Материал: 1949
|
Avec les Beatles et Tom Jones |
|
Car vous verrez que nous les Parisiennes... |
|
On épousera les Rolling Stones ! |
Réfléchissezet répondez aux questions: |
|
1. |
Pourquoi le tunnel sous la Manche est la construction qui a marqué le XXе |
|
siècle ? |
2. |
Prouvez que le tunnel sous la Manche est une merveille de I'ingénierie. |
3. |
Qui utilise aujourd'hui le tunnel et à quels buts ? |
и |
|
4. |
Commentez les paroles de la chanson de Frank Gérald : « Quand il у aura le |
Сlunnetsousla Mancheça nouschangera dôlement la vie... » |
|
|
бА |
|
Д |
|
И |
96
ANNEXE
Sigles et abréviations couramment utilisés
|
ABEC |
Association françaises des |
|
Французская ассоциация |
|
||
|
|
|
établissements de crédit |
|
кредитных учреждений |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ACP |
|
Pays d’Afrique, des Caraïbes |
|
Страны Африки, бассейнов |
||
С |
et du Pacifique |
|
|
Карибского моря и Тихого |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
океана, страны АКТ |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
AELE |
Association européenne de |
|
Европейская ассоциация |
|||
|
|
|
libre-échange |
|
|
свободной торговли (ЕАСТ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
и |
|
|
Крупнейшая энергетическая |
|
|||
|
AEG |
Allgemeine Elektizitatsgesel- |
|
|
|||
|
|
|
Ischaf = compagnie générale |
|
компания в Германии |
|
|
|
|
|
d’élecricité |
|
|
|
|
|
|
бА |
Внеочередное общее |
|
|||
|
AGE |
Assemblée générale |
|
|
|||
|
|
|
extraordinaire |
|
|
собрание |
|
|
AIE |
|
Agence internationale de |
|
Международное |
|
|
|
|
|
l’énergie |
|
|
энергетическое агентство |
|
|
Alea |
|
Accord de libre-échange |
|
Азиатское соглашение о |
|
|
|
|
|
asiatique |
|
|
свободной торговле (АФТА) |
|
|
Alena |
Accord de libre-échange |
|
Североамериканское |
|
||
|
|
|
nord-américain |
|
|
соглашение о свободной |
|
|
|
|
|
Д |
|
||
|
|
|
|
|
|
торговле (НАФТА) |
|
|
AFB |
|
Association française des |
|
Французская ассоциация |
|
|
|
|
|
banques |
|
|
банков |
|
|
AFPA |
Agence pour la formation |
|
Агентство по |
|
||
|
|
|
professionnelle des adultes |
И |
|
||
|
|
|
|
профессиональной |
|
||
|
|
|
|
|
|
подготовке взрослых |
|
|
AFS |
|
Assciation françaises des |
|
Французская ассоциация |
|
|
|
|
|
sociétés financières |
|
финансовых компаний |
|
|
|
AFSB |
Association française des |
|
Французская ассоциация |
|
||
|
|
|
sociétés de bourse |
|
биржевых обществ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AG |
|
Assemblée générale |
|
Общее собрание акционеров |
||
|
|
|
|
|
|
||
|
AGCS |
Accord général sur le |
|
Генеральное соглашение о |
|||
|
|
|
commerce des services |
|
предоставлении услуг |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AGF |
|
Assurances générales de |
|
Генеральная страховая |
||
|
|
|
France |
|
|
компания Франции |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97
|
AGIRC |
Association générale des |
|
Всеобщая ассоциация |
|
|
|
|
institutions de retaite des |
|
пенсионных учреждений для |
|
|
|
|
cadres |
|
|
административно- |
|
|
|
|
|
|
управленческого персонала |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anact |
Agence nationale pour |
|
Национальное агентство по |
||
|
|
améloration des conditions |
|
улучшению условий труда |
|
|
|
|
de travail |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ANPE |
Agence nationale pour |
|
Национальное агентство |
||
|
|
l’emploi |
|
|
занятости |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
APEF |
Association professionnelle |
|
Профессиональная |
||
С |
des établissements financiers |
|
ассоциация финансовых |
|
||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
учреждений |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ARRCO |
Association des régimes de |
|
Ассоциация систем |
||
|
|
retraite complémantaire |
|
дополнительного |
|
|
и |
|
|
пенсионного обеспечения |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ASSEDIC |
Association pour l’emploi |
|
Ассоциация по вопросам |
||
|
|
dans l’industrie et de |
|
занятости и промышленности |
|
|
|
|
commerce (elle verse les |
|
в торговле |
|
|
|
|
allocations de chômage) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BAD |
Banque africaine de |
|
Африканский банк развития |
||
|
|
développement |
|
|
|
|
|
бА |
|
|
|||
|
BALO |
Bulletin d’annonces |
|
Бюллетень официальных |
|
|
|
|
officielles et légales |
|
сообщений |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BCE |
Banque centrale européenne |
|
Европейский центральный |
||
|
|
|
|
|
банк |
|
|
|
|
Д |
|
||
|
BERD |
Banque européenne de |
|
Европейский банк |
|
|
|
|
reconstuction et de |
|
реконструкции и развития |
|
|
|
|
développement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BRI |
Banque des règlements |
