2020-2021 годы
Этот период поставил страны мира перед задачей решать собственные проблемы, связанные с COVID-19. На обложке Vejaот 26 мая 2021 г. мы видим картинку шести ракет с национальными флагами, пять из которых уже стартовали, среди них Россия (рис. 27). Ракета Бразилии все еще стоит в лесах. Статья «Несанкционированный взлет» рассуждает, почему мир готовится к сильной экспансии из-за массовой вакцинации против COVID-19, а Бразилии остается только ждать результатов борьбы главных игроков.
В 2021 году внешнеполитические вопросы практически ушли с обложек Time. И хотя слово «Россия» в 2021 г. упоминалось в журнале более 10 600 раз, обложки Timeфокусировались на внутренних проблемах страны. Создание эффективной вакцины в фармагонке -- это цель стран с ведущими фармацевтическими центрами. Поэтому в фокусе постоянная медиааналитика, кто быстрее и успешнее будет в этой гонке.
Рис. 26
Рис. 27
Рис. 28
Рис. 26.Обложка Time, апрель 2019 г. Источник: https://www.forumdaily.com/en/vozvyshayushhi-jsya-nad-mirom-putin-popal-na-oblozhku-time-foto/
Рис. 27. Обложка Veja, май 2021 г. Источник: https://www.vercapas.com.br/edicao/capa/veja/2021-05-21/
Рис. 28. Статья в Time, август 2021 г. Источник: https://time.com/6086028/chinese-russian-covid-19-vaccines-geopolitics
Так, статья в Timeот 2 августа 2021 г. «Почему китайские и российские вакцины не стали геополитическими победителями, хотя надеялись» (WhytheChineseandRussianvaccineshaven'tbeenthegeopoliticalwintheywerehopingfor)(рис. 28) подсчитывает уровень продаж вакцин по миру, утверждая, что низкие продажи -- это «огромная упущенная возможность для Москвы и Пекина» (Time, 2021, август, с. 34).
Мы проанализировали 53-летний нарратив самого популярного журнала Veja, но другие бразильские медиа почти идентичны ему как главному бразильскому мейнстриму. Даже небольшое сравнение обложек по дизайну и времени публикаций показывает корреляцию медиареальностей, создаваемых бразильской прессой вслед за американской. Анализ обложек Vejaна протяжении всего периода существования журнала, с 1968 по 2021 г., демонстрирует явное совпадение с мейнстримом США и Западной Европы.
Исследования других ученых приходят к аналогичным выводам о журналистской практике в Бразилии. Крупиниский пишет: «Мы увидели, что основные печатные издания, в конкретном случае Бразилии, были учреждены как коммерческие компании, и такой орган печати, как Veja<...>, стремится получить прибыль, чтобы продолжать свою деятельность на рынке <...>. Кроме того, журнал защищает интересы определенных классов, как национальной элиты, так и международного капитала, в высшей степени американского» [Krupinsniski2011: 63].
Выводы
Теоретические основы конструктивизма позволяют определенно говорить о важности в международных отношениях нарратива для построения медийной реальности. Дискурс не только возникает как результат взаимодействия людей, но и используется государствами в качестве стратегического оружия в стремлении к политической власти и легитимации своих действий. Он часто искажен в пропагандистском смысле и возникает при совмещении вербального и невербального нарратива, порождая меганарратив медиасообщений.
Термин «холодная война» ушел в прошлое с распадом СССР, поэтому сейчас закономерно появление в блогосфере нового термина -- «ментальная война», который подразумевает воздействие на образ мышления, эмоциональные ощущения и подсознательные реакции потребителя информации. Такое воздействие создает более тонкие конструкции, но с более глубинным фундаментом, а значит, они более жизнеспособны. Отсутствие у индивида внутреннего отторжения информации -- результат ментального воздействия.
Объективная реальность в СМИ становится медиареальностью, формируемой журналистом. Затем она конструируется во вторичную реальность потребителя информации, тот, в свою очередь, транслируя свои представления вовне, создает последующую медиареальность, и так до бесконечности. Предлагаемые схемы поддерживаются в одном культурно-идеологическом поле и обеспечивают жизнеспособность конструкций. Ломка представлений о картине мира всегда трагична, и в области международных отношений особенно нежелательна для тех, кто заинтересован сохранить сконструированный статус кво.
