в речи, поскольку тесно связана с ценностными ориентирами, существующими в обществе. Речевые контексты свидетельствуют о широком употреблении данной метафоры в мультимедийном и в политическом дискурсах.
Язык, являясь неотъемлемой частью современной культуры, также широко использует данную метафору. Можно с уверенностью сказать, что современный человек играет со словом, играет в слова, изменяя их форму и содержание. Данная тенденция четко прослеживается на примере неологизмов, которые появляются, в частности, в молодежном сленге.
Современные словообразовательные процессы, такие как сращение, звукоподражание, сокращение, аббревиация, указывают, прежде всего, на игру с формой слова. Фоносемантика оказывает влияние и на внутреннюю сторону слова - его значение.
Список источников и литературы
1. Гумбольдт, В. фон. Язык и философия культуры [Текст] / В. Фон Гумбольдт. - М.: Прогресс, 1985. - 452 с.
2. Clyne, M. Intercultural Communication at Work [Text] / M. Clyne. - Cambridge University Press, 1994. - 250p.
3. Trends in Cognitive Linguistics: theoretical and applied models / (eds.). Javier Valenzuela, Ana Rojo, Cristina Soriano - Frankfurt am Main; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Wien: Peter Lang, 2009. XIV, 292 p.
4. Ортега-и-Гассет, Х. Дегуманизация искусства [Текст] / Х. Ортега-и-Гассет // Самосознание европейской культуры ХХ века: Мыслители и писатели Запада о месте культуры в современном обществе. - М., 1991. - С. 230-263.
5. Берн, Э. Игры, в которые играют люди. Люди, которые играют в игры [Текст] / Э. Берн. - М.: "ЭКСМО", 2010. - 566 с.
6. Хейзинга, Й. Homo Ludens. Статьи по истории культуры [Текст] / Й. Хейзинга. - М: Прогресс-Традиция, 1997. - 416 с.
7. Карасик, В.И. Человек играющий: ролевые характеристики [Текст] / В.И. Карасик // Языковой образ в коммуникации: Сб. научных трудов / РАН. ИНИОН. - М., 2017. - С. 28-42.
8. Scott, H. Young Life as a Game [Electronic resource] / H. Scott. - URL: www.scotthy- oung.con/blog/2006/07/07/life-as-a-game/ (дата обращения: 20.05 2017).
9. Trussell, R. The fate of the Nation: It's all showbiz [Electronic resource] / R. Trussell. - URL:www. kansascity.com/entertainment /article37244475.html (дата обращения:
15.03.2017) .
10. Vladimir Putin has the edge over Barack Obama in their views of the World [Electronic resource]. - URL: http://www.nydai- lynews.com/news/politics/guest-column- vladimir-putin-edge-barack-obama-article -1.2377817 (дата обращения: 20.04.2017).
11. Is Putin Winning? [Electronic resource]. - URL: http://www.nytimes.com/2015/10/04/ opinion/sunday/ross-douthat-is-putin-win- ning.html (дата обращения: 15.05.2017).
12. Fear of Vladimir Putin grows in EU capitals amid spectre of `total war' [Electronic resource]. - URL: http://www.theguardian. com/world/2015/feb/06/vladimir-putin-west- divisions-war-ukraine (дата обращения:
18.05.2017) .
13. Mider, W. Proverbs are the Best Policy [Text] / W. Midder. Utah State University Press, 2005. - 323 p.
14. The full text of Donald Trump's inauguration speech. [Electronic resource]. - URL: https://www.theguardian.com/world/2017/ jan/20/donald-trump-inauguration-speech- full-text (дата обращения: 25.05.2017).
15. Kipfer, B.A., Chapman, R.L. Dictionary of American Slang [Text] / B.A. Kipfer, R.L. Chapman. - New York: HarperCollins e-books, 4 ed., 2010. - 608 p.
16. Slang the Other English Language [Electronic resource]. - URL: www.ibuzzle.com/articles/slang-the-other-english-language. html (дата обращения: 20.03.2017).
17. Safirenov, W. Kiduage // The New York Times, Nov. 28, 2004 [Electronic resource]. - URS: www.nytimes.com/2004/11/28/magazine/kiduage.html. (дата обращения:
12.03.2017) .
REFERENCES
1. Humboldt W., Jazyk i filosofija kulturi, Moscow, Progress, 1985, 452 p. (in Russian)
2. Clyne M., Intercultural Communication at Work, Cambridge University Press, 1994, 250p.
3. Trends in Cognitive Linguistics: theoretical and applied models, Javier Valenzuela, Ana Rojo, Cristina Soriano (eds.), Frankfurt am Mein; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Wien: Peter Lang, 2009, XIV, 292 p.
4. Ortega-y-Gasset. "Degumanisatsija iskusst- va", in: Samososnanie evropejskoj kulturi XX veka. Misliteli i pisateli Zapada o meste kulturi v sovremennom obshestve. Moscow, 1991, pp. 230-263 (in Russian)
5. Eric Berne, Games people play. People who play games. Moscow, 2010, 566 p. (in Russian)
6. Johan Huizinga, Homo Ludens. Articles on the history of culture, Moscow, 1997, 416 p. (in Russian)
7. Karasic V.I., "Chelovek igrajuchij: rolevyi haracteristiki", in: Yazikovoj obraz v kommu- nikazii: collection of scientific papers, Moscow, Russian Academy of Sciences, 2017, pp. 28-42 (in Russian)
8. Scott H., Young Life as a Game, available at: www.scotthyoung.con/blog/2006/07/07/life- as-a-game/ (accessed: 20.05 2017).
9. Trussell, Robert, The fate of the Nation: It's all showbiz, available at: www.kansascity. com/entertainment/article37244475.html (accessed: 15.03.2017).
10. Vladimir Putin has the edge over Barack Obama in their views of the World. Available at: http://www.nydailynews.com/news/poli- tics/guest-column-vladimir-putin-edge- barack-obama-article-1.2377817 (accessed:
20.04.2017) .
11. Is Putin Winning? Available at: http://www. nytimes.com/2015/10/04/opinion/sunday/ ross-douthat-is-putin-winning.html (accessed:
15.05.2017) .
12. Fear of Vladimir Putin grows in EU capitals amid spectre of `total war', available at: http://www.theguardian.com/world/2015/ feb/06/vladimir-putin-west-divisions-war- ukraine (accessed 18.05.2017).
13. Mider W., Proverbs are the Best Policy, Utah State University Press, 2005, 323 p.
14. The full text of Donald Trump s inauguration speech, available at: https://www.theguard- ian.com/world/2017/jan/20/donald-trump- inauguration-speech-full-text (accessed:
25.05.2017) .
15. Kipfer Barbara Ann, Chapman, Robert L., Dictionary of American Slang, New York, Harper- Collins e-books, 4-edition, 2010, 608 p.
16. Slang the Other English Language [Electronic resource], available at: www.ibuzzle.com/ articles/slang-the-other-english-language. html (accessed 20.03.2017).
17. Safirenov, W. Kiduage, The New York Times, Nov. 28, 2004 [Electronic resource], available at: www.nytimes.com/2004/11/28/mag- azine/kiduage.html (accessed: 12.03.2017).