|
Банк международных |
||
|
|
internationaux |
|
И |
|
|
|
|
|
|
расчетов |
|
|
|
BSEC |
Brevet supérieur |
|
Свидетельство о высшем |
|
|
|
|
d’enseignement commercial |
|
коммерческом образовании |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98
|
BCFR |
Banque centrale de la |
|
Центральный банк |
|
||
|
|
|
Fédération de Russie |
|
Российской Федерации |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BEI |
|
Banque européenne |
|
Европейский |
||
|
|
|
d’investissement |
|
инвестиционный банк |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BEP |
|
Brevet d’études |
|
|
Свидетельство о |
|
|
|
|
professionnelle (formation |
|
профессиональном |
|
|
|
|
|
courte en 2 ans) |
|
|
образовании |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
BEPC |
Brevet d’études du premier |
|
Свидетельство об окончании |
|||
С |
cycle (que l’on passait à la |
|
первого цикла обучения |
|
|||
fin de la classe de 3-ème) |
|
(в средней школе) |
|
||||
|
BFCE |
Banque française du |
|
Французский банк для |
|
||
|
|
|
commerce extérieur |
|
внешней торговли |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
BIARD |
Banque internationale pour la |
|
Международный банк |
|||
и |
|
|
реконструкции и развития |
|
|||
|
|
|
reconstruction et le |
|
|
||
|
|
|
développement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BIC |
|
Bénéfices industriels et |
|
Торгово-промышленная |
||
|
|
|
commerciaux |
|
|
прибыль |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BIT |
|
Bureau international du |
|
Международное бюро труда |
||
|
|
|
travail |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
BNC |
Bénéfices non-commerciaux |
|
Прибыль неторговых |
|||
|
|
бА |
предприятий |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(некоммерческая прибыль) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BNP |
|
Banque nationale de Paris |
|
Национальный парижский |
||
|
|
|
|
|
|
банк |
|
|
|
|
|
Д |
|
||
|
BTP |
|
Bâtiments et travaux publics |
|
Строительная отрасль |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BTS |
|
Brevet de technicien |
|
Свидетельство о техническом |
||
|
|
|
supérieur (2 ans après le bac) |
|
образовании |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CA |
|
- Conseil d’administration |
|
- Административный совет |
||
|
|
|
- Chiffre d’affaires |
И |
|
||
|
|
|
|
- Товарооборот |
|
||
|
|
|
- Cédit Agricole |
|
|
- Французский банк по |
|
|
|
|
|
|
|
кредитованию сельского |
|
|
|
|
|
|
|
хозяйства |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99
|
CAC - 40 |
Cotations assistées en |
|
Индекс парижской фондовой |
|
||
|
|
|
continu |
|
|
биржи на основе акций |
|
|
|
|
|
|
|
40 предприятий |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CAF |
|
Caisse d’allocations |
|
Касса выплаты семейных |
||
|
|
|
familiales |
|
|
пособий |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
CAHT |
Chiffre d’affaires hors taxes |
|
Оборот за вычетом налогов |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CCF |
|
Credit commercial de France |
|
Торговый кредитный банк |
||
|
|
|
|
|
|
Франции |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
и |
|
|
Торгово-промышленная |
|
|||
|
CCIP |
Chambre de commerce et |
|
|
|||
Сd’industrie de Paris |
|
палата Парижа |
|
||||
|
CCR |
Caisse centrale de |
|
Центральная касса переучета |
|
||
|
|
бА |
|
|
|||
|
|
|
réescompte |
|
|
|
|
|
CECA |
Comunauté européenne de |
|
Европейское объединение |
|
||
|
|
|
charbon et d’acier |
|
угля и стали |
|
|
|
CEL |
|
Compte d’épargne logement |
|
Сберегательный счет на |
|
|
|
|
|
|
|
|
жилищное строительство |
|
|
CELT |
Compte d’épargne à long |
|
Долгосрочный |
|
||
|
|
|
terme |
|
|
сберегательный счет |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CES |
|
Certificat d’études |
|
Свидетельство о специальной |
||
|
|
|
spécialisées |
Д |
|
||
|
|
|
|
|
подготовке |
|
|
|
CFCE |
Centre français du commerce |
|
Французский центр внешней |
|
||
|
|
|
extérieur |
|
|
торговли |
|
|
CFF |
|
Crédir foncier de France |
|
Французский банк по |
|
|
|
|
|
|
|
И |
|
|
|
|
|
|
|
|
операциям с недвижимостью |
|
|
CGE |
Compagnie générale |
|
Крупнейшая энергетическая |
|
||
|
|
|
d’électricité |
|
|
компания Франции |
|
|
Caisses |
Caisses d’épargne et de |
|
Сберегательные кассы |
|
||
|
“Ecureuil” |
prévoyance |
|
|
социального страхования с |
|
|
|
|
|
|
|
|
эмблемой, изображающей |
|
|
|
|
|
|
|
белку |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CAP |
|
Certificat d’aptitude |
|
Свидетельство о |
||
|
|
|
professionnelle |
|
|
профессиональной |
|
|
|
|
|
|
|
подготовке |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CB |
|
Carte bancaire |
|
|
Банковская карта |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
|
|
|