На примере ведущего журнала Vejaмы продемонстрировали, что в бразильском международном медийном пространстве есть очевидная дискурсивная линия, аналогичная той, которую обычно называют «западным нарративом». Важно отметить, что Vejaне работает под диктовку иностранных правительств, однако в ходе исследования мы показали фундаментальную корреляцию с журналом Time, флагманом американского информационного мейнстрима.
Необходимо обратить особое внимание на термин «корреляция» [Gerbis2013; Velickovic2015]. Он хорошо изучен представителями научно-естественных направлений, поскольку любое исследование сложных систем начинается именно с изучения определенных корреляций между ними. Как правило, сначала следует наблюдение. И мы такую корреляцию наблюдаем. Следующим этапом нашего исследования будет изучение факторов, которые влияют на эту корреляцию. Мы не хотим упрощать выводы и сводить их только к геополитическим интересам или ссылаться только на традицию повторять дискурс англо-западных центров силы. «Сама по себе корреляция не информативна, как и ее отсутствие. Могут ли существовать более тонкие закономерности, помимо корреляций, которые действительно означают причинное влияние?» [Buchanan2012: 1]. Главный результат нашего исследования на первом этапе заключается в том, что мы установили наличие корреляций между современной бразильской и американской прессой. Эти корреляции необходимо изучить с точки зрения культурологии и политологии и, возможно, совместно с экспериментальной психолингвистикой, занимающейся психологическими аспектами восприятия в рамках конструктивизма.
Поскольку Vejaзанимает видное место в бразильском медийном пространстве, будучи самым популярным журналом в стране, то чрезвычайно важно подчеркнуть, что сконструированная им медиареальность о России жизнеспособна и имеет значительное влияние в Латинской Америке. Кроме того, средний, высший и правящий классы в Бразилии, наиболее просвещенные и влиятельные в обществе, строят свое мировоззрение на основе нарратива Vejaкак агента знания, соответственно ему интерпретируя реальность.
Учитывая повторяющиеся на протяжении 53 лет корреляции дискурса о России в бразильских СМИ с дискурсом западных центров силы, изменений в восприятии России населением Бразилии не произойдет, если только не появятся средства массовой информации с альтернативным дискурсом. Усилия российского правительства по улучшению имиджа своей страны в международном общественном мнении хорошо известны: созданы новостной сайт Sputnik, который уже существует в специальной версии для Бразилии, информационное агентство ТАСС в английской версии, телекомпания RT, которая добилась большого успеха в своей англоязычной и испанской версиях, особенно после открытия студии в Буэнос-Айресе, столице Аргентины. Однако этого недостаточно, чтобы изменить медиареальность, создаваемую на протяжении 53 лет. Отношения между странами БРИКС развиваются благодаря заключению различных торговых соглашений и учреждению Банка БРИКС, однако необходимо также сотрудничество в дискурсивной сфере, без которого невозможно добиться успеха.
Мы также провели беглый осмотр нескольких китайских и индийских журналов. Наше предварительное наблюдение не позволяет нам совершенно точно отследить корреляции между тем, как представляют Россию в Китае и в Бразилии. Несмотря на тот факт, что Бразилия -- полноправный член БРИКС, организации, которая имеет согласованные политические и экономические цели и, по идее, должна влиять на определенные корреляции, тем не менее, на беглый взгляд, мы эти корреляции между индийскими, китайскими и бразильскими СМИ не усматриваем. В то же время связь между бразильскими, американскими и европейскими журналами прослеживается явно. Это показывает, что экономические интересы Бразилии не коррелируют с политическими, а ее медиареальность не связана с интересами БРИКС. Здесь мы также видим простор для дальнейших исследований.
Литература
обложка журнал veja time нарративный
Анисимова, Е. Е. (1992). Паралингвистика и текст (к проблеме креолизованных и гибридных текстов). Вопросы языкознания, 1, 71-78. Электронный ресурс https://vja.ruslang.ru/ru/ar-chive/1992-1/71-78.
Выготский, Л. (2017). Психология искусства. Анализ эстетической реакции. Москва: АСТ.
Колесниченко, В. Г. (2020). Подходы к репрезентации зарубежных стран к качественной прессе. Медиаальманах, 6, 32-42. https://doi.Org/10.30547/mediaalmanah.6.2020.3242
Петренко, В. Ф. (2010). Конструктивизм как новая парадигма в науках о человеке. Вестник СПбГУ Серия 12 «Психология. Социология. Педагогика», 2, 127-133. Электронный ресурс https://cyberleninka.ru/article/n/konstruktivizm-kak-novaya-paradigma-v-naukah-o-cheloveke.
