Жизнь-в-Смерти, в виде скелета пирата, на голове имеет треуголку с надписью Wonga (жаргонное название денег). «Wonga» - название ведущего оператора на рынке микрокредитования, который был неоднократно осужден за недобросовестную рекламу и письма к заемщикам о несуществующих непогашенных задолженностях. После скандалов, связанных с «Wonga», от сотрудничества с ней отказалась англиканская церковь. Однако к «Wonga» имеет отношение ряд лиц, так или иначе связанных и с премьер-министром: Адриан Бикрофт, спонсор партии Тори, а также бывший советник Кэмерона по международным делам Джонатан Лафф. Таким образом, правление Кэмерона может быть во многом основано на компании со скандальной репутацией. Особенно значим этот факт в период, когда Великобритания переживает период самого длительного спада уровня жизни со времен королевы Виктории, в то время как компания «Wonga», наживающаяся на кредитах, отпраздновала в 2013 году 36-процентный рост прибыли.
Корабль, на котором плывет мореход-Кэмерон со своим страшным спутником, имеет название The Coalition, указывая на первое коалиционное правительство под управлением премьер-министра со времен Черчилля. Очевидно, автор карикатуры весьма пессимистично оценивает перспективы брошенного корабля. В руке у Кэмерона - истлевающий остаток газеты с надписью «European Policy». В уста Кэмерона вложена прямая цитата из стихотворения Колриджа:
Day after day, day after day,
We stuck, nor breath nor motion;
As idle as a painted ship
Upon a painted ocean. /
За днями дни, за днями дни
Мы ждём, корабль наш спит,
Как в нарисованной воде,
Рисованный стоит (пер. Н. Гумилева) [3].
Так карикатурист указывает на точный момент в стихотворении: корабль попал в мертвый штиль как наказание судьбы за убийство альбатроса.
Таким образом, карикатура, отсылая к одному из самых мрачных произведений английской литературы, весьма пессимистично оценивает роль Кэмерона и его правительства в английской истории и политике.
Можно сделать вывод, что текст медиасообщения и иллюстрация к нему формируют единое смысловое пространство, выполняют единую прагматическую задачу. В исследованных медиатекстах различные формы прагматического воздействия на получателя информации ведут к единой цели: созданию образа премьерминистра, структурированию информации о нем, фокусировке на наиболее существенных с точки зрения читателя чертах личности и событиях, в которых она участвует.
Принципы выбора визуального материала, в случае фотографии, взаимосвязаны со смыслом статьи; иллюстрация вступает в сложные отношения дополнения, диалога или противоречия с заголовком статьи, подзаголовком и текстом статьи. Наиболее часто иллюстрации к тексту выполняют функции символизации и визуальной поддержки текста. Подпись под фотографией играет двойственную роль, одновременно относясь и к текстовому массиву медиатекста, и к фотографии (дублируя и / или разъясняя ее смысл).
Список литературы
медиатекст пресса британский кэмерон
1. Березин В. М. Массовая коммуникация: сущность, каналы, действия. М.: Изд-во РИП-Холдинг, 2004. 174 с.
2. Булатова Э. В. Смысловые и тональные визуальные знаки в креолизованном медиатексте // Известия Уральского федерального университета. Сер. 1. Проблемы образования, науки и культуры. 2014. № 2 (126). С. 20-28.
3. Гумилев Н. С. Стихотворения и поэмы. Л.: Сов. писатель, 1988. 632 с.
4. Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиаречь: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 2008. 264 с.
5. Еремина Е. А. Множественность форм прагматического воздействия англоязычного медиадискурса: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2007. 26 с.
6. Назаров М. М. Массовая коммуникация в современном мире: Методология анализа и практика исследований. М., 2003. 239 с.
7. Романовский И. И. Масс-медиа. Словарь терминов и понятий. М.: Изд-во Союза журналистов России, 2004. 480 с.
8. Федоров А. В. Иконографический анализ медиатекстов на медиаобразовательных занятиях в студенческой аудитории // Инновации в образовании. 2008. № 2. С. 73-90.
9. Хилько Н. Ф. Развитие аудиовизуальных творческих способностей: психологические и социокультурные аспекты. Омск: Сиб. филиал Российского ин-та культурологии, 2004. 158 с. 10. Якуба Я. О. Изучение медиатекста в семиотике: методологические аспекты // Бизнес. Общество. Власть. 2013. № 14. С. 55-63.
11. Якунин А. В. Семиотика медиатекста в эпоху интерактивности: от иконической знаковой системы к новым моделям визуальной коммуникации // Средства массовой информации в современном мире. Петербургские чтения: мат-лы 52-й междунар. науч.-практ. конф. (17-19 апреля 2013 г.) / отв. ред.-сост. С. Г. Корконосенко. СПб., 2013. С. 160-163.
12. David Cameron's EU Strategy: The Illusionist [Электронный ресурс] // The Economist. 2013. July 23. URL: http://www.economist.com/blogs/blighty/2013/07/david-cameron-s-eu-strategy (дата обращения: 22.03.2014).