Правовое регулирование деятельности переводчика
Чибисова Е.Ю.. Московский государственный строительный университет
Под термином «перевод» понимают «перевод литературного, научного или технического произведения с одного языка на другой, независимо от того, предназначается ли оригинальное произведение или перевод для опубликования в виде книги, в журнале, периодическом издании или какой-либо иной форме или для представления в театре, для использования в кино, радиовещании телевидении или любыми другими средствами». Данное определение отталкивается от специфических предмета труда переводчика (исходного текста, текста на языке оригинала) и результата его труда (текста перевода, текста на требующемся языке). Но мы хотели бы дать еще и определение перевода с точки зрения деятельности, аналогичное определениям других видов квалифицированного интеллектуального труда. Тогда можно определить, что: перевод - это особый вид профессиональной деятельности, направленной на воссоздание подлинника на другом языке и требующий специальной подготовки, навыков, умений.
Рис. 1. Основные вопросы правового регулирования деятельности переводчика
Говоря о правовом регулировании деятельности переводчика, следует выделить два блока проблем (Рис. 1):
1) защиту прав и законных интересов самого переводчика;
2) ответственность переводчика перед другими лицами, защиту прав и интересов этих лиц (авторов оригинала и пользователей перевода и т.д.).
В первом блоке первостепенное значение имеет охрана авторских прав переводчика. Рекомендацией ЮНЕСКО «О юридический охране прав переводчиков и переводов и практических средствах улучшения положения переводчиков» от 22 ноября 1976 г. признала «что охрана прав переводчиков является необходимой для обеспечения переводам качества, необходимого для того, чтобы они эффективно выполняли свою миссию в интересах культуры и развития». Принципы такой охраны были установлены Бернской Конвенцией об охране литературных и художественных произведений, берущей начало еще в 1886 г., Всемирной Женевской конвенцией об авторском праве 1952 г. и практически аналогичной Всемирной Парижской конвенцией об авторском праве от 1971 г.
Правила конвенций охраняют права владельца авторского права на перевод и признают перевод самостоятельным объектом авторского права. Конвенции рекомендуют государствам-участникам, обеспечивать переводчикам и переводам такую же охрану прав, которой пользуются авторы с учетом особенностей профессии переводчика и без ущерба правам авторов оригинальных произведений. Подчеркивается, что охрана прав переводчиков должна быть заботой государства. Охрана прав переводчиков должна осуществляться независимо от их правового статуса (независимый переводчик или сотрудник, работающий на ставке), отрасли знания, к которой относится переводимое произведение, характера работы переводчика (полный или неполный рабочий день). Защита личных и имущественных прав переводчика может осуществляться в течение его жизни и пятидесяти лет после его смерти (аналогично правам автора произведения).
Однако на практике методы охраны прав переводчика, а также объем прав, предоставляемых переводчикам в различных странах, крайне неодинаков и не всегда эффективны. Так, Советский Союз присоединился к Всемирной Женевской конвенции об авторском праве в 1973 г. Россия присоединилась к Парижской конвенции от 24 июля 1971 г., исполнение которой контролирует Всемирная организация интеллектуальной собственности (WIPO). Но пока проблема авторского права на перевод решается в нашей стране больше на уровне морально-этических соображений. Обеспечению охраны прав переводчиков должны способствовать следующие меры практического характера:
1. Заключение между переводчиком и пользователем перевода письменного соглашения. Существенными условиями такого соглашения являются:
- обязательство пользователя предоставить переводчику справедливое вознаграждение, независимо от его юридического статуса, в том числе - пропорциональное поступлениям от продажи или использование его перевода, либо иное достаточное и приемлемое вознаграждение, а также дополнительное вознаграждение в случае, если использование перевода превышает нормы, оговоренные договором;
- условия тиражирования и распространения перевода;
- гарантия переводчика обеспечить пользователю осуществление всех уступленных прав и воздержаться от всех актов, способных нанести ущерб законным интересам пользователя;
- гарантия переводчика сохранять профессиональную тайну;
- обязательство пользователя не вносить в текст перевода никаких изменений без предварительного согласия переводчика (с учетом прерогатив автора оригинального произведения);
- обязательство пользователя обеспечить переводчику и его переводу рекламу, адекватную той, которой пользуются авторы: указывать имя переводчика на видном месте на всех опубликованных экземплярах перевода, на театральных афишах, в титрах фильмов, в сообщениях по радио и телевидению, во всех рекламных материалах;
- обязательство пользователя указывать на экземплярах перевода знаки авторского права, принятые в стране (такие как ©).
