3. Расходы на переводчика в зависимости от факта трудоустройства и местонахождения могут составить несколько групп:
а) компенсация (возмещение) за потерянный заработок для переводчика, являющегося работником предприятия, учреждения или организации;
б) компенсация (возмещение) за отрыв от обычных занятий для переводчика, не являющегося работником предприятия, учреждения или организации;
в) вознаграждение за выполненную работу для переводчика, если такая работа не является его служебной обязанностью;
г) компенсация расходов в связи с выполнением переводчиком процессуальных функций за пределами населенного пункта постоянного места проживания.
4. Существует необходимость в создании механизмов бесплатного привлечения переводчика для физических лиц-иностранцев, находящихся в тяжелом материальном положении, что требует внесения изменений в хозяйственное процессуальное и бюджетное законодательство Украины.
Библиографический список
1. Абрамов Н.А. Обновленный хозяйственный процесс Украины: учеб. пособие (курс лекций). 3-е изд., обновл. и доп. Х.: БУРУН КНИГА, 2012. 192 с.
2. Баранов Д.О. Перекладач в арбітражному (господарському) судочинстві: досвід Російської Федерації та Республіки Білорусь // Правові проблеми взаємодії держави і бізнесу: матеріали І Всеукраїнської наук.-практ. Інтернет-конф., присвяченої 90-річчю СНУ ім. В. Даля (м. Луганськ, 3-10 лютого 2010 р.) / за загальн. ред. О.В. Шаповалової. Луганськ: Вид-во СНУ, 2009. С. 323?325.
3. Господарське процесуальне право: Підручник / О.П. Подцерковний, О.О.Квасніцька, Т.В. Степанова [та ін.]; за ред. О.П. Подцерковного, М.Ю. Картузова. Х.: Одіссей, 2012. 400 с.
4. Господарське процесуальне право України: підручник / за ред. О.І. Харитонової. Киев.: Істина, 2009. 360 с.
5. Господарський процессуальный кодекс Украины: Закон України від 06.11.1991 р. №1798-ХІІ // Відомості Верховної Ради України. 1992. №6, ст. 56.
6. Інструкція про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів: затв. постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 р. №710. URL: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/710-96-%D0%BF (дата обращения: 15.02.2013).
7. Кодекс господарського судочинства: проект Закону України від 16 липня 2008 р. №2777. URL: http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=33065 (дата обращения: 15.02.2013).
8. Порядок обчислення середньої заробітної плати: зтв. постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. №100. URL: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/100-95-%D0%BF (дата обращения: 15.02.2013).
9. Про деякі питання практики застосування розділу VІ Господарського процесуального кодексу України: роз'яснення Вищого господарського суду України від 4 березня 1998 р. №02-5/78 // Вісник Вищого арбітр. суду України. 1998. №2.