Следует упомянуть и о следующем обстоятельстве. Несмотря на присутствие законодательных основ, защищающих авторское право в каждой отдельно взятой стране, в международном праве отсутствует единый нормативный документ, распространяющий свое действие на все страны. Как норма, действует правило принадлежности авторского права на перевод к законодательству той страны, на языке которой перевод выполнен. Таким образом, все переводы, выполненные на русский язык, защищены российским авторским правом. Аналогично, все переводы произведений на французский язык подпадают под нормативные акты по защите авторских прав Франции. Поэтому, выполняя иностранные переводы профессиональному переводчику необходимо иметь представление о нормативно-правовых актах той страны, на язык которой осуществляется перевод.
Переводчик, независимо от того, является ли он штатным сотрудником бюро переводов, или работает как индивидуальный предприниматель, обязан регулярно подавать в налоговые органы отчеты о своих доходах и уплачивать соответствующие налоги. Эта обязанность, предусмотренная самой Конституцией РФ, выполняется далеко не всегда, и значительная часть вознаграждений переводчики получают неофициально и без налогов. При действующем законодательстве и при довольно низкой юридической и экономической грамотности переводчиков работать так называемым «фрилансером» без регистрации ИЧП, без постановки на налоговый учет и без ведения финансовой отчетности проще.
В силу особенностей деятельности переводчику становятся известны коммерческие тайны, тайны переписки, переговоров, частной жизни. Случаи их разглашения или корыстного использования можно квалифицировать по Уголовному кодексу РФ (ст. 137-138, 183, 283-284), но на деле такая ответственность обычно оговаривается в договоре о выполнении перевода и носит материальный характер.
Сложно переоценить значение достоверности и качества перевода. Особенно это касается перевода официальных документов.
После того, как в 1992 году Россия ратифицировала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, отменяющую требования консульской легализации иностранных официальных документов для придания иностранному документу юридической силы на территории РФ достаточно апостиля, то есть нотариального заверения. Иностранный документ переводится на русский язык и легализуется нотариусом, который ставит на них свою подпись и гербовую печать. После этого документ свободно и без ограничений принимают российские организации и учреждения, включая органы власти, суды и т.д. Более того, легализацией документов по соответствующим их деятельности вопросам самостоятельно занимаются прокуратура, Минюст, МВД, ЗАГСы, Министерство образования, архивные службы и др. В результате на территории страны имеет хождение целый поток легализованных официальных документов из-за рубежа, зачастую сомнительных или просто поддельных. Такой же поток документов уходит из России в другие страны.
Дело в том, что в соответствии со статьей 81 Закона «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате» от 1 февраля 1993 года № 4462-1 «Свидетельствование верности перевода», нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого и свидетельствует нотариус. Отказать в заверении перевода или пожаловаться на подозрительного переводчика нотариус не имеет возможности. Присутствие переводчика при заверении не требуется. На практике, нотариус заверяет лишь подпись переводчика на документе без проверки содержания перевода и не глядя на подлинник. А переводчик может, например, выполняя перевод доверенности на совершение сделки за рубежом, существенно «расширить» полномочия компании. Или при переводе поступившей из-за рубежа справки с объективными данными о заявителе на усыновление русского ребенка из нее могут «исчезнуть» криминальные подробности биографии» Или под видом иностранного государства либо несуществующей компании в России начнут действовать рейдерские и теневые структуры, вооруженные «липовыми» переведенными документами.
Нужно заметить, что в Инструкции «О порядке совершения нотариальных действий государственными нотариальными конторами РСФСР» существовал пункт 131, который устанавливал для нотариуса при свидетельствовании верности перевода документов такое условие, как «известность» ему переводчика. Но термин «известность» не разъяснялся и никаких реальных гарантий не давал!
Существующая судебная практика позволяет использовать в арбитражных, гражданских и уголовных судебных процессах в качестве переводчиков не только лиц, обладающих специальным образованием, но и иных граждан при условии «обеспечения адекватности и точности перевода». Существуют прецеденты, когда в суде при переводе на восточные языки выступают продавцы и дворники - мигранты.
Ответственность же ни самого переводчика, ни нотариуса за недостоверный перевод документа не предусмотрена. Ответственность переводчика, выступающего в суде, сводится к ответственности за заведомо неправильный перевод (ст. 307 ч. I УК РФ), то есть трактуется наравне с ответственностью за дачу ложных показаний, хотя было бы логичнее приравнять ее к ответственности должностных лиц за выполнение их обязанностей или, по меньшей мере, сделать более строгой, так как переводчик - не простой, а сведущий свидетель, обладающий профессиональными навыками по интерпретации текста, для которой к нему обратился суд.
Решению проблемы борьбы с недостоверными переводами официальных документов может способствовать введение института присяжных переводчиков (на уровне нотариусов, адвокатов, арбитражных управляющих), давно существующего в ряде стран. Присяжный переводчик в России должен быть призван обеспечивать в соответствии с Конституцией РФ защиту прав и интересов граждан, юридических лиц путем совершения переводческой деятельности от имени Российской Федерации. Переводчики должны в обязательном порядке пройти аттестацию, получать лицензию на право осуществления переводческой деятельности, давать клятву и присягать на верность интересам страны. Специалисты Росрегистрации, ведущие реестры адвокатов, нотариусов, арбитражных управляющих могут вести реестры официальных переводчиков и регулировать их деятельность.
С другой стороны, для обеспечения надлежащего качества переводов переводчику должны быть созданы определеннее условия:
1) переводчику должен предоставляться достаточный срок для выполнения его работы;
2) в распоряжение переводчика должны, по возможности, предоставляться все документы и информация, необходимые для понимания текста, подлежащего переводу, и для редактирования перевода;
3) как общее правило, перевод должен осуществляться с оригинала, а к повторному переводу нужно прибегать лишь в случаях, когда это абсолютно неизбежно;
4) переводчик должен, по возможности, переводить на свой родной язык или на язык, которым он владеет, как родным.
Значение деятельности переводчиков исключительно велико, так как без нее невозможно представить себе развитие современной многоязычной литературы, политическое и экономическое сотрудничество, межнациональный обмен культурными и научными ценностями. Огромными могут быть польза удачного или последствия недобросовестного перевода. Соответственно, необходимое четкое и строго регулирование деятельности переводчиков как со стороны органов власти, так и со стороны профессиональных объединений.
переводчик документ правовой
Список литературы
1. Агеев А. Необходим институт присяжных переводчиков // Российская Федерация сегодня. 2007. № 20. Киц А. Признать нельзя - отказать // Мир безопасности. 2007. № 3/160.
2. Сборник международных документов. М., 1989. Вып. 1. С. 116-128.
3. Федеральный закон РФ «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате» от 1 февраля 1993 года № 4462-1 // Ось. М., 2007.
4. Reccomendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Meanes to Improve the Status of Translators // UNESCO: General Conference. Nairoby, 1976. 22.11.