Характерно, что и психологическая наука приходит к подобным заключениям. Л.С. Выготский в книге «Психология искусства» называет драму «наиболее трудным для понимания видом искусства» [3, с. 217], поскольку не видит драматического текста без его сценического воплощения, а выводы А.А. Леонтьева восходят к лотмановскому видению текста. Исследователь выделяет три составляющие положения психолингвистики, раскрывающих сущность любого художественного и не художественного текста:
«Образ содержания текста принципиально динамичен. Он не есть, а становится, и лишь в постоянном становлении - его бытие» [4, с. 142].
За текстом стоит «изменяющийся мир событий, ситуаций, идей, чувств, побуждений, ценностей человека» [4, с. 142].
«Понимание текста - это процесс перевода смысла этого текста в любую другую форму его закрепления» [4, с. 141].
Таким образом, любой художественный текст «пластичен» по своей сути. Однако если понимание эпического и лирического текста затруднено переводом «в любую другую форму закрепления», которую читатель должен найти самостоятельно, то «иное выражение» драматического текста предопределено его сценичностью.
Библиографический список
1. Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества / М.М. Бахтин. - Сост. С.Г. Бочаров ; текст подг. Т.С. Бернштейн и Л.В. Дерюгина ; примеч. С.С. Аверинцева и С.Г. Бочарова. - 2-е изд. - М. : Искусство, 1986. - 445 с.
2. Бройтман, С.Н. Историческая поэтика : учеб. пособие / С.Н. Бройтман. - М. : РГГУ, 2001. - 420 с.
3. Выготский, Л.С. Психология искусства / Л.С. Выготский ; под ред. М.Г. Ярошевского. - М. : Педагогика, 1987. - 344 с.
4. Леонтьев, А.А. Основы психолингвистики / А.А. Леонтьев. - М. : Смысл, 1999. - 287 с.
5. Лотман, Ю.М. Об искусстве / Ю.М. Лотман. - СПб. : Искусство-СПб., 2000. - 704 с. : ил.
6. Мукаржовский, Я. Исследования по эстетике и теории искусства : пер. с чеш. / Я. Мукаржовский. - М. : Искусство, 1994. - 606 с. - (История эстетики в памятниках и документах).
7. Тамарченко, Н.Д. Жанр / Н.Д. Тамарченко // Литературная энциклопедия терминов и понятий / под ред. А.Н.Николюкина. - Ин-т научн. информации по общественным наукам РАН. - М. : Интелвак, 2003. - Стб. 263-265.
8. Тюпа, В.И. Аналитика художественного (введение в литературоведческий анализ) / В.И. Тюпа. - М. : Лабиринт, РГГУ, 2001. - 192 с.
9. Шкловский, В.Б. Избранное: в 2 т. / В.Б. Шкловский. - М. : Худож. лит., 1983.
10. Щукин, В.Г. О филологическом образе мира (философские заметки) / В.Г. Щукин // Вопросы философии. 2004. - № 10. - С. 47-64.