Смирнова, О., Лазутина, И. Д., Денисова, И. Н. (2021). Международные конфликты в контексте отношений общества: особенности участия СМИ. Медиаальманах, 3, 32-40. https://doi.org/10.30547/mediaalmanah.3.2021.3240
Чанышева, З. З. (2021). Меганарратив как инструмент структурирования медийной информации. Медиалингвистика, 8 (3), 206-218. https://doi.org/10.21638/spbu22.2021.301
Числова, М. И. (2013). Конструктивистский подход к исследованию медиареальности. Медиаальманах, 6, 28-35. Электронный ресурс http://www.mediaalmanah.ru/files/59/2013_6_6_chislova.pdf.
Adler, E. (2013). Constructivism in International Relations: Sources, Contributions, and Debates. In W. Carlsnaes, T. Risse, B. Simmons (Eds), Handbook of International Relations. 2nd ed. (p. 112-145). Londres: Sage.
Buchanan, M. (2012). Cause and correlation. Nature Physics, 8.https://doi.org/10.1038/nphys2497
Gerbis, N. (2013). 10 Correlations That Are Not Causations. HowStuffWorks.Электронныйресурсhttps://science.howstuffworks.com/innovation/science-questions/10-correlations-that-are-not-causations.htm.
Krupiniski, R. (2011). Epoca e Veja: Imperialismo em revistas ou revistas imperialistas? PhD thesis. Mare- chal Candido Rondon. Электронныйресурсhttp://tede.unioeste.br/bitstream/tede/1782/1/Ricardo_Krupiniski_2011.
Martins Junior, L. (2015). Brasil na Segunda Guerra Mundial.Электронный ресурс http://educacao.globo.com/historia/assunto/mundo-em-tempos-de-guerra/brasil-na-segunda-guerra-mundial.html.
Merten, K. (2015). Der konstruktivistische Ansatz. In R. Frohlich, P. Szyszka, G. Bentele (Eds), Hand- buch der Public Relations(р. 175-190). Wiesbaden: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-531-18917-8_12
Miranda, G. L. (2007). A historia da evolugao da midia no Brasil e no mundo. PhDthesis. Brasilia. Электронный ресурс https://repositorio.uniceub.br/jspui/bitstream/123456789/1265/2/20266495.pdf.
Miskimmon, A., O'louchlin, B., Roselle, L. (2012). Forging the World: Strategic Narratives and International Relations. Электронныйресурсhttps://www.academia.edu/2783582/Forging_the_World_Strategic_Narratives_and_International_Relations.
Onuf, N. (1998). Constructivism: A User's Manual. In V. Kubalkova, N., Onuf, P. Kowert, International relations in a constructed world (p. 232). Londres: Routledge.
Pereira, T. M. A. (2013). O espetaculo de imagens na ordem do discurso midiatico: o corpo em cena nas capas da revista Veja. PhD thesis. Joao Pessoa. Электронныйресурсhttps://repositorio.ufpb.br/jspui/bit-stream/tede/8431/2/arquivo%20total.pdf.
Salbuchi, A. (2012). Guia de George Orwell para entender lasnoticiasen Occidente. RT.Электронныйресурсhttps://actualidad.rt.com/opinion/salbuchi/view/38221-Guia-de-George-Orwell-para-en-tender-noticias-en-Occidente.
Van Cauwenberge, A. (2015). The Quest for Young Eyes. Aandacht voor nieuws bij jonge mensen in de lage landen. PhD thesis. Radboud University Nijmegen. Электронныйресурсhttps://repository.ubn.ru.nl/bitstream/handle/2066/140220/140220.pdf.
Velickovic, V. (2015). What Everyone Should Know about Statistical Correlation. American Scientist, 1 (103), 1587-1589. https://doi.org/10.1511/2015.112.26
Villalta, D. (2002). O surgimento da Veja no contexto da modernizagao brasileira.Электронный ресурс https://silo.tips/download/o-surgimento-da-revista-veja-no-contexto-da-modernizaao-brasileira-1.
Volkova, V V (2017). Cross-mediality as development factor of the media's visual language. Медиалингвистика. 4 (19), 37-41. Электронныйресурсhttps://medialing.ru/cross-mediality-as-development-factor-of-the-medias-visual-language/.
Weber, S. (2002). Was heifit “Medien konstruieren Wirklichkeit”? Von einem ontologischen zu einem em- pirischen Verstandnis von Konstruktion. Medienimpulse, 40, 11-16. Электронный ресурс https://www.fachportal-paedagogik.de/literatur/vollanzeige.html?FId=599088.
References
Adler, E. (2013). Constructivism in International Relations: Sources, Contributions, and Debates. In W Carlsnaes, T. Risse, B. Simmons (Eds.), Handbook of International Relations. 2nd ed. (pp. 112-145). Londres: Sage.
Anisimova Е. Е. (1992). Paralinguistics and text (on the problem of creolized and hybrid texts). Questions of Linguistics, 1, 1992, 71-78. Retrieved from https://vja.ruslang.ru/ru/archive/1992-1/71-78. (In Russian)
Buchanan, M. (2012). Cause and correlation. Nature Physics, 8.https://doi.org/10.1038/nphys2497 Chanysheva, Z. Z. (2021). Metanarrative as a tool for structuring media information. Media Linguistics, 8 (3), 206-218. https://doi.org/10.21638/spbu22.2021.301 (In Russian)
Chislova, M. I. (2013). Constructivist approach to the study of media reality. Mediaal'manakh, 6, 28-35.
Retrieved from http://www.mediaalmanah.ru/files/59/2013_6_6_chislova.pdf. (In Russian)
Gerbis, N. (2013). 10 Correlations That Are Not Causations. HowStuffWorks. Retrieved from https://science.
howstuffworks.com/innovation/science-questions/10-correlations-that-are-not-causations.htm.
Kolesnichenko, V. G. (2020). Approaches to the representation of foreign countries to high-quality press.
Mediaal'manakh, 6, 32-42. https://doi.org/10.30547/mediaalmanah.6.2020.3242 (In Russian) Krupiniski, R. (2011). Epoca e Veja: Imperialismo em revistas ou revistas imperialistas? PhD thesis. Marechal Candido Rondon. Retrieved from http://tede.unioeste.br/bitstream/tede/1782/1/Ricardo_Krupini-ski_2011.
Martins Junior, L. (2015). Brasil na Segunda Guerra Mundial. Retrieved from http://educacao.globo.com/historia/assunto/mundo-em-tempos-de-guerra/brasil-na-segunda-guerra-mundial.html.
Merten, K. (2015). Der konstruktivistische Ansatz. In R. Frohlich, P. Szyszka, G. Bentele (Eds), Handbuch der Public Relations (pp. 175-190). Wiesbaden: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-531-18917-8_12 Miranda, G. L. (2007). A historia da evolugao da mldia no Brasil e no mundo. PhD thesis. Brasilia. Retrieved from https://repositorio.uniceub.br/jspui/bitstream/123456789/1265/2/20266495.pdf.
Miskimmon, A., O'louchlin, B., Roselle, L. (2012). Forging the World: Strategic Narratives and International Relations. Retrieved from https://www.academia.edu/2783582/Forging_the_World_Strategic_Narra-tives_and_International_Relations.
Onuf, N. (1998). Constructivism: A User's Manual. In V. Kubalkova, N., Onuf, P. Kowert, International relations in a constructed world (p. 232). Londres: Routledge.
Pereira, T. M. A. (2013). O espetaculo de imagens na ordem do discurso midiatico: o corpo em cena nas capas da revista Veja. PhD thesis. Joao Pessoa. Retrieved from https://repositorio.ufpb.br/jspui/bitstream/tede/8431/2/arquivo%20total.pdf.
Petrenko, V. F. (2010). Constructivism as a new paradigm in the human sciences. Vestnik of Saint Petersburg University. Series 12. Psychology. Sociology. Pedagogy, 2, 127-133. Retrieved from https://cyberleninka.ru/article/n/konstruktivizm-kak-novaya-paradigma-v-naukah-o-cheloveke. (In Russian)
Salbuchi, A. (2012). Guia de George Orwell para entender lasnoticiasen Occidente. RT. Retrieved from https://actualidad.rt.com/opinion/salbuchi/view/38221-Guia-de-George-Orwell-para-entender-noti-cias-en-Occidente.
Smirnova, O., Lazutina, I. D., Denisova, I. N. (2021). International conflicts in the context of public relations: features of media participation. Mediaal'manakh, 3, 32-40. https://doi.org/10.30547/mediaal- manah.3.2021.3240 (In Russian)
Van Cauwenberge, A. (2015). The Quest for Young Eyes. Aandacht voor nieuws bij jonge mensen in de lage landen. PhD thesis. Radboud University Nijmegen. Retrieved from https://repository.ubn.ru.nl/bit-stream/handle/2066/140220/140220.pdf.