Кроме того, соглашение должно устанавливать сроки выполнения перевода, достаточные для качественной работы; указывать языки, с которых и на которые будет осуществляться перевод; оговаривать возможности использования устного переводчика; и определять порядок урегулирования споров, особенно - по поводу качества перевода.
2. Разработка заинтересованными сторонами, в частности - профессиональными организациями или ассоциациями переводчиков, типовых договоров, а также заключение коллективных соглашений.
3. Действенное представительство переводчиков в органах власти.
4. Создание и развитие профессиональных организаций или ассоциаций переводчиков и других представляющих их организаций с целью установления прав и обязанностей переводчиков, защиты их материальных и моральных интересов, облегчения языковых, культурных, научных и технических обменов среди переводчиков, а также между переводчиками с одной стороны и авторами произведений - с другой. На подобные организации должны возлагаться следующие задачи:
• содействовать принятию профессиональных норм для переводчиков (в частности, требований к переводчику обеспечивать высокое качество перевода с точки зрения стиля и языка и гарантировать, что перевод будет верным оригиналу);
• разрабатывать расценки для вознаграждения труда переводчика;
• устанавливать процедуры урегулирования разногласий по поводу качества переводов;
• консультировать переводчиков в их переговорах с пользователями и сотрудничать с другими заинтересованными сторонами в разработке типовых договоров на перевод;
• обеспечивать обмен информацией по вопросам, представляющим интерес для переводчиков, путем публикаций информационных бюллетеней, организации совещаний или с помощью других соответствующих средств;
• содействовать приравниванию переводчиков к авторам произведений в отношении выплат по социальному обеспечению и налогового режима, применимого в отношении к последним;
• содействовать разработке и осуществлению специальных программ профессиональной подготовки переводчиков;
• сотрудничать с другими национальными, региональными или международными органами, охраняющими интересы переводчиков, и со всеми национальными и региональными информационными центрами по авторскому праву, созданными для оказания помощи в выполнении формальностей, необходимых в связи с использованием произведений, охраняемых авторским правом, а также с Международным информационным центром по авторскому праву ЮНЕСКО;
• поддерживать тесные контакты с пользователями, а также с их представителями или профессиональными организациями или ассоциациями в целях защиты интересов переводчиков и заключения с этими представителями или организациями коллективных соглашений в тех случаях, когда это представляется полезным;
• содействовать в целом развитию профессии переводчика.
В России профессиональные объединения переводчиков имеют долгую историю. Еще в 1737 году по указу Петра I при Петербургской Академии Наук была создана первая профессиональная организация переводчиков, получившая название «Русская Ассамблея». В Советском Союзе официальный статус имели только представители дипломатического перевода, военные переводчики и мастера перевода художественных произведений. В ФИТ страна была представлена только Советом по художественному переводу правления Союза писателей СССР, что, конечно, не отражало всего многообразия переводческой деятельности и не охватывало интересов всех представителей профессии. Только к середине 1990-х в России все переводчики, независимо от области деятельности получили профессиональный статус. В наши дни в стране действуют Национальная лига (первая профессиональная организация) и официальный, появившийся позднее Союз переводчиков России (Translators Union of Russia). В соответствии с тенденциями данный союз должен нести ответственность за деятельность своих членов и защищать их интересы (подобно Союзу строителей, Союзу адвокатов, Союзу нотариусов и др.).
Следующим моментом в проблеме защиты прав и законных интересов переводчика является его социальное обеспечение. Переводчики должны пользоваться всеми формами социального обеспечения, полагающимися другим работающим специалистам, независимо от их юридического статуса (работа по найму или в качестве частного предпринимателя): пособиями при выходе на пенсию, по болезни, по уходу за детьми, пособиями и льготами многодетным семьям и молодым семьям с детьми.
Далее, должна быть признана профессиональная квалификация переводчиков, работающих по ставке. Имеет смысл выделить в особую категорию переводчиков научно-технических материалов (как в большинстве развитых стран, ратифицировавших Рекомендации ЮНЕСКО 1976 года).
С другой стороны нельзя забывать о защите интересов авторов оригинального произведения и пользователей перевода (Пользователь - это любое физическое или юридическое лицо, для которого осуществляется перевод. Это могут быть издатели, антрепренеры, театры, органы радиовещания и телевидения, другие заинтересованные органы).
Правовой статус переводчиков во многом определяется тем, что, как правило, переводчик может осуществить перевод чужого произведения на другой язык лишь при согласии автора оригинального произведения (или его правопреемников), т. е. право на перевод входит в объем основных прав автора оригинала. Данное положение не распространяется лишь на страны, которые не присоединились к одной из многосторонних конвенций об охране авторских прав, а поэтому не связали себя таким обязательством. Однако в настоящее время почти все страны либо присоединились к многосторонним конвенциям, либо заключали двусторонние соглашения о взаимной охране авторских прав и провозгласили приверженность к уважению авторских прав создателя оригинального произведения.
Всемирная (Женевская) конвенция об авторском праве относит право автора или его правопреемника на перевод своего произведения к «исключительным» авторским правам. Это исключительное право делать и выпускать в свет переводы, разрешать переводы и выпуск в свет переводов произведений, пользующихся охраной согласно правилам этой Конвенции (ст. V). Здесь же предусматриваются исключения из данного правила, ограничивающие субъективные права автора оригинального произведения на перевод. В частности, устанавливается система лицензий, которые можно получить при соблюдении определенных, довольно многочисленных условий: истечение семилетнего срока с момента первичной публикации произведения, отказ автора или другого владельца авторского права выдать разрешение на перевод и т. п.
Всемирная Парижская конвенция 1971 г. включила ряд положений, в известной мере облегчивших возможность получения лицензии на перевод без согласия владельца авторского права. В частности, семилетний срок с момента первичной публикации уменьшен до трех лет в случае перевода на язык, употребляемый в одной или более развитой стране, и до одного года при переводе на местные языки. Условия выдачи лицензии на принудительный перевод довольно строгие. Они сопровождаются к тому же обязанностью для получающего лицензию выплатить владельцу авторского права «справедливое вознаграждение» в свободно конвертируемой валюте и в размерах, «обычно применяемых в международном обороте».
Впрочем, Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений знает ряд исключений из правил, например принцип свободы перевода официальных текстов законодательного, административного и правового характера. Можно также упомянуть право стран на оговорку, по которой исключительное право автора на перевод прекращается, если он не воспользуется им в течение десяти лет с момента первичной публикации своего произведения. Другими словами, если в течение десятилетнего срока с момента выхода в свет произведения, автор не опубликует его перевод в одной из стран Бернского союза на языке страны, где испрашивается лицензия на перевод, то перевод произведения на этот язык осуществляется свободно.
Иногда соотношение авторского права на оригинал и авторского права на перевод (а, следовательно - и права на их копирование) являются весьма скользким вопросом. Трудно не согласиться, что хотя Мольер всегда будет обладателем авторских прав на свое произведение «Мещанин во дворянстве» а Коллоди - на сказку «Приключения Пиноккио», такими же авторскими правами обладают Михаил Булгаков, выполнивший вольный перевод - «Полоумный Журден» и Алексей Толстой, создавший фактически заново своего Буратино. Еще сложнее обстоит дело с переводом поэзии. Многие произведения Гете и Жуковского, Байрона и Лермонтова, Бернса и Маршака, хотя и соотносятся как оригинал и перевод, по сути, являются разными самостоятельными образцами литературы. Иными словами, произведение, широкое известное на языке оригинала, при переводе на язык другой страны может обрести новую жизнь, стать неотъемлемой частью культуры той страны, а автор перевода будет обладать всеми правами на издание своего текста.
Пока в мире не существует единых принципов регулирования ответственности переводчика перед автором оригинала, вопрос этот фактически отдан на откуп переводчику и полностью зависит от его моральных